Archive 21

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) “Ancora non ha detto a sua padre dell’incidente! È incredibile!”

2) “Quando pensi di avere l’occasione di parlargli?”

3) “Non penso che conosci Frank o l’hai conosciuto al battesimo di Mary?”

4) “Non so perché non siamo mai saliti quassù prima. La vista è meravigliosa.”

5) “Bob non aveva neanche cominciato il suo discorso quando le luci si sono spente.”

6) “Tienilo per te. Non voglio che lo sappiano tutti.”

7) “Bob è entrato in cucina e si è seduto a tavola con noi.”

8) “Non andare in quella stanza. Jane ha lasciato le sue carte dappertutto.”

9) “È da un po’ di tempo che mi chiedo delle vere intenzioni di Tom.”

10) “Puoi tenere il CD quanto vuoi, non ho premura di riascoltarlo.”

11) “Quando qualcosa cade dietro il termosifone, è difficilissimo riprenderla.”

12) “Secondo me Tom non ha capito niente. Guarda cosa sta facendo!”

13) “Cosa mangiamo per colazione? Queste banane non sono maturate ancora.”

14) “Lasciavamo sempre il pezzo più grande per quando il nonno tornava la sera.”

15) “Tutti i suoi dipinti verranno messi in mostra il mese prossimo.”

16) “Neil era abituato ad aspettare che Lucy si preparasse.”

17) “Penso che non mi abituerò mai a cantare sotto la pioggia.”

18) “Che peccato! Mi sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.”

19) “Spero che Lucy si sia ripresa dal viaggio e che verrà con noi.”

20) “Cosa fai con tutti questi mattoni? Costruirai qualcosa?”

21) “Perché il presidente non è stato informato del cambiamento? Lo deve sapere.”

22) “La maggior parte dei bicchieri sono già stati lavati. Questi sono gli ultimi.”

23) “Stiamo aspettando ancora che qualcuno ci dia una mano con questi mobili.”

24) “Non l’avrei mangiato se avessi saputo che era tuo. Te ne compro un altro.”

25) “Non ho visto dov’è andato, ma se corri forse potrai ancora raggiungerlo.”

26) “Non hai ancora escogitato un piano per farlo uscire dalla prigione?”

27) “Tom aveva bisogno disperatamente di arrivarci prima di chiunque altro.”

28) “Per fortuna non c’è stato tanto caldo negli ultimi giorni.”

29) “Ci sono state delle volte quando ho pensato di arrendermi, ma eccomi qua.”

30) “La situazione si era complicata ancora di più con l’arrivo della zia di Bob.”

31) “Neil aveva un cerrotto sul pollice. Si era tagliato mentre preparava il pranzo.”

32) “Lucy era sorpresa di vedere Neil. Non aveva parlato con nessuno della sua visita.”

33) “Non c’era nessuno perché nessuno era stato avvisato della partita.”

34) “Ci perdevamo spesso percorrendo tutte queste strade strette e tortuose.”

35) “Una data non è stata ancora decisa. Ti farò sapere non appena saprò qualcosa.”

36) “Ho trovato questo aggeggio utilissimo per aprire le lattine.”

37) “Mi dispiace ma ho dovuto usare il tuo asciugamano per asciugare il cane ieri.”

38) “Se tu non avessi lasciato le chiavi dentro, non avremmo dovuto rompere la finestra.”

39) “Chi hai detto verrà domani? Dovrò preparare la stanza degli ospiti.”

40) “Non riesco a fare uscire (phrasal verb) la batteria da questa sveglia.”

41) “L’uomo prese una pistola dalla tasca della giacca e la puntò alla testa di Neil.”

42) “Era giunta l’ora di chiudere tutto a chiave e tornare in città.”

43) “Non so come se la caverebbe (phrasal verb) se non fosse per tutto il tuo aiuto.”

44) “Continueresti (phrasal verb) a lavorare qui se ti tagliassero lo stipendio?”

