Archive 20

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) “Disegnò un cerchio nella sabbia e si sedette all’interno di esso.”

2) “Il libro cadde dalla mensola e colpì il lume sulla mia scrivania.”

3) “Bob corse sotto un albero quando incominciò a piovere.”

4) “Adesso è giusto. Quante volte hai dovuto provare?”

5) “Possiamo usare questa stanza per ballare. È abbastanza grande.”

6) “Dove sono tutti gli altri bicchieri? Non riesco a trovarli.”

7) “Di chi sono queste chiavi? Sono le tue?”

8) “Dove porti quella rivista? La vorrei leggere.”

9) “Ti posso prendere un altro bicchiere di vino?”

10) “Non chiudere la porta, c’è caldo qui dentro.”

11) “C’è della benzina nella macchina?”

12) “Non abbiamo marmellata di fragola, temo.”

13) “Ha fatto molti errori nel terzo esercizio.”

14) “Ti piacerebbe vedere il resto della casa adesso o più tardi?”

15) “Quando farai l’esame di statistica? (futuro intenzionale)

16) “Seguirò il corso di matematica l’anno prossimo.” (futuro intenzionale)

17) “Posso avere un po’ di purè di patate con le mie salsicce, per favore?”

18) “Di solito Neil non lavora così tardi il sabato.”

19) “Non so perché ha un garage, non lo usa mai.”

20) “Tom scrisse l’indirizzo su un tovagliolo di carta.”

21) “Clare ha imparato a parlare il francese quando era in Francia.”

22) “Bob ha lasciato il suo portafoglio sull’autobus ieri pomeriggio.”

23) “Tom non è esattamente la persona più brillante che conosco.”

24) “Qual’è la soluzione migliore, secondo te?”

25) “Dove sta portando tutti quei libri lo zio di Bob?”

26) “C’erano dei graffi sullo sportello e uno dei finestrini era rotto.”

27) “Tom lavora per il mio vecchio capo in questo periodo.”

28) “Non posso fare niente al momento. Ho la gamba rotta.”

29) “Puoi tenermi un posto in prima fila, per favore?”

30) “Cosa pensi della nuova pelliccia della nonna?”

31) “Bob mi aiuterà a trovare una macchina di secondo-mano.” (futuro intenzionale)

32) “Non parlare! Non lo spiegherò due volte.” (futuro intenzionale)

33) “Venderai davvero tutto al cugino di David?” (futuro intenzionale)

34) “Non era il nostro autobus. Il nostro parte più tardi.”

35) “Queste sono le chiavi di Lucy? No, non sono le sue, sono di David.”

36) “Il tuo posto è di là. Questi posti sono mio e di Tom.”

37) “Quanto sale metti nella salsa di solito?”

38) “Ci sono molte facce nuove qui stamattina.”

39) “Hai tu il portatile di Lucy? Non lo trovo.”

40) “Ci siamo divertiti molto alla festa di Neil.” (“have” dinamico)

41) “Farò una pausa dopo questi esercizi.” (futuro intenzionale)

42) “Ho suonato il campanello ma nessuno è venuto alla porta.”

43) “Ho detto a Bob che era tardi ma non mi ha ascoltato.”

44) “Abbiamo trovato molti funghi nel bosco ieri mattina.”

45) “Stiamo pranzando al momento. Puoi chiamare più tardi?”

46) “Perché non stai aiutando Lucy con i suoi compiti?”

47) “C’erano degli alberi in fondo al giardino.”

48) “Bob sta prendendo il sole fuori sulla veranda.”

49) “Cosa cerchi di fare con quel coltello?”

50) “Di solito non facciamo molto il sabato mattina.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “He drew a circle in the sand and sat down inside it.”

2) “The book fell off the shelf and hit the lamp on my desk.”

3) “Bob ran under a tree when it started to rain.”

4) “Now, it’s right. How many times did you have to try?”

5) “We can use this room to dance. It’s big enough.”

6) “Where are all the other glasses? I can’t find them.”

7) “Whose keys are these? Are they yours?”

8) “Where are you taking that magazine? I’d like to read it.”

9) “Can I get you another glass of wine?”

10) “Don’t close the door. It’s hot in here.”

11) “Is there any petrol in the car?”

12) “We haven’t got any strawberry jam, I’m afraid.”

13) “He made a lot of mistakes in the third exercise.”

14) “Would you like to see the rest of the house now or later?”

15) “When are you going to take the statistics exam?”

16) “I’m going to follow (do) the maths course next year.”

17) “Can I have some mashed potatoes with my sausages, please?”

18) “Neil doesn’t usually work so late on Saturday.”

19) “I don’t know why he’s got a garage, he never uses it.”

20) “Tom wrote the address on a paper napkin.”

21) “Clare learnt to speak French when she was in France.”

22) “Bob left his wallet on the bus yesterday afternoon.”

23) “Tom isn’t exactly the brightest person I know.”

24) “What’s the best solution in your opinion?”

25) “Where is uncle Bob taking all those books?”

26) “There were some scratches on the door and one of the windows was broken.”

27) “Tom is working for my old boss in this period.”

28) “I can’t do anything at the moment. I’ve got a broken leg.”

29) “Can you keep me a seat in the front row, please?”

30) “What do you think of Grandma’s new fur coat?”

31) “Bob’s going to help me to find a second-hand car.”

32) “Don’t talk! I’m not going to explain it twice.”

33) “Are you really going to sell everything to David’s cousin?”

34) “It wasn’t our bus. Ours leaves later.”

35) “Are these Lucy’s keys?” “No, they aren’t hers. They’re David’s.”

36) “Your seat is over there. These seats are mine and Tom’s.”

37) “How much salt do you usually put in the sauce?”

38) “There are a lot of new faces here this morning.”

39) “Have you got Lucy’s laptop? I can’t find it.”

40) “We had a really good time at Lucy’s party.”

41) “I’m going to have a break after these exercises.”

42) “I rang the doorbell but nobody came to the door.”

43) “I told Bob it was late but he didn’t listen to me.”

44) “We found a lot of mushrooms in the wood yesterday morning.”

45) “We’re having lunch at the moment. Can you call later?”

46) “Why aren’t you helping Lucy with her homework?”

47) “There were some trees at the bottom of the garden.”

48) “Bob is sunbathing outside on the verandah.”

49) “What are you trying to do with that knife?”

50) “We don’t usually do much on Saturday morning.”

image


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.