Daily Translation Intermediate

Translate

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

La traduzione, come metodo di esercizio nell’apprendimento di una lingua, farà parte della vecchia scuola, però, inserita in un contesto più vario di apprendimento, soprattutto con feedback in tempo reale, può essere un utile mezzo per cimentarsi con le tante regole fondamentali per chi è passato da poco al livello intermedio e nello stesso tempo può servire da utile allenamento quotidiano per chi è già ben avviato a questo livello.

La nuova “frase del giorno” viene postata di mattina presto su questa pagina. La versione corretta, invece, viene postata l’indomani mattina, nella pagina delle soluzioni. Il link per le soluzioni si trova in fondo a questa pagina prima dei commenti.

Consiglio una partecipazione attiva e visibile postando la tua versione tra i commenti in fondo a questa pagina. In questo modo riceverai un mio commento o suggerimento durante la giornata. Ma per chi non se la sente, si può semplicemente annotare la propria versione, tenere d’occhio i commenti lasciati per gli altri e controllare la versione idonea l’indomani mattina, senza esporsi.

Ti chiedo di postare la tua versione dell’ultima frase soltanto in quanto le soluzioni alle altre frasi sono già state fornite.

Per dirigervi verso la forma voluta in inglese, può succedere che la versione italiana non suoni in maniera del tutto naturale!

Il livello linguistico è più o meno intermediate [B1/B2]. Se lo trovi troppo impegnativo, passa al livello elementary [A1/A2].

dictionary red

BUON DIVERTIMENTO

1) Tom non è stato mai d’accordo con noi su niente.

2) Facciamolo adesso. Non avremo molto tempo quando saremo all’aeroporto.

3) Scommetto che non ci sei mai più tornato, vero?

4) È davvero difficile fargli dare una risposta diretta (dritta).

5) C’era molto più caldo di quanto avessimo mai potuto immaginare.

6) Non sono mai stato in una foresta così enorme prima di adesso.

7) Cosa avrebbe fatto Tom se non avesse superato la prova di guida?

8) Pensava ancora a cos’era successo il giorno prima della tempesta.

9) Nessuno aveva fatto il minimo sforzo per sistemare il rubinetto.

10) Stavano ancora pulendo la spiaggia quando sono arrivati i primi turisti. (forma passiva)

11) Bob non si vede da quando si è lasciato con Lucy. (forma passiva all’inizio)

12) Il cane era fradice e mi ci è voluto un sacco di tempo per asciugarlo.

13) Non credo di avere più bisogno del tuo aiuto oggi, grazie.

14) Come pensi di andarci, col treno o col vecchio pulmino di Neil?

15) Vado al lavoro con la moto di Bob da quando mi hanno rubato la macchina.

16) Nessuna delle luci funzionava e la porta era chiusa a chiave dall’interno.

17) Non era quello che cercavo ma ero sicuro che avrebbe funzionato.

18) Penso che sarebbe meglio se condividessimo tutti un taxi.

19) Spero che Tom non stia pensando di tuffarsi dalla cima di quella scogliera.

20) Sembra che il lato sinistro potrebbe essere un pochino più basso del destro.

21) Da quello che dici sembra che tutti si sono divertiti tanto.

22) Solo un matto sognerebbe di chiamare Tom così presto la mattina!

get-answers


ARCHIVIO
DT-archive

Nell’archivio trovi tutte le frasi proposte nel tempo con le soluzioni
e una traccia audio per la corretta pronuncia.


20 comments

  1. 22) Solo un matto sognerebbe di chiamare Tom così presto la mattina!
    22) Only a crazy man would dream to phone ( of phoning) Tom so early in the morning.

  2. 22) Solo un matto sognerebbe di chiamare Tom così presto la mattina!
    Only a mad would dream to call Tom in the morning so early.

  3. Solo un matto sognerebbe di chiamare Tom così presto la mattina!
    Only a madman would dream of calling Tom so early in the morning!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.