Archive 23

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) “Perché non compri un po’ di pollo per cena stasera?”

2) “Non mi stai ascoltando. È sempre la stessa storia.”

3) “Neil vinse il terzo premio nella gara sabato scorso.”

4) “Il padre di Bob andrà in pensione a giugno.” (futuro intenzionale)

5) “Gli sconosciuti non piacciono alla gente locale.”

6) “Nel mio tempo libero, mi piace giocare a tennis e cantare.”

7) “C’era un segno strano nella parte bassa del muro.”

8) “Bob non sa mai cosa vuole sua mamma per il suo compleanno.”

9) “Clare non parla quasi mai con Tom.”

10) “C’erano molti tulipani fuori della porta della cucina.”

11) “A che ora hai la tua lezione di inglese oggi pomeriggio?”

12) “Non ci credi? Chiedi a Bob, lui ha visto tutto.”

13) “Non ti alzare. C’è un posto libero di là.”

14) “Puoi fermare la macchina, per favore. Mi sento male.”

15) “Qualcuno ha rubato la borsa di Lucy sull’autobus ieri.”

16) “Sfortunatamente non avevano il mio dessert preferito.”

17) “Mi piacerebbe fare qualcosa di diverso oggi pomeriggio.”

18) “Quale di queste valigie è di Clare e qual è la tua?”

19) “Quanto zucchero hai messo nel tè di Lucy ieri?”

20) “Ci sono molti lupi in questa parte del bosco.”

21) “Perché non c’erano alcune guardie di sicurezza all’ingresso?”

22) “Jane sta facendo un corso di storia moderna quest’anno.”

23) “Bob si alzò e se ne andò alla fine del primo tempo.”

24) “Posso accendere la televisione o ti disturba?”

25) “Quanta salsa vuoi sulle tue patate?”

26) “Lascerò questo lavoro prima della fine dell’anno.”

27) “Quando hai conosciuto la moglie di Tom?

28) “Vi siete divertiti al fiume ieri?

29) “Non bevono sempre il vino con la cena.”

30) “Stai zitto e ascoltami per una volta.”

31) “Non c’è premura. Puoi prendere il tuo tempo.”

32) “Tom non ascolta quasi mai le notizie alla radio.”

33) “Di solito non succede niente prima delle dieci all’incirca.”

34) “Tu c’eri quando è successo?”

35) “Non avevano tulipani quando ci sono andato io.”

36) “Smetti di giocare con il cane e concentrati sui tuoi compiti.”

37) “Non si ferma mai per salutarmi.”

38) “Abbiamo ancora alcuni di quei biscotti di cioccolato?”

39) “Mi alzerò presto domani mattina.” (futuro intenzionale)

40) “Quando glielo darai?” (futuro intenzionale)

41) “Perché stanno usando la macchina di Bob per andare in città?”

42) “Non ho perso le chiavi di Tom, qualcuno le ha prese.”

43) “Vorrebbero vedere dove teniamo tutto il vino migliore?”

44) “Il gatto è entrato dalla finestra del bagno.”

45) “Tom non porta fuori a cena la moglie quasi mai.”

46) “Non abbiamo visto nessun segno lungo la strada.

47) “Ho ancora dei dubbi sulle vere intenzioni di Tom.”

48) “Ho preso l’autobus stamattina perché erà già tardi.”

49) “Vorrei sapere perché non è qui con noi il cugino di Lucy.”

50) “La scuola di Sarah ha una mensa?”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “Why don’t you buy some chicken for dinner this evening?”

2) “You aren’t listening to me. It’s always the same story.”

3) “Neil won third prize in the competition last Saturday.”

4) “Bob’s father is going to retire in June.”

5) “The local people don’t like strangers.”

6) “In my free time I like playing tennis and singing.”

7) “There was a strange sign at the bottom of the wall.”

8) “Bob never knows what his mother wants for her birthday.”

9) “Clare hardly ever speaks to Tom.”

10) “There were lots of tulips outside the kitchen door.”

11) “What time have you got your English lesson this afternoon?”

12) “Don’t you believe it? Ask Bob, he saw everything.”

13) “Don’t get up. There’s a free seat over there.”

14) “Can you stop the car, please. I feel sick.”

15) “Someone stole Lucy’s bag on the bus yesterday.”

16) “Unfortunately they didn’t have my favourite dessert.”

17) “I’d like to do something different this afternoon.”

18) “Which of these suitcases is Clare’s and which is yours?”

19) “How much sugar did you put in Lucy’s tea yesterday?”

20) “There are a lot of wolves in this part of the wood.”

21) “Why weren’t there any security guards at the entrance?”

22) “Jane is doing a modern history course this year.”

23) “Bob got up and left at the end of the first half.”

24) “Can I turn the television on or does it disturb you?”

25) “How much sauce do you want on your potatoes?”

26) “I’m going to leave this job before the end of the year.”

27) “When did you meet Tom’s wife?”

28) “Did you have fun at the river yesterday?”

29) “They don’t always drink wine with their dinner.”

30) “Shut up and listen to me for once.”

31) “There’s no hurry. You can take your time.”

32) “Tom hardly ever listens to the news on the radio.”

33) “Nothing usually happens before about ten o’clock.”

34) “Were you there when it happened?”

35) “They didn’t have any tulips when I went there.”

36) “Stop playing with the dog and concentrate on your homework.”

37) “He never stops to say hello to me.”

38) “Have we still got any of those chocolate biscuits?”

39) “I’m going to get up early tomorrow morning.”

40) “When are you going to give it to him?”

41) “Why are they using Bob’s car to go to town?”

42) “I didn’t lose Tom’s keys, somebody took them.”

43) “Would they like to see where we keep all the best wine?”

44) “The cat came in through the bathroom window.”

45) “Tom hardly ever takes his wife out for dinner.”

46) “We didn’t see any signs along the road.”

47) “I’ve still got some doubts about Tom’s real intentions.”

48) “I took the bus this morning because it was already late.”

49) “I’d like to know why Lucy’s cousin isn’t here with us.”

50) “Has Sarah’s school got a canteen?”

image