Archive 19

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) “Bob non ha risposto a tutte le domande nella prova ieri.”

2) “Jane scrisse l’indirizzo su un pezzo di carta e lo diede a Tom.”

3) “Quando vi siete trasferiti qui da Londra?”

4) “Quant’era lungo il viaggio da York a casa di Neil?”

5) “Bob è in vacanza e Neil sta badando al suo cane.”

6) “Fate l’esercizio a pagina 53 mentre aspettiamo gli altri.”

7) “Hai gli attrezzi giusti per riparare quest’armadio?”

8) “Cos’ha Neil in quella valigia? Sembra molto pesante.”

9) “Perché lasci sempre aperta quella finestra?”

10) “Quante volte te lo devo dire?”

11) “Quanto tempo abbiamo per salire (sul)la Torre Eiffel?

12) “Di solito non veniamo qui di sabato.”

13) “Guardate la televisione spesso la sera?”

14) “Ci aspetta sempre di fronte al teatro.”

15) “Lucy coltiva mai ortaggi nel suo giardino?”

16) “Posso dare un’occhiata alle biciclette di seconda mano?”

17) “Temo che non possiamo sederci tutti allo stesso tavolo.”

18) “Non vediamo Bob quasi mai in estate.”

19) “Non devi toccare nessuno di quegli interruttori.”

20) “Vorrei sapere con chi esce Lucy ogni sabato sera.”

21) “Perché non parli con qualcuno del tuo problema?”

22) “Non comprare mai niente dallo zio di Bob.”

23) “Non ho le tue chiavi. Forse le hai lasciate al pub.”

24) “Cos’ha quell’uomo in quella gabbia? È una scimmia?”

25) “Dove andrai con i tuoi cugini questa domenica?” (futuro intenzionale)

26) “Hai portato il cane di Neil dal veterinario la settimana scorsa?”

27) “Devi scuotere la bottiglia prima e poi versare la salsa.”

28) “Non dare a Lucy tutto il gelato. Ne vorrei un po’ anche io.”

29) “Neil si è svegliato abbastanza presto stamattina.”

30) “Pensi che le birre siano abbastanza fredde?”

31) “Puoi darmi il numero di Lucy? La devo chiamare.”

32) “Clare non voleva rispondere al telefono.”

33) “Ascolta, ho una buon’idea per la gita domani.”

34) “Non posso indossare questa gonna rossa. L’ho indossata il Natale scorso.”

35) “Ho nuotato due kilometri e mezzo ieri pomeriggio.”

36) “Lucy parlò molto piano perché non voleva svegliare il bebè.”

37) “Cosa succede laggiù? Non vedo niente da qui.”

38) “Perché la mamma di Neil sta comprando tutto questo cibo?”

39) “Farò qualcosa di completamente diverso con questa stanza.” (futuro intenzionale)

40) “Perché non ti unisci a noi per una birra dopo la partita?”

41) “Devi leggere questo libro. È meraviglioso.”

42) “Tuo nonno gestisce un negozio di scarpe?”

43) “Non conosco molto bene la strada per Bristol.”

44) “Di solito non usiamo le stanze da letto al secondo piano.”

45) “Chiudi gli occhi e apri le mani, e non sbirciare. Ho qualcosa per te.”

46) “Il figlio di Clare è il ragazzo più alto della classe.”

47) “Quel giovedì fu il giorno più triste della sua vita.”

48) “Non esce quasi mai dalla sua stanza. Non so cosa fare.”

49) “C’era molta polvere a terra e su tutti i mobili.”

50) “Non ci sono molte opportunità lavorative in questa città.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “Bob didn’t answer all the questions in the test yesterday.”

2) “Jane wrote the address on a piece of paper and gave it to Tom.”

3) “When did you move here from London?”

4) “How long was the journey from York to Neil’s house?”

5) “Bob is on holiday and Neil is looking after his dog.”

6) “Do the exercise on page 53 while we are waiting for the others.”

7) “Have you got the right tools to mend this wardrobe?”

8) “What has Neil got in that suitcase? It looks really heavy.”

9) “Why do you always leave that window open.”

10) “How many times do I have to tell you?”

11) “How much time (how long) have we got to go up (climb) the Eiffel Tower?”

12) “We don’t usually come here on Saturday.”

13) “Do you often watch television in the evening?”

14) “He always waits for us opposite the theatre.”

15) “Does Lucy ever grow vegetables in her garden?”

16) “Can I have a look at the second-hand bicycles?”

17) “I’m afraid we can’t all sit at the same table.”

18) “We hardly ever see Bob in the summer.”

19) “You mustn’t touch any of those switches.”

20) “I’d like to know who Lucy goes out with every Saturday evening.”

21) “Why don’t you talk to someone about your problem?”

22) “Never buy anything from Bob’s uncle.”

23) “I haven’t got your keys. Maybe you left them at the pub.”

24) “What has that man got in that cage? Is it a monkey?”

25) “Where are you going to go with your cousins this Sunday?”

26) “Did you take Neil’s dog to the vet yesterday?”

27) “You have to shake the bottle first and then pour the sauce.”

28) “Don’t give all the ice-cream to Lucy. I’d like some too.”

29) “Neil woke up quite early this morning.”

30) “Do you think the beers are cold enough?”

31) “Can you give me Lucy’s number? I must (have to) call her.”

32) “Clare didn’t want to answer the phone.”

33) “Listen, I’ve got a good idea for tomorrow’s trip.”

34) “I can’t wear this red skirt. I wore it last Christmas.”

35) “I swam two and a half kilometres yesterday afternoon.”

36) “Lucy spoke very quietly because she didn’t want to wake the baby up.”

37) “What’s happening over/down there? I can’t see anything from here.”

38) “Why is Neil’s mother buying all this food?”

39) “I’m going to do something completely different with this room.”

40) “Why don’t you join us for a beer after the match?”

41) “You must read this book. It’s wonderful.”

42) “Does your grandfather run a shoe shop?”

43) “I don’t know the way to Bristol very well.”

44) “We don’t usually use the bedrooms on the second floor.”

45) “Close your eyes and open your hands, and don’t peek. I’ve got something for you.”

46) “Clare’s son is the tallest boy in the class.”

47) “That Thursday was the saddest day of his life.”

48) “He hardly ever comes out of his room. I don’t know what to do.”

49) “There was a lot of dust on the floor and on all the furniture.”

50) “There aren’t many job opportunities in this town.”

image