Daily Translation Intermediate

Translate

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.

La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento durante la giornata. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione, tenere d’occhio i commenti lasciati per gli altri e controllare la versione idonea l’indomani mattina, senza esporsi.

Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.

Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!

Il livello linguistico è più o meno intermediate [B1/B2]. Se lo trovi troppo impegnativo, passa al livello elementary [A1/A2].

dictionary red

BUON DIVERTIMENTO

1) Qualcun’altro è stato informato di questi cambiamenti all’orario?

2) Dove pensi di andare quando sarà tutto finito?

3) Non avrei mai detto che Jane fosse grande quasi quanto Clare.

4) Sembra così tanto più giovane adesso che si è tagliata i capelli.

5) Avrebbe dovuto far lavare la macchina molto tempo fa.

6) Nessuno di noi capiva in pieno esattamente cosa succedeva.

7) Alla fine ci hanno fatto salire sull’aereo con quasi un’ora di ritardo.

8) Immagina quanto sarebbe meraviglioso se venissero tutti domani.

9) È qui in ufficio. Non ho ancora deciso cosa farne.

10) Sii paziente con me, ho avuto solamente tre ore di sonno all’incirca.

11) Ti giuro che è la prima volta che sento della sua offerta.

12) L’ultima volta che ho visto Anne, lavorava ancora per Neil.

13) Mike vorrebbe sapere suonare il pianoforte bene come suo madre.

14) Lucy aveva troppa paura per andare a vedere cos’era successo.

15) Non ho mai dovuto controllare quello che fa finora.

16) Ci hanno tenuti in attesa in più di un’occasione.

17) Lucy li ha trovati alla fine, seduti sul muro fuori dal museo.

18) Non puoi continuare ad evitare Tom; dovrai affrontarlo prima o poi.

19) A dir il vero, non pensavo a niente di particolare.

20) Quando ne avrete avuto abbastanza, ci fermeremo per una birra.

21) Ti farò sapere cosa ne penso quando l’avrò letto tutto.

22) C’è troppo caldo in questa stanza. Accendiamo il condizionatore?

23) Sono stato in India due volte, l’ultima volta è stata tre anni fa.

24) Tom è mai stato in prigione? Non mi sorprenderebbe.

25) Potrebbe impiegarci molto più tempo di quanto pensavamo.

get-answers


ARCHIVIO
DT-archive

Nell’archivio trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.


 

4 comments

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.