45) “Ho smesso (phrasal verb) di fumare quando mi sono reso conto che mi stava rovinando la salute.”

46) “Non ho mai visto nessuno correre così veloce come Bob quando è apparso quel cane.”

47) “Alcuni suoi commenti su mio padre mi hanno dato parecchio fastidio.”

48) “Qualcuno qui sarebbe così gentile da darmi una mano con questa libreria?”

49) “Quando è stata l’ultima volta che hai fatto un controllo medico?”

50) “È tutto il giorno che lavoriamo a questo problema.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “He still hasn’t told his father about the accident! It’s unbelievable!”

2) “When do you think (that) you’ll have the chance to speak to him?”

3) “I don’t think you know Frank or did you meet him at Mary’s christening?”

4) “I don’t know why we’ve never come up here before. The view is wonderful.”

5) “Bob hadn’t even started his speech when the lights went off.”

6) “Keep it to yourself. I don’t want everybody to know.”

7) “Bob came into the kitchen and sat down at the table with us.”

8) “Don’t go into that room. Jane has left her papers everywhere.”

9) “I’ve been wondering about Tom’s real intentions for some time.”

10) “You can keep the CD for as long as you want, I’m not in a hurry to listen to it again.”

11) “When something falls behind the radiator, it’s really difficult to get it back (out again).”

12) “I don’t think Tom has understood anything. Look what he’s doing!”

13) “What shall we have for breakfast? These bananas haven’t ripened yet.”

14) “We always used to leave the biggest piece for when Grandpa came back in the evening.”

15) “All his paintings are going to be put on show next month.”

16) “Neil was used to waiting for Lucy to get ready.”

17) “I don’t think I’ll ever get used to singing in the rain.”

18) “What a pity! I would have liked to stay longer.”

19) “I hope Lucy has recovered from her journey and will come with us.”

20) “What are you doing with all those bricks? Are you going to build something?”

21) “Why hasn’t the president been told about the change? He has to know.”

22) “Most of the glasses have already been washed. These are the last ones.”

23) “We’re still waiting for someone to help us with this furniture.”

24) “I wouldn’t have eaten it if I’d know it was yours. I’ll buy you another one.”

25) “I didn’t see where he went, but if you run, you may still be able to catch up with him.”

26) “Haven’t you thought up a plan to get him out of prison yet?”

27) “Tom desperately needed to get there before anyone else.”

28) “Luckily it hasn’t been so hot in the last few days.”

29) “There have been times when I’ve thought of giving up, but here I am.”

30) “The situation had got even more complicated with the arrival of Bob’s aunt.”

31) “Neil had a plaster on his thumb. He had cut himself while he was getting his lunch ready.”

32) “Lucy was surprised to see Neil. He hadn’t spoken to anybody about his visit.”

33) “Nobody was there because nobody had been told about the match.”

34) “We often used to get lost driving through all these narrow, winding roads.”

35) “A date hasn’t been decided yet. I’ll let you know as soon as I know something.”

36) “I’ve found this gadget really useful for opening tins.”

37) “I’m sorry but I had to use your towel to dry the dog yesterday.”

38) “If you hadn’t left the keys inside, we wouldn’t have had to break the window.”

39) “Who did you say is coming tomorrow? I’ll have to get the guest room ready.”

40) “I can’t get the battery out of this alarm clock.”

41) “The man took a pistol out of his jacket pocket and pointed it at Neil’s head.”

42) “The time had come (it was time) to lock everything up and go back to the city.”

43) “I don’t know how he would get by if it weren’t for all your help.”

44) “Would you carry on working here if they cut your wages?”

45) “I gave up smoking when I realised it was ruining my health.”

46) “I’ve never seen anyone run as fast as Bob when that dog appeared.”

47) “Some of his comments about my father really annoyed me.”

48) “Would somebody here be so kind as to give me a hand with this bookcase?”

49) “When was the last time you had a medical check-up?””

50) “We’ve been working on this problem all day.”

image


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.