Daily Translation Intermediate

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.

La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina in giornata. In questo modo c’è un’alta probabilità che riceverai qualche commento o suggerimento durante il giorno. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla l’indomani senza esporsi.

Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.

Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!

Il livello linguistico è più o meno intermediate [B1/B2]. Se lo trovi troppo impegnativo, passa al livello elementary [A1/A2].

dictionary red

BUON DIVERTIMENTO

1) “Quando saranno state accettate tutte le nostre condizioni, torneremo al lavoro.”

2) “Se pensi di sapere la risposta, tienila per te per adesso.”

3) “Non mi ricordo di aver mandato questi messaggi. Devo essere stato molto ubriaco!”

4) “Mi chiedevo da dove viene questa strana musica. La senti?”

5) “Neil aveva bevuto e lottava per rimanere in piedi.”

6) “Sembri stanchissimo. Cos’hai fatto tutto questo tempo?”

7) “Non dormo molto bene ultimamente. Ho troppe cose in testa.”

8) “Avrei potuto aiutarlo ma ho preferito lasciarglielo fare da solo.”

9) “Stentavo a credere che avesse venduto così tanto in così poco tempo.”

10) “Ci vorrà parecchio tempo per rimettere in ordine tutti questi documenti.”

11) “Prima impiegavo molto più tempo per svolgere questo tipo di esercizio.”

12) “Gli altri sono partiti prima di noi ma si sono persi lungo la strada.”

13) “Ripensandoci, sembrava incredibile che tutto fosse andato secondo il piano.”

14) “Non ci hai detto ancora niente della tua avventura in Thailandia.”

15) “Non lo farò, neanche se me lo chiedi in ginocchio.”

16) “Non avrei mai immaginato che tu potessi essere così interessato alla storia moderna.”

17) “Preparavano ancora le stanze quando siamo arrivati all’albergo.”

18) “Dove pensi di andare? Non hai fatto quasi niente ancora.”

19) “Temo di averlo rotto. Dovrò comprarne uno nuovo.”

20) “Ho dovuto rifarlo tutto. Mi c’è voluto tutto il pomeriggio.”

21) “Mi arrendo. Non credo che potrò mai farlo.”

22) “Abbiamo girato l’intero parco due volte prima di fermarci per il tè.”

23) “Se non hai niente di utile da dire, dillo con convinzione.”

24) “Penso a questa situazione complicata da molto tempo.”

25) “Nulla era stato toccato da quando eravamo partiti due anni prima.”

26) “Non abbiamo ancora deciso se andarcene oggi o rimanere fino a giovedì.”

27) “Tom non sapeva se dire qualcosa o fingere di non aver visto niente.”

28) “Sono scesi dall’autobus alla fermata sbagliata e si sono persi.”

29) “Clare deve aver sbagliato nuovamente la data, non è vero?”

30) “Non era niente di cui non avevamo già parlato almeno cento volte prima.”

31) “Ho sentito alla televisione ieri sera che qui pioverà oggi pomeriggio.”

32) “Dovresti imparare a difenderti dalle persone che parlano così.”

33) “Parlare con Bob mi aveva aiutato ma non quanto avevo sperato.”

34) “Ne avevo avuto abbastanza e me ne sono andato alla prima occasione.”

35) “Quando Jane ha smesso di piangere, ho potuto spiegare cos’era successo veramente.”

36) “Tutto era cambiato così tanto da quando Bob si era dimesso.”

37) “Terrò io questi telefonini finché non avrete finito i vostri compiti.”

38) “Ho visto molti suoi film ma ho perso questo quando è uscito.”

39) “Non avete ancora deciso con chi volete lavorare?”

40) “Non lo dirai a nessuno, vero? Deve rimanere un nostro segreto.”

41) “Se non pensi di usarli, li restituirò alla cognata di Bob.”

42) “Ascoltalo. Credo che non abbia idea di che cosa sta parlando.”

43) “Non indovinerai mai cos’è successo dopo che tutti se ne erano andati.”

44) “Gli chiesero da dove veniva e da chi scappava.”

45) “Se non avessi seguito i consigli di mio padre, non sarei qui adesso.”

46) “Se tu non avessi lasciato aperte tutte le finestre, la pioggia non sarebbe entrata.”

47) “Terrò tutte queste carte finchè il caso non sarà chiuso.”

48) “Tom è indietro con il lavoro. Stenta a tenere il passo degli altri.”

49) “Hanno dato questi qui a noi a quelli lì a tutti gli altri.”

50) “Potresti mettere quelli più pesanti sulla mensola più in basso, per favore?”

get-answers


ARCHIVIO
DT-archive

Nell’archivio trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.


13 comments

  1. 50) “Potresti mettere quelli più pesanti sulla mensola più in basso, per favore?”
    Could you put the heavier ones on the lower shelf please?

  2. 50) “Potresti mettere quelli più pesanti sulla mensola più in basso, per favore?”
    50) Could you put the havier ones on the lower shelf, please?

  3. “Potresti mettere quelli più pesanti sulla mensola più in basso, per favore?”

    “”Could you put the heavier ones on the lower shelf, please?”

    1. “Those” and “that” are both good here, Giuseppe, if the person speaking is effectively indicating with his hand. Otherwise I would replace them both with “the”.

      1. I don’t know why but those and that came out naturally for me with this sentence. The wierd effects of English language! 😂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.