Daily Translation Intermediate

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.

La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina in giornata. In questo modo c’è un’alta probabilità che riceverai qualche commento o suggerimento durante il giorno. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione e controllarla l’indomani senza esporsi.

Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.

Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!

Il livello linguistico è più o meno intermediate. Se troppe frasi risultano troppo difficili, passa al livello elementary.

dictionary red

BUON DIVERTIMENTO

1) “Bob non si è ancora abituato a lavorare per qualcun’altro.”

2) “Darei qualsiasi cosa per sapere cosa ne pensa Clare veramente.”

3) “Da quanto tempo gocciola così questo rubinetto?”

4) “Se non ci fossero così tante interruzioni, potremmo finire entro venerdì.”

5) “Se lo metti lì, nessuno potrà mai trovarlo.”

6) “Tom non fa una vacanza così lunga da quando ha perso il suo ultimo lavoro.”

7) “Da quanto tempo sai della situazione economica di Clare?”

8) “Non si vedeva più il mare dalle finestre del piano di sopra.”

9) “L’idea gli è venuta mentre attraversava la città a piedi.”

10) “Non avresti potuto dirlo meglio, neanche se l’avessi preparato.”

11) “È inutile provare a farlo parlare. Non sa proprio niente.”

12) “È stata una salita lunga e difficile, ma siamo arrivati in cima alla fine.”

13) “Non intendevo svegliarti, ma mi servono le chiave della macchina.”

14) “Per fortuna il capo non c’era, così non ho dovuto spiegare niente.”

15) Cominciava a fare buio e avevamo un po’ di paura del lago di notte.”

16) “Accidenti! Ho dimenticato di restituire le chiavi! Lo faccio subito.”

17) “L’idea di rivederli così presto non mi riempe di gioia.”

18) “Clare rabbrividiva all’idea di tornare a casa a piedi al buio.”

19) “Se ancora non mi credi, chiedi a Tom. Lui ti dirà cos’è successo.”

20) “Dovevamo scoprire quante persone erano venute senza essere invitate.”

21) “Bob sentì qualcuno chiamarlo ma non si girò per vedere chi fosse.”

22) Jane pensava di sapere la risposta ma non aveva il coraggio per rispondere.”

23) “Bob ha smesso di mangiare la carne ma mangia ancora un po’ di pesce.”

short-break-routes

See you here on Thursday 26th April.

get-answers

archivio

Negli archivi trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.


8 comments

  1. 23) “Bob ha smesso di mangiare la carne ma mangia ancora un po’ di pesce.”
    23) “Bob stopped eating meat but he is still eating some fish.”

    1. Dino, both your verb tenses are wrong here. You need the present perfect in the first part (indefinite past) and the present simple in the second part (habitual action).

    1. Cristina, here you need to use “stop + gerund”. In the second part you need to use “still” (before the verb) and not “again” (di nuovo).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s