Archive 18

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) “Non è stato facile abituarmi a tanti codici nuovi e ne sbaglio ancora alcuni.”

2) “Gliel’ho già detto centinaia di volte. Pensi che mi ascolta mai?”

3) “Clare non ha mai trovato molto facile parlare di questa genere di cosa.”

4) “Vorrei che smettesse di guardarmi in quel modo.”

5) “Ho trovato piuttosto strano essere di nuovo nella casa della mia infanzia.”

6) “Tutti quelli che sono stati firmati ieri devono essere spediti oggi.”

7) “Non si erano ancora abituati al nuovo orario e spesso erano in ritardo.”

8) “Mi ha fatto arrabbiare molto il suo atteggiamento ieri sera.”

9) “Non tornerò mai più qui. Non capisco perché piace così tanto a Clare.”

10) “Non ti preoccupare del rumore, ti ci abituerai prima o poi.”

11) “Pensavo di conoscerlo, ma evidentemente sbagliavo.”

12) “Voleva che ognuno di noi cercasse la risposta dentro di sé.”

13) “C’è voluto un bel coraggio lasciare un lavoro così ben rimunerato.”

14) “Non ho visto Tom ultimamente. Forse ci sarà alla cena stasera.”

15) “Non molto è successo qui intorno ultimamente.”

16) “Non c’è il freddo oggi che c’era ieri. Andiamo a passeggio.”

17) “Non credo che sarà mai bravo come vorrebbe essere.”

18) “Se nessuno mi ha mai detto niente, come dovrei sapere?”

19) “Se non gli avessi detto come arrivarci, si sarebbe perso sicuramente.”

20) “Ho trovato questa vecchia giacca verde dell’esercito svizzero nell’armadio di mio nonno.”

21) “Qual è il modo migliore per tenere aperta questa finestra, secondo te?”

22) “Sta facendo tardi. Quando ci faranno sapere, secondo te?”

23) “Non ho mai potuto capire perché Jane non cerca un altro lavoro.”

24) “Era abituato a lavorare lunghe ore ma soffriva di mancanza di sonno.”

25) “I bambini non avevano mai visto la neve prima e volevano uscire a giocare.”

26) “Ho cercato questa chiavetta USB ovunque. Dove l’hai trovata?”

27) “Assicurati che siano state pulite tutte le stanze prima che arrivino gli ospiti.”

28) “Credo che la casa non sia stata venduta ancora. Ti interessa?”

29) “Cerchi Clare? Se ti sbrighi, arriverai alla stazione prima che parta il suo treno.”

30) “Era troppo tardi per fermarla, aveva già fatto quasi tutto.”

31) “A cosa pensavi? Sembravi distante mille miglia.”

32) “Quanto ti ha chiesto? Secondo me, non vale molto.”

33) “Non avresti dovuto farlo. Adesso saremo tutti nei guai.”

34) “Se, come dici, non spiavi l’azienda, allora cosa facevi lì ogni giorno?”

35) “Ti sei mai chiesto perché amo così tanto questo posto?”

36) “Scusami, cosa dicevi dell’incontro che avete avuto con il personale?”

37) “Vedrò cosa posso fare domani non appena avrò finito gli esami.”

38) “Non ho potuto guardare la tua proposta ancora. Ci proverò domani.”

39) “La maggior parte delle loro suggerimenti sono stati presi in considerazione.”

40) “Non c’era quasi niente che non fosse già stato fatto.”

41) “Da quanto tempo sono qui tutte queste riviste di vela vecchie e sporche?”

42) “Non gliel’ho restituito subito perché mi serviva l’indomani.”

43) “Amo tanto questa parte della città, ha un’atmosfera così speciale.”

44) “Credo che nessun altro avrebbe potuto farlo così bene come Clare.”

45) “Potremmo andare avanti così finché non tornino a casa le mucche.”

46) “Non ho ancora finito di raccontarti le mia avventura.”

47) “Ci sono stati dei momenti difficili ma siamo ancora qui, più forti che mai.”

48) “Il nonno di Bob è stato gravemente ferito verso la fine della seconda guerra mondiale.”

49) “Per chi lavorava Clare quando si è sposata?

50) “Non potevamo entrare dalla porta e abbiamo dovuto rompere una finestra.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “It hasn’t been easy to get used to so many new codes and I’m still getting some wrong.”

2) “I’ve told him hundreds of times. Do you think he ever listens to me?”

3) “Clare has never found it very easy to talk about this kind of thing.”

4) “I wish he would stop looking at me like that.”

5) “I found it quite strange to be back in the house of my childhood again.”

6) “All the ones that were signed yesterday must be sent today.”

7) “They hadn’t got used to the new timetable yet and they were often late.”

8) “His attitude made me really angry last night.”

9) “I’ll never come back here again. I don’t understand why Clare likes it so much.”

10) “Don’t worry about the noise, you’ll get used to it sooner or later.”

11) “I thought I knew him, but I was clearly wrong.”

12) “He wanted each of us to look for the answer inside himself.”

13) It took a lot of courage to leave such a well paid job.”

14) “I haven’t seen Tom lately. He may be at the dinner this evening.”

15) “Not much has been happening around here lately.”

16) “It’s not as cold today as it was yesterday. Let’s go for a walk.”

17) “I don’t think he’ll ever be as good as he would like to be.”

18) “If nobody has ever told me anything, how should I know?”

19) “If I hadn’t told him how to get there, he would have got lost for sure.”

20) “I found this old, green, Swiss army jacket in my grandfather’s wardrobe.”

21) “What do you think is the best way to keep this window open?”

22) “It’s getting late. When do you think they’ll let us know?”

23) “I have never been able to understand why Jane doesn’t look for another job.”

24) “He was used to working long hours but he suffered from lack of sleep.”

25) “The children had never seen snow before and wanted to go outside and play.”

26) “I’ve been looking for this pen drive everywhere. Where did you find it?”

27) “Make sure all the rooms have been cleaned before the guests arrive.”

28) “I don’t think the house has been sold yet. Are you interested?”

29) “Are you looking for Clare? If you hurry, you’ll get to the station before her train leaves.”

30) “It was too late to stop her, she had already done almost everything.”

31) “What were you thinking about? You looked a thousand miles away.”

32) “How much did he ask you for? I don’t think it’s worth much.”

33) “You shouldn’t have done it. Now we’ll all be in trouble.”

34) “If, as you say, you weren’t spying on the company, then what were you doing there every day?”

35) “Have you ever wondered why I love this place so much?”

36) “Sorry, what were you saying about the meeting that you had with the staff?”

37) “I’ll see what I can do tomorrow as soon as I’ve finished my exams.”

38) “I haven’t been able to look at your proposal yet. I’ll try tomorrow.”

39) “Most of their suggestions have been taken into consideration.”

40) “There was hardly anything that hadn’t already been done.”

41) “How long have all these dirty old sailing magazines been here?”

42) “I didn’t give it back to him immediately because I needed it the next day.”

43) “I love this part of the town so much, it’s got such a special atmosphere.”

44) “I don’t think anybody else could have done it as well as Clare.”

45) “We could go on like this until the cows come home.”

46) “I haven’t finished telling you about my adventure yet.”

47) “There have been some difficult moments but we are still here, stronger than ever.”

48) “Bob’s grandfather was seriously wounded towards the end of the second world war.”

49) “Who was Clare working for when she got married?”

50) “We couldn’t get in through the door and had to break a window.”

image


 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.