Archive 16

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) “Quante macchine ha il sultano di Brunei?”

2) “Quanto spazio c’è nella cantina? Possiamo mettere lì il tavolo?”

3) “Non ci andare con la macchina. Prendi il treno. È più facile.”

4) “Sono sicuro che ci hanno visto ma non si sono fermati.”

5) “Cosa vorrebbe il fratello di Clare per il compleanno?”

6) “State facendo un buon lavoro ma c’è ancora molto lavoro da fare.”

7) “Posso fare un appuntamento per vedere il dottore, per favore?”

8) “A cosa pensi? Sei ancora triste? Ti piacerebbe uscire?”

9) “Non riesco a trovare un coltello affilato per tagliare il pane.”

10) “Bob ha rotto la maniglia di questa porta ieri sera.”

11) “Ti arrabbi mai con i tuoi alunni?”

12) “Di solito Jane mette le sue chiavi nel primo cassetto.”

13) “C’è stata un po’ di neve al nord ieri pomeriggio.”

14) “Non c’erano notizie riguardo lo sciopero.”

15) “Chiudi la finestra. Ci sono molte zanzare stasera.”

16) “Dove soggiorneranno a Venezia? Hanno amici lì?”

17) “Come riparerai questo cassetto? Hai della colla forte?”

18) “Quante persone puoi portare nella macchina di tuo fratello?”

19) “Non c’erano molte persone nel ristorante sabato scorso.”

20) “Tom non era molto felice dell’idea e non l’ha nascosto.”

21) “Stiamo cercando il Museo Nazionale. Sapete dov’è?”

22) “C’erano molte statue di marmo nel cortile.”

23) “Bob è cresciuto in una fattoria nel sud-ovest del Galles.”

24) “Jane fa sempre panini per pranzo il sabato?”

25) “Di solito mi spazzolo i denti due volte al giorno.”

26) “Jane voleva venire con noi ma era già piena la macchina.”

27) “Non posso credere che stiano lavorando ancora.”

28) “Non hai la tua borsa. L’hai lasciata nella classe?”

29) “Sono molto stanco. Dopo pranzo farò un riposino.” (futuro intenzionale)

30) “I nonni di Bob visiteranno la città questa volta?” (futuro intenzionale)

31) “Non farò io il lavoro di Tom di nuovo.” (futuro intenzionale)

32) “Non tenere qui questi dischi. C’è umido.”

33) “Scendi dall’autobus di fronte alla scuola e aspettami davanti alla banca.”

34) “Non ascolta mai la musica quando guida.”

35) “Perché non fai qualcosa di utile per una volta?”

36) “Vorremmo conoscere la nuova fidanzata di Tom.”

37) “Cos’hai in mano? È il regalo di compleanno di Jane?”

38) “Ci sono degli alberi di frutta in fondo al giardino.”

39) “Perché non l’hai comprato a quel prezzo?”

40) “Hai visto in quale direzione sono andati?”

41) “Dove appenderai questi quadri?” (futuro intenzionale)

42) “Chiederemo un prestito alla fine del mese.” (futuro intenzionale)

43) “Non ascolterò tutte le scuse di Tom di nuovo.” (futuro intenzionale)

44) “Jane non fa mai la spesa il sabato pomeriggio.”

45) “C’era molto traffico in paese stamattina?”

46) “Quanti continenti diversi ci sono nel mondo?”

47) “C’erano molte canzoni nuove in classifica questa settimana.”

48) “Quanto spesso vanno all’estero i genitori di Bob?”

49) “Quanto di questa torta possiamo mangiare?”

50) “Abbiamo trovato molte formiche in cucina ieri.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “How many cars has the Sultan of Brunei got?”

2) “How much room is there in the basement? Can we put the table there?”

3) “Don’t go there by car. Take the train. It’s easier.”

4) “I’m sure they saw us but they didn’t stop.”

5) “What would Clare’s brother like for his birthday?”

6) “You’re doing a good job but there’s still a lot of work to do.”

7) “Can I make an appointment to see the doctor, please?”

8) “What are you thinking about? Are you still sad? Would you like to go out?”

9) “I can’t find a sharp knife to cut the bread.”

10) “Bob broke this door handle last night.”

11) “Do you ever get angry with your students?”

12) “Jane usually puts her keys in the first drawer.”

13) “There was a bit of snow in the north yesterday afternoon.”

14) “There was no news about the strike.”

15) “Close the window. There are a lot of mosquitoes this evening.”

16) “Where are they going to stay in Venice? Have they got any friends there?”

17) “How are you going to mend this drawer? Have you got any strong glue?”

18) “How many people can you take in your brother’s car?”

19) “There weren’t many people in the restaurant last Saturday.”

20) “Tom wasn’t very happy about the idea and he didn’t hide it.”

21) “We’re looking for the National Museum. Do you know where it is?”

22) “There were a lot of marble statues in the courtyard.”

23) “Bob grew up on a farm in the south-west of Wales.”

24) “Does Jane always make sandwiches for lunch on Saturday?”

25) “I usually brush my teeth twice a day.”

26) “Jane wanted to come with us but the car was already full.”

27) “I can’t believe they are still working.”

28) “You haven’t got your bag. Did you leave it in the classroom?”

29) “I’m very tired. I’m going to have a rest after lunch.”

30) “Are Bob’s grandparents going to visit the city this time?”

31) “I’m not going to do Tom’s job again.”

32) “Don’t keep these records here. It’s damp.”

33) “Get off the bus opposite the school and wait for me in front of the bank.”

34) “He never listens to music when he’s driving (he drives).”

35) “Why don’t you do something useful for once?”

36) “We would like to meet Tom’s new girlfriend.”

37) “What have you got in your hand? Is it Jane’s birthday present?”

38) “There are some fruit trees at the bottom of the garden.”

39) “Why didn’t you buy it at that price?”

40) “Did you see which way they went?”

41) “Where are you going to hang these pictures?”

42) “We’re going to ask for a loan at the end of the month.”

43) “I’m not going to listen to all Tom’s excuses again.”

44) “Jane never does the shopping on Saturday afternoon.”

45) “Was there much traffic in town this morning?”

46) “How many different continents are there in the world?”

47) “There were a lot of new songs in the charts this week.”

48) “How often do Bob’s parents go abroad?”

49) “How much of this cake can we eat?”

50) “We found a lot of ants in the kitchen yesterday.”

image


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.