Archive 18

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) “Clare ha coltivato pomodori sul balcone l’anno scorso.”

2) “Non riesco a tagliare queste carote. Hai un coltello più affilato?”

3) “Dove ho messo i miei occhiali da sole? Non li trovo.”

4) “Abbiamo dormito in una tenda sulla spiaggia vicino al bosco.”

5) “Puoi dirci quando parte il prossimo treno per Londra?”

6) “Cosa fa tutta quella gente nel garage del tuo vicino di casa?”

7) “Guarda, quei gattini cercano la mamma ma qui non c’è.”

8) “Non ascoltare Tom. Sta mentendo. Mente sempre.”

9) “Stai attento, spesso ci sono cani randagi in questa parte della citta.”

10) “Di che colore erano i bottoni della giacca di Jane?”

11) “Quanto è costato tutto questo cibo?”

12) “C’erano notizie dei turisti scomparsi?”

13) “Ti è piaciuta la serata o l’hai trovata noiosa?”

14) “Quando lo dirai agli altri?” (futuro intenzionale)

15) “La zia Barbara rimarrà con noi solo per una settimana.”

16) “Nasconderò il regalo di compleanno di Clare qui fino a domenica.”

17) “Non cambierò niente. Mi piace tutto com’è.”

18) “Di solito non prendo questa strada ma a volte è più veloce.”

19) “Quanto spesso Clare deve prendere queste pillole?” “Due volte al giorno.”

20) “Quanti anni ha questa casa?” “Ha più di 300 anni.”

21) “Quant’era strano rivedere Tom dopo tutti questi anni.”

22) “Vattene via e non tornare qui mai più!”

23) “Bob mangia sempre due uova a colazione la domenica mattina.”

24) “Non riesco a trovare le cose che sto cercando.”

25) “Guarda cos’ho preso in prestito da Jane ieri.”

26) “Dove vuoi sederti? Questi posti sembrano buoni.”

27) “Potresti passare il sale, per favore. Queste patate sono un po’ insipide.”

28) “Quanto sono costati quegli orecchini? Erani cari?”

29) “Siamo arrivati a York tardi la sera e c’era molto freddo.”

30) “La sorella di Bob abita in una città o in campagna?”

31) “Bob si è svegliato di cattivo umore stamattina.”

32) “Clare si sedette nella poltrona preferita di suo papà.”

33) “C’era freddo e buio e i bambini non sapevano dove nascondersi.”

34) “Non credo una parola di ciò che stai dicendo.”

35) “Sapevo la risposta ma non volevo parlare davanti a tutti.”

36) “Lascialo dov’è e vai al parco dove gli altri ti aspettano.”

37) “Non credere a tutto quello che Tom ti dice.”

38) “Di solito non piove molto qui a luglio.”

39) “Bob non beve mai quando deve guidare.”

40) “Non c’era un bagno al primo piano.”

41) “Cos’hanno detto dell’idea brillante di Bob?”

42) “Laverò la macchina di Jane oggi pomeriggio.”

43) “Bob sa qualcosa della cucina asiatica?”

44) “Non c’era abbastanza olio nella padella.”

45) “C’era una piccola finestra sopra il frigo in cucina.”

46) “Jane ha accompagnato la figlia di Tom all’aeroporto ieri sera.”

47) “Bob ha portato del vino eccellente alla mia festa sabato scorso.”

48) “Quanto è costata la tua vacanza in Tailandia?”

49) “Quando riparerà questa mensola Tom?” (futuro intenzionale)

50) “Bob ci porterà fuori a pranzo domani.” (futuro intenzionale)


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “Clare grew tomatoes on her balcony last year.”

2) “I can’t cut these carrots. Have you got a sharper knife?”

3) “Where did I put my sunglasses? I can’t find them.”

4) “We slept in a tent on the beach near the wood.”

5) “Can you tell us when the next train leaves for London”

6) “What are all those people doing in your neighbour’s garage?”

7) “Look, those kittens are looking for their mother but she’s not here.”

8) “Don’t listen to Tom. He’s lying. He always lies.”

9) “Be careful, there are often stray dogs in this part of the town.”

10) “What colour were the buttons on Jane’s jacket?”

11) “How much did all this food cost?”

12) “Was there any news about the missing tourists?”

13) “Did you enjoy (like) the evening or did you find it boring?”

14) “When are you going to tell the others?”

15) “Aunt Barbara is only going to stay with us for a week.”

16) “I’m going to hide Clare’s birthday present here until Sunday.”

17) “I’m not going to change anything. I like everything as it is.”

18) “I don’t usually take this road but it’s sometimes quicker.”

19) “How often does Clare have to take these pills?” “Twice a day.”

20) “How old is this house?” “It’s more than 300 years old.”

21) “How strange it was to see Tom again after all these years.”

22) “Go away and never come back here again!”

23) “Bob always has (eats) two eggs for breakfast on Sunday morning.”

24) “I can’t find the things I’m looking for.”

25) “Look what I borrowed from Jane yesterday.”

26) “Where do you want to sit? These seats look good.”

27) “Could you pass the salt, please. These potatoes are a bit tasteless.”

28) “How much did those earrings cost? Were they expensive?”

29) “We arrived in York late in the evening and it was very cold.”

30) “Does Bob’s sister live in a town or in the country?”

31) “Bob woke up in a bad mood this morning.”

32) “Clare sat (down) in her dad’s favourite armchair.”

33) “It was cold and dark and the children didn’t know where to hide.”

34) “I don’t believe a word of what he’s saying.”

35) “I knew the answer but I didn’t want to speak in front of everybody.”

36) “Leave it where it is and go to the park where the others are waiting for you.”

37) “Don’t believe everything (that) Tom tells you.”

38) “It doesn’t usually rain here much in July.”

39) “Bob never drinks when he has to drive.”

40) “There was no bathroom on the first floor.”

41) “What did they say about Bob’s brilliant idea?”

42) “I’m going to wash Jane’s car this afternoon.”

43) “Does Bob know anything about Asian cooking?”

44) “There wasn’t enough oil in the pan.”

45) “There was a small window above the fridge in the kitchen.”

46) “Jane took Tom’s daughter to the airport yesterday evening.”

47) “Bob brought some excellent wine to my party last Saturday.”

48) “How much did your holiday in Thailand cost?”

49) “When is Tom going to mend this shelf?”

50) “Bob is going to take us out for lunch tomorrow.”

image