RSS

Archive 13

Daily Translation

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Il livello linguistico è più o meno intermediate.

1) “Non ti chiederei di farlo se non fossi così impegnato con i nuovi ospiti.”

2) “Lavati sempre le mani prima di sederti a mangiare.”

3) “Perché hai dovuto pulire la piscina? Non era il lavoro di Tom?”

4) “Il figlio più piccolo di Stan il giardiniere è scappato via di casa.”

5) “Mi chiedo perché gli Smith non sono stati invitati. Tu hai qualche idea?”

6) “Lasciali salire fino in cima se è quello che vogliono.”

7) “Non saprai mai niente se non lo chiederai a qualcuno.”

8) “Sapevo che diceva bugie ma non c’era modo di provarlo.”

9) “Il film è appena uscito. Nessuno in Italia l’ha visto ancora.”

10) “Il diamante era molto più piccolo di quello che avevano visto il giorno prima.”

11) “Se non hai niente di utile da dirci, non dire niente.”

12) “Non credo che sarò mai in grado di parlare il francese correntemente.”

13) “Ti piace l’idea di andare in un posto dove non sei mai stato prima?”

14) “L’ho cercato ovunque. Dovrò chiedere a Bob se sa dov’è.”

15) “Ci sono stati molti casi difficilissimi da risolvere quest’anno.”

16) “Non ho dovuto cambiare nessuna di queste lampadine da parecchio tempo.”

17) “Hai mai dovuto cenare con il tuo capo?” “Si, diverse volte.”

18) “La piscina non era grande come quella di Tom ma ci siamo divertiti molto.”

19) “Non ci credo. È la storia più assurda che io abbia mai sentito.”

20) “I miei pensieri vagavano e non capivo molto di quello che dicevano.”

21) “Le luci erano ancora accesi e il tavolo era coperto di briciole.”

22) “Non ho visto nessuno oggi. Sono stato troppo occupato per uscire.”

23) “Non ti piacerebbe sapere cosa hanno detto della tua idea?”

24) “Quanto tempo ti c’è voluto per rispondere a tutte le domande?”

25) “Non ci metterete molto tempo per arrivare qui oggi. C’è poco traffico.”

26) “Quando arriverete a casa, potrete rilassarvi finalmente.”

27) “Non credo di aver mai visto tanti conigli in questi campi prima.”

28) “Molti del personale sono stati licenziati ultimamente.”

29) “Stanno distruggendo l’habitat naturale di questi animali straordinari.” (forma passiva)

30) “Pensavo ancora a ciò che Jane aveva detto quando suonò il campanello.”

31) “Non riuscivo a ricordare a chi avevo prestato la mia penna.”

32) “Tutti la fissavano e Mary si sentiva molto a disagio.”

33) “La cosa peggiore era che nessuno sapeva come dirgli cos’era successo.”

34) “Non sapevamo a che ora era cominciato e quanto in ritardo eravamo.”

35) “Non hanno ancora fatto colazione. Stanno dormendo ancora.”

36) “Se non avessi così tanti esami da correggere, verrei con voi volentieri.”

37) “Se appenderai il bucato fuori stamattina, si bagnerà.”

38) “Jane decise di non fare il bagno. L’acqua era ancora un po’ troppo freddo per lei.”

39) “Non fa un pasto decente da tre giorni. Dev’avere una fame da morire.”

40) “Smettila! Non riesco a concentrarmi su quello che sto cercando di fare.”

41) “Credo che non abbia scelta. Dovrà dire tutto a tutti.”

42) “Se mi lascerai andare, prometto che non dirò niente a nessuno.”

43) “Molti dei quadri erano già stati venduti ma quello più caro era ancora lì.”

44) “Alla fine abbiamo dovuto rompere una finestra per entrare.”

45) “Avete scoperto qualcosa di utile dell’azienda di Bob? La gestisce bene o no?

46) “Quando scoprirò chi è entrato qui ieri, lo licenzierò.”

47) “Tom non era mai stato molto bravo a dire bugie alla persone.”

48) “È l’occasione migliore che avrai mai con un’azienda così piccola.”

49) “Prima o poi la verità dovrà uscire e poi cosa succederà?

50) “Non vi ha potuto aspettare più ma vi ha lasciato un messaggio.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “I wouldn’t ask you to do it, if I weren’t so busy with the new guests.”

2) “Always wash your hands before sitting down to eat.”

3) “Why did you have to clean the swimming pool? Wasn’t it Tom’s job?”

4) “Stan the gardener’s youngest son has run away from home.”

5) “I wonder why the Smiths haven’t been invited. Have you got any idea?”

6) “Let them climb up to the top if that’s what they want.”

7) “You’ll never know anything if you don’t ask somebody.”

8) “I knew he was telling lies but there was no way of proving it.”

9) “The film has just come out. Nobody in Italy has seen it yet.”

10) “The diamond was much smaller than the one they had seen the day before.”

11) “If you’ve got nothing useful to tell us, don’t say anything.”

12) “I don’t think I’ll ever be able to speak French fluently.”

13) “Do you like the idea of going to a place where you’ve never been before?”

14) “I’ve looked for it everywhere. I’ll have to ask Bob if he knows where it is.”

15) “There have been a lot of really difficult cases to resolve this year.”

16) “I haven’t had to change any of these light bulbs for ages.”

17) “Have you ever had to have dinner with your boss?” “Yes, several times.”

18) “The swimming pool wasn’t as big as Tom’s but we really enjoyed ourselves.”

19) “I don’t believe it. It’s the most absurd story (that) I’ve ever heard.”

20) “My thoughts were wandering and I couldn’t understand much of what they were saying.”

21) “The lights were still on and the table was covered with crumbs.”

22) “I didn’t see anybody yesterday. I was too busy to go out.”

23) “Wouldn’t you like to know what they said about your idea?”

24) “How long did it take you to answer all the questions?”

25) “It won’t take you long to get here today. There isn’t much traffic.”

26) “When you get home, you will finally be able to relax.”

27) “I don’t think I’ve ever seen so many rabbits in these fields before.”

28) “Many of the staff have been sacked recently.”

29) “The natural habitat of these extraordinary animals is being destroyed.”

30) “I was still thinking about what Jane had said when the doorbell rang.”

31) “I couldn’t remember who I had lent my pen to.”

32) “Everybody was staring at her and Mary felt very uncomfortable.”

33) “The worst thing was that nobody knew how to tell him what had happened.”

34) “We didn’t know what had happened and how late we were.”

35) “They haven’t had breakfast yet. They’re still sleeping.”

36) “If I didn’t have so many exams to mark, I would gladly come with you.”

37) “If you hang the washing out this morning, it will get wet.”

38) “Jane decided not to have a swim. The water was still a bit too cold for her.”

39) “He hasn’t had a decent meal for three days. He must be absolutely starving.”

40) “Stop it! I can’t concentrate on what I’m trying to do.”

41) “I don’t think he’s got any choice. He’ll have to tell everybody everything.”

42) “If you let me go, I promise (that) I won’t tell anybody anything.”

43) “Many of the pictures had already been sold but the most expensive one was still there.”

44) “In the end we had to break a window to get in.”

45) “Did you find out anything useful about Bob’s company? Is he running it well or not?”

46) “When I find out who came in here yesterday, I’ll sack him.”

47) “Tom had never been very good at telling lies to people.”

48) “It’s the best opportunity you’ll ever have with such a small company.”

49) “Sooner or later the truth will have to come out and then what will happen?”

50) “He couldn’t wait for you any longer but he left you a message.”

image


Creative Commons ~ some rights reserved

 

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: