Archive 9

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) “Avete sentito la tempesta la scorsa notte? È stata fortissima!”

2) “Jane suonò il campanello ed entrò. C’era molto buio.”

3) “Visiteremo il cattedrale domani. Verrà Bob con noi.” (futuro intenzionale)

4) “Di solito non prendiamo questa strada. È molto più lenta.”

5) “Non vedi molto da qui. Perché non ti sposti?”

6) “Bob ha ancora molti compiti da correggere.”

7) “Quanto zucchero prende Jane nel tè?”

8) “Tom non aiuta mai sua moglie in cucina.”

9) “Non ho la tua giacca. Forse l’hai lasciata sull’autobus.”

10) “Perché non avete fatto più tramezzini? Tutti hanno fame.”

11) “Puoi mostrarmi come farlo? Non è molto facile.”

12) “Jane fece una passeggiata sulla spiaggia prima della colazione.”

13) “Accetterai il mio consiglio per una volta?” (futuro intenzionale)

14) “Quella è la valigia più grande che abbiamo?”

15) “Mi danno sempre questa stanza. Ha la vista migliore.”

16) “Siete fortunati, di solito non siamo aperti a quest’ora la sera.”

17) “Puoi sempre portare un panino con te e mangiarlo sul treno.”

18) “Guida attentamente, ci sono molti buchi nella strada.”

19) “Non sederti su quella sedia. È rotta. Questa sedia è migliore.”

20) “Ho comprato il cavolfiore più grande del negozio.”

21) “Quando il telefono ha squillato, perché non hai risposto?”

22) “Quando Tom è tornato a casa dal lavoro, abbiamo pranzato.”

23) “Di solito mia moglie vuole fare acquisti sabato pomeriggio.”

24) “David non può uscire adesso. È molto tardi e ha scuola domani mattina.”

25) “Torna venerdì. Non abbiamo tempo oggi, siamo molto occupati.”

26) “Non c’è zucchero nel tuo tè. Ne vorresti un po’?”

27) “Jane sta facendo la doccia al momento. Puoi chiamare più tardi?”

28) “Hai fatto le tue vacanze estive a giugno l’anno scorso?”

29) “Tom lavora dalle 9 alle 5, ma non lavora il giovedì pomeriggio.”

30) “Lui ti piace adesso? L’estate scorso non gli hai parlato.”

31) “Vorremmo la camera matrimoniale più economica che avete, per favore.”

32) “Non mangiamo le patatine spesso, ma ci piacciono molto.”

33) “Puoi dirci dov’è la casa di Shakespeare, per favore?”

34) “Jane sa cantare molto bene, ma è anche molto timida.”

35) “Mary non riesce ad aprire la porta. Puoi aiutarla?”

36) “Abbiamo latte?” “Non ne abbiamo molto, ma ce n’è un po’ nello sportello del frigo.”

37) “Conoscono Bob. L’hanno conosciuto al matrimonio di Mary l’anno scorso.”

38) “Ci sono molte cose di Tom in quell’armadio.”

39) “Non conosco molti dei nuovi colleghi di Anne.”

40) “Di solito non prendiamo questa strada. È più carina ma è anche più lunga.”

41) “Quegli asciugamani sono bagnati. Lasciali là sullo sgabello.”

42) “Bob tiene tutte le sue carte in questi cassetti. È molto ordinato.”

43) “Non riusciamo a trovare la chiave giusta per quella porta.”

44) “Non c’erano notizie dell’incendio?”

45) “Ho visto alcuni dei suoi dipinti in una mostra l’anno scorso.”

46) “Non è costato molto ed è davvero molto buono.”

47) “C’erano dei fiori nel giardino, ma non molti.”

48) “Hai ricordato di lasciare un po’ di cibo per il cane stamattina?”

49) “Mi dispiace ma non lo posso fare adesso. Non ho il mio portatile.”

50) “Che ora era quando l’hai visto? Era tardi? C’era buio?


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “Did you hear the storm last night? It was really strong.”

2) “Jane rang the bell and went in. It was very dark.”

3) “We’re going to visit the cathedral tomorrow. Bob’s going to come with us.”

4) “We don’t usually take this road. It’s much slower.”

5) “You can’t see much from here. Why don’t you move?”

6) “Bob has still got a lot of homework to mark.”

7) “How much sugar does Jane take in her tea?”

8) “Tom never helps his wife in the kitchen.”

9) “I haven’t got your jacket. Perhaps you left it on the bus.”

10) “Why didn’t you make some more sandwiches? Everybody is hungry.”

11) “Can you show me how to do it? It isn’t very easy.”

12) “Jane went for a walk on the beach before breakfast.”

13) “Are you going to take (accept) my advice for once?”

14) “Is that the biggest suitcase (that) we’ve got?”

15) “They always give me this room. It’s got the best view.”

16) “You’re lucky, we aren’t usually open at this time in the evening.”

17) “You can always take a sandwich with you and eat it on the train.”

18) “Drive carefully, there are a lot of holes in the road.”

19) “Don’t sit on that chair. It’s broken. This chair is better.”

20) “I bought the biggest cauliflower in the shop.”

21) “When the phone rang, why didn’t you answer?”

22) “When Tom came back home from work, we had lunch.”

23) “My wife usually wants to go shopping on Saturday afternoon.”

24) “David can’t come/go out now. It’s very late and he’s got school tomorrow morning.”

25) “Come back on Friday. We haven’t got time today, we’re very busy.”

26) “There isn’t any sugar in your tea. Would you like some?”

27) “Jane’s having a shower at the moment. Can you call later?”

28) “Did you have your summer holidays in June last year?”

29) “Tom works from 9 to 5, but he doesn’t work on Thursday afternoon.”

30) “Do you like him now? Last summer you didn’t speak to him.”

31) “We would like the cheapest double room (that) you’ve got, please.”

32) “We don’t often eat chips, but we like them very much.”

33) “Can you tell us where Shakespeare’s house is, please?”

34) “Jane can sing very well, but she’s also very shy.”

35) “Mary can’t open the door. Can you help her?”

36) “Have we got any milk?” “We haven’t got much, but there is some in the fridge door.”

37) “They know Bob. They met him at Mary’s wedding last year.”

38) “There are a lot of Tom’s things in that wardrobe.”

39) “I don’t know many of Anne’s new colleagues.”

40) “We don’t usually take this road. It’s prettier but it’s also longer.”

41) “Those towels are wet. Leave them there on the stool.”

42) “Bob keeps all his papers in these drawers. He’s very tidy.”

43) “We can’t find the right key for/to that door.”

44) “Wasn’t there any news about the fire?”

45) “I saw some of his paintings in an exhibition last year.”

46) “It didn’t cost much and it’s really very good.”

47) “There were some flowers in the garden, but not many.”

48) “Did you remember to leave some food for the dog this morning?”

49) “I’m sorry but I can’t do it now. I haven’t got my laptop.”

50) “What time was it when you saw him? Was it late? Was it dark?”

image


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s