Archive 16

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) “Tutti cercavano ancora di capire cos’era successo. Era stranissimo.”

2) “Non avresti dovuto dirlo a Clare. Adesso tutti lo sapranno.”

3) “Cosa aspettavano tutti gli studenti nuovi? L’insegnante era già andato via.”

4) “Ci hanno dato così tante opzioni che non potevamo decidere cosa fare.”

5) “Non comincerei ad aprire tutto finché Bob non arriva.”

6) “Scopriremo presto se è piaciuto veramente a Jane o no.”

7) “C’era molto più freddo di quanto avrei potuto mai immaginare.”

8) “Clare non ha dovuto mettere in ordine tutto da sola. È stato aiutata.”

9) “Hai bevuto? Sento (odore di) vino nel tuo alito.”

10) “Sono tre giorni che cerco di mettermi in contatto con Clare.”

11) “Tom ha delle idee così radicali sull’arte moderna da sempre?”

12) “Pensi che qualcuno ascolterà davvero quello che hai da dire?”

13) “Ho sentito molte storie su di lui ma non so se crederci o no.”

14) “È stato un viaggio lungo e difficile ma eccoci qui finalmente.”

15) “Da quanto tempo tutti questi senzatetto dormono in questo granaio?”

16) “Perché non mi hai detto che non ti sentivi bene? Potevamo rimanere a casa.”

17) “Ci vuole sempre così tanto tempo perché Clare si prepari?”

18) “Se Tom avesse ricordato di prendere la chiave, non ci avrebbe dovuto aspettare.”

19) “Ho finito da un sacco di tempo. Adesso che facciamo?”

20) “Scusami, non ti ascoltavo. Pensavo ad altro.”

21) “Avevano già visto tutto quello che valeva la pena vedere.”

22) “Se parliamo tutti allo stesso tempo, nessuno capirà niente.”

23) “Ne ho avuto abbastanza di questo rumore. Farò un reclamo.”

24) “Mark è molto più bravo di noi ad organizzare le feste a sorpresa.”

25) “Ho comprato la più grande torta di cioccolato che sono riuscito a trovare.”

26) “Fu il lavoro più complicato che io abbia mai dovuto fare.”

27) “Sono sicuro che vi lascerà andare al concerto se prometterete di fare i bravi.”

28) “Bob si è lavato, si è vestito e se n’è andato in meno di cinque minuti.”

29) “Cosa facevano tutti gli altri quando ha cominciato a piovere?”

30) “Non è mai troppo tardi per chiedere scusa. Fallo adesso mentre ci stai pensando.”

31) “L’inverno a Dublino non era per niente freddo come Clare aveva immaginato.”

32) “Le sedie sono bastate o alcuni hanno dovuto sedersi a terra?”

33) “Era appiccicato al tavolo e non l’ho potuto staccare senza rovinarlo.”

34) “Ci vorranno almeno tre ore per arrivarci se saremo fortunati.”

35) “Mettiti comodo sul divano e ti dirò esattamente cos’è successo.”

36) “Dev’essere stata una decisione molto difficile da prendere.”

37) “Non può essere stato Bob. È stato fuori tutto il giorno ieri.”

38) “È tutto il giorno che qualcuno prova a telefonarmi.”

39) “Non mi aspettavo che qualcuno venisse con questo tempaccio.”

40) “La torta non era buona come l’ultima che ha fatto, ma non era male.”

41) “Vi raggiungerò non appena avrò sentito cos’ha da dire il direttore.”

42) “Si è rifiutato di abbassare il volume e abbiamo dovuto gridare tutta la sera.”

43) “È stato facile trovare la spiaggia anche se non c’eravamo mai stati prima.”

44) “I cani lo seguivano ovunque quando lavorava alla fattoria.”

45) “Lo sportello del frigo era aperto ed era impossibile chiuderlo bene.”

46) “Ha fatto finta di non conoscermi e non mi ha neanche guardato.”

47) “Non voglio rendere le cose più complicate di quanto (non) lo siano già.”

48) “Bob non è così da sempre. È cambiato molto ultimamente.”

49) “Tom si sentiva come se non avesse mai conosciuto Jane veramente.”

50) “Hai notato come stavano attorno al tavolo i camerieri mentre mangiavamo?”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “Everybody was still trying to understand what had happened. It was really strange.”

2) “You shouldn’t have told Clare. Now everybody will know.”

3) “What were all the new students waiting for? The teacher had already left.”

4) “They gave us so many options that we couldn’t decide what to do.”

5) “I wouldn’t start opening everything until Bob arrives.”

6) “We’ll soon find out if Jane really liked it or not.”

7) “It was much colder than I could ever have imagined.”

8) “Clare didn’t have to tidy everything by herself. She was helped.”

9) “Have you been drinking? I can smell wine on your breath.”

10) “I’ve been trying to get in touch with Clare for three days.”

11) “Has Tom always had such radical ideas about modern art?”

12) “Do you think anyone will really listen to what you have to say?”

13) “I’ve heard a lot of stories about him but I don’t know whether to believe them or not.”

14) “It’s been a long hard journey but here we are at last.”

15) “How long have all these homeless people been sleeping in this barn/granary?”

16) “Why didn’t you tell me that you weren’t feeling well? We could have stayed at home.”

17) “Does it always take Clare so long (such a long time) to get ready?”

18) “If Tom had remembered to take the key, he wouldn’t have had to wait for us.”

19) “I finished ages ago. What shall we do now?”

20) “I’m sorry, I wasn’t listening to you. I was thinking about something else.”

21) “They had already seen everything (that was) worth seeing.”

22) “If we all talk at the same time, nobody will understand anything.”

23) “I’ve had enough of this noise. I’m going to make a complaint.”

24) “Mark is much better than us at organising surprise parties.”

25) “I bought the biggest chocolate cake (that) I could find.”

26) “It was the most complicated job that I have ever had to do.”

27) “I’m sure he’ll let you go to the concert if you promise to be good.”

28) “Bob washed, got dressed and left in less than five minutes.”

29) “What were all the others doing when it started to rain?”

30) “It’s never too late to say sorry. Do it now while you’re thinking about it.”

31) “The winter in Dublin was nowhere near as cold as Clare had imagined.”

32) “Were there enough chairs or did some people have to sit on the floor?”

33) “It was stuck to the table and I couldn’t get it off without ruining it.”

34) “It will take us at least three hours to get there, if we’re lucky.”

35) “Make yourself comfortable on the sofa and I’ll tell you exactly what happened.”

36) “It must have been a very difficult decision to make.”

37) “It can’t have been Bob. He was out all day yesterday.”

38) “Someone has been trying to call me all day.”

39) “I din’t expect anyone to come with this bad weather.”

40) “The cake wasn’t as good as the last one he made, but it wasn’t bad.”

41) “I’ll join you as soon as I’ve heard what the director has to say.”

42) “He refused to turn the volume down and we had to shout all evening.”

43) “It was easy to find the beach even though/if we had never been there before.”

44) “The dogs used to follow him everywhere when he worked on the farm.”

45) “The fridge door was open and it was impossible to close it properly.”

46) “He pretended not to know me and didn’t even look at me.”

47) “I don’t want to make things more complicated than they already are.”

48) “Bob hasn’t always been like this. He has changed a lot recently.”

49) “Tom felt as if he had never really known Jane.”

50) “Did you notice how the waiters stood around the table while we were eating?”

image