Archive 12

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) “Il tempo è stato così brutto ieri che i bambini hanno dovuto stare dentro tutto il giorno.”

2) “Ho sempre pensato che tu saresti bravissimo a cucinare.”

3) “La maniglia si è staccata dalla porta della cucina. Cosa faccio?”

4) “Jane aveva cresciuto cinque figli e sapeva esattamente cosa doveva fare.”

5) “Il cortile era stato riempito di macerie mentre eravamo via.”

6) “Darei qualsiasi cosa per potere parlare con loro adesso.”

7) “Potete portarlo a casa ma dovete riportarlo qui domani mattina.”

8) “Nessuno delle persone nelle ultime file riusciva a vedere niente.”

9) “Non c’era acqua nella piscina e l’erba non era stata tagliata da mesi.”

10) “Uscite da casa mia subito! Non vi voglio vedere qui dentro mai più!”

11) “Jane non fuma da anni. Ha smesso di fumare quando era ancora all’università.”

12) “Non ti arrendere! Non è così difficile come sembra. Ce la puoi fare!”

13) “Bob guardava dalla finestra. Era ancora in pigiama e sembrava stanco.”

14) “Tutti cenavano in cucina quando i quadri furono rubati dal salotto.”

15) “Sbagli. È la seconda svolta a sinistra che porta alla fattoria del vecchio MacDonald.”

16) “Cosa facevano tutti quando finalmente la conferenza è cominciata?”

17) “Avete questa macchina da molto?” “Si, da quando ci siamo trasferiti qui da Londra.”

18) “Se tu non fossi così impegnato tutte le mattine, potremmo andare insieme qualche volta.”

19) “Ho cercato le mie chiave ovunque. Hai qualche idea dove potrebbero essere?”

20) “Vediamo se il coperchio combacia, altrimenti dovremo comprare una nuova pentola.”

21) ” Quando quella ruota smetterà di girare, queste luci cominceranno a lampeggiare.”

22) “Perché non ci hai detto che ti interessava solo la gara?”

23) “Cercate queste parole nel vocabolario e annotatele nel quaderno.”

24) “Se non alzeremo la voce, le cose non miglioreranno mai.”

25) “Mi dispiace, ma non ho avuto il tempo ancora. Proverò a farlo domani.”

26) “Jane si è persa mentre attraversavamo Manchester in macchina.”

27) “Non ti preoccupare. Lo farò quando finirò di mangiare.”

28) “Non farei mai niente che potesse farti del male.”

29) “Penso a quest’idea da parecchio tempo. Mi piace molto.”

30) “Ti dispiacerebbe portarmi una spremuta d’arancia? Non posso muovermi.”

31) “Ci crederesti se ti dicessimo cos’è successo veramente?

32) “Perché mi fissi in quel modo? Ho fatto qualcosa di sbagliato?”

33) “Continuerò a provare. Prima o poi mi ci abituerò.”

34) “Bob e Jane sono andati in chiesa. Saranno di ritorno prima di pranzo.”

35) “Perché non hanno ancora cominciato a parlare? Sta facendo tardi.”

36) “La partita è appena finita. Prendiamo qualcosa da bere?”

37) “Non avete sentito la parte migliore ancora. Non ci crederete.”

38) “Non dovrete mostrare i vostri pass se sarete con il direttore dell’albergo.”

39) “L’incendio era stato spento e la gente era già tornata a letto.”

40) “Le scarpe di Jane erano troppo strette e le ha dovuto togliere.”

41) “Proprio quando pensavo di sapere cosa fare, Tom mi ha chiamato di nuovo.”

42) “Jane non voleva avere niente a che fare con l’idea di Bob.”

43) “Sono stanco di stare seduto qui ad aspettare che succeda qualcosa.”

44) “Hai già detto a Tom delle nuove regole dell’azienda?”

45) “Era difficile crederci. La casa era stata distrutta in sua assenza.”

46) “Con chi sta parlando Tom? È al telefono da un sacco di tempo.”

47) “Il comportamento di Anne mi è sempre sembrato un po’ strano.”

48) “Porterei un giubbotto se fossi in te. Probabilmente ci sarà freddo a Dublino.”

49) “Non vorrei dover lavorare qui. È troppo lontano da tutto.”

50) “Non ho mai sentito una storia così ridicola in tutta la mia vita.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “The weather was so bad yesterday that the children had to stay inside all day.”

2) “I’ve always thought that you would be really good at cooking.”

3) “The handle has come off the kitchen door. What shall I do?”

4) “Jane had brought up five children and knew exactly what she had to do.”

5) “The courtyard had been filled with rubble while we were away.”

6) “I would give anything to be able to talk to them now.”

7) “You can take it home but you must bring it back here tomorrow morning.”

8) “None of the people in the last rows could see anything.”

9) “There wasn’t any water in the swimming pool and the grass hadn’t been cut for months.”

10) “Get out of my house immediately! I don’t want to see you in here ever again.”

11) “Jane hasn’t smoked for years. She stopped smoking when she was still at university.”

12) “Don’t give up! It’s not as difficult as it seems. You can do it!”

13) “Bob was looking out of the window. He was still in his pyjamas and looked tired.”

14) “Everybody was having dinner in the kitchen when the paintings were stolen from the sitting room.”

15) “You’re wrong. It’s the second turning on the left that leads to old MacDonald’s farm.”

16) “What was everybody doing when the conference finally started?”

17) “Have you had this car for long?” “Yes, since we moved here from London.”

18) “If you weren’t so busy every morning, we could go together some time.”

19) “I’ve looked for my keys everywhere. Have you got any idea where they could be?”

20) “Let’s see if the lid fits, otherwise we’ll have to buy a new saucepan.”

21) “When that wheel stops turning, these lights will start flashing.”

22) “Why didn’t you tell us (that) you were only interested in the competition?”

23) “Look these words up in your dictionary and write them down in your exercise book.”

24) “If we don’t speak up (raise our voices), things will never get better.”

25) “I’m sorry, but I haven’t had time yet. I’ll try to do it tomorrow.”

26) “Jane got lost while she was driving through Manchester.”

27) “Don’t worry. I’ll do it when I finish eating.”

28) “I would never do anything that could hurt you.”

29) “I’ve been thinking about this idea for a long time. I like it very much.”

30) “Would you mind bringing me an orange juice? I can’t move.”

31) “Would you believe us if we told you what really happened?”

32) “Why are you staring at me like that? Have I done something wrong?”

33) “I’m going to keep on trying. Sooner or later I’ll get used to it.”

34) “Bob and Jane have gone to church. They’ll be back before lunch.”

35) “Why haven’t they started talking yet? It’s getting late.”

36) “The match has just finished. Shall we have something to drink?”

37) “You haven’t heard the best part yet. You won’t believe it.”

38) “You won’t have to show your passes if you’re with the hotel manager.”

39) “The fire had been put out and the people had already gone back to bed.”

40) “Jane’s shoes were too tight and she had to take them off.”

41) “Just when I thought (that) I knew what to do, Tom called me again.”

42) “Jane didn’t want to have anything to do with Bob’s idea.”

43) “I’m tired of sitting here waiting for something to happen.”

44) “Have you already told Tom about the new company rules?”

45) “It was hard to believe. The house had been destroyed in his absence.”

46) “Who’s Tom talking to? He’s been on the phone for ages.”

47) “Anne’s behaviour has always seemed a bit strange to me.”

48) “I would take a jacket if I were you. It will probably be cold in Dublin.”

49) “I wouldn’t want to have to work here. It’s too far (away) from everything.”

50) “I’ve never heard such a ridiculous story in all my life.”

image


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s