Archive 23

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) “Quest’olio avrebbe dovuto farlo smettere di cigolare.”

2) “Questi registri non vengono aggiornati da tre mesi.”

3) “È stato colpito da una moto mentre attraversava la strada.”

4) “Neil avrebbe dovuto portare un po’ di acqua appresso.”

5) “Sarei d’accordo con te se io pensassi che tu avessi ragione.”

6) “Tom si ubriacava sempre il sabato sera quando abitava con noi.”

7) “Non arriveremo mai alla fattoria prima che faccia buio.”

8) “Ho già deciso. Rimanderò tutto finché Lucy non si sentirà meglio.”

9) “Voglio che tutto sia fatto oggi. Non accetterò scuse!”

10) “Com’è andato tutto? Mi sarebbe piaciuto tanto vederti sul palco.”

11) “Tirerò fuori dal garage la vecchia bicicletta di Lucy dopo pranzo.”

12) “È da molto che non vedo Bob. Chissà come sta.”

13) “Perché sei così in ritardo? Ti aspetto dalle 3.00!”

14) “Come hai saputo della festa? Doveva essere un segreto.”

15) “Sei riuscito a parlare col direttore? A volte è piuttosto difficile.”

16) “Finora non gli ho dovuto spiegare niente.”

17) “Se non lo conoscessi bene, chiederei di andare con qualcun’altro.”

18) “Cos’è successo alla riunione? Avete convinto Bob a non dimettersi?”

19) “Non abbiamo pranzato ancora. Volete unirvi a noi?”

20) “Ci dev’essere qualche altro modo di farglielo fare.”

21) “Qual è l’esperienza più terrificante che tu abbia mai avuto?”

22) “Il giorno più corto dell’anno è appena prima di Natale?”

23) “Perché non erano seduti dove gli ho detto di sedersi?

24) “Tonto, il cane, era sdraiato sul tappeto con le gambe all’aria.”

25) “Hanno trasformato i giardini in un parcheggio. È un vero peccato.”

26) “Clare non ha mai parlato con nessun altro del suo problema.”

27) “Non c’è bisogno di innaffiare le piante; l’ho fatto mentre ti aspettavo.”

28) “Bob sta badando al cane di Tom da quando Tom è partito.”

29) “Clare non lo sa? Non ti preoccupare, glielo spiegherò io quando tornerà.”

30) “Nevicava ancora e non vedevamo niente dalla finestra.”

31) “Non sapevo cosa significasse, così l’ho chiesto ad un passante.”

32) “Pensavi davvero di lasciare tutto e andare a vivere su un’isola deserta?”

33) “La maggior parte dei limoni sono già stati raccolti ma ce ne sono ancora.”

34) “Non avrei mai dovuto accettare un passaggio da Mick. È inaffidabile.”

35) “Credo di non aver mai consociuto il padre di Bob. Com’è?”

36) “Cerca di non farti coinvolgere troppo, se ci riesci.”

37) “Temo che Tom abbia bevuto troppo. Sarebbe meglio se andasse a casa.”

38) “È quasi impossible non fare nessun errore la prima volta che lo fai.”

39) “Mio nonno dormiva in questa stanza quando tornava a casa tardi dal lavoro.”

40) “Non appena cadrà la prima neve, andremo a sciare.”

41) “Non c’è bisogno che tu gridi. Ti sentono tutti benissimo da qui.”

42) “Ho trovato piuttosto difficile seguire le tue istruzioni ma ci sono riuscito alla fine.”

43) “Credo che non mi abituerò mai a lavorare in queste condizioni.”

44) “Jamie aveva paura del buio. Era abituato a dormire con la luce accesa.”

45) “Nessuno degli altri aveva fatto niente da quando erano arrivati.”

46) “La risposta non soffia più nel vento. È arrivata a destinazione.”

47) “Non c’era nessun altro modo di farglielo sapere?

48) “Canteresti una di quelle canzoni che mi cantavi quando ero piccolo?”

49) “Tom non gliel’ha chiesto ancora. Probabilmente lo farà domani.”

50) “Quando è uscito il film ‘Bohemian Rhapsody’, siamo andati a vederlo il prima possibile.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “This oil should have stopped it from squeaking.”

2) “These registers haven’t been updated for three months.”

3) “He was hit by a motorbike while he was crossing the road.”

4) “Neil should have taken some water with him.”

5) “I’d agree with you if I thought you were right.”

6) “Tom always used to get drunk on Saturday evening when he lived with us.”

7) “We’ll never get to the farm before it gets dark.”

8) “I’ve already decided. I’m going to put everything off until Lucy feels better.”

9) “I want everything to be done today. I won’t accept any excuses.”

10) “How did everything go? I would have loved to see you on stage.”

11) “I’m going to get/take Lucy’s old bicycle out of the garage after lunch.”

12) “I haven’t seen Bob for ages. I wonder how he is.”

13) “Why are you so late? I’ve been waiting for you since 3 o’clock.”

14) “How did you find out about the party? It was supposed to be a secret.”

15) “Were you able to speak to the manager? It’s sometimes quite difficult.”

16) “I haven’t had to explain anything to him so far.”

17) “If I didn’t know him well, I’d ask to go with someone else.”

18) “What happened at the meeting? Did you convince Bob not to resign?”

19) “We haven’t had lunch yet. Do you want to join us?”

20) “There must be some other way of making/to make him do it.”

21) “What’s the most terrifying experience you’ve ever had?”

22) “Is the shortest day of the year just before Christmas?”

23) “Why weren’t they sitting where I told them to sit?”

24) “Tonto, the dog, was lying on the carpet with his legs in the air.”

25) “They’ve turned the gardens into a car park. It’s a real pity.”

26) “Clare has never spoken to anybody else about her problem.”

27) “There’s no need to water the plants; I did it while I was waiting for you.”

28) “Bob has been looking after Tom’s dog since Tom left.”

29) “Doesn’t Clare know? Don’t worry, I’ll explain it to her when she comes back.”

30) “It was still snowing and we couldn’t see anything out of (from) the window.”

31) “I didn’t know what it meant, so I asked a passer-by.”

32) “Were you really thinking of leaving everything and going to live on a desert island?”

33) “Most of the lemons have already been picked but there are still some.”

34) “I should never have accepted a lift from Mick. He’s unreliable.”

35) “I don’t think I’ve ever met Bob’s father. What’s he like?

36) “Try not to get too involved, if you can.”

37) “I’m afraid Tom has drunk too much. It would be better if he went home.”

38) “It’s almost impossible not to make any mistakes the first time you do it.”

39) “My grandfather used to sleep in this room when he came back home late from work.”

40) “As soon as the first snow falls, we’ll go skiing.”

41) “There’s no need for you to shout. Everybody can hear you very well from here.”

42) “I found if quite difficult to follow your instructions but I managed in the end.”

43) “I don’t think I’ll ever get used to working in these conditions.”

44) “Jamie weas afraid of the dark. He was used to sleeping with the light on.”

45) “None of the others had done anything since they had arrived.”

46) “The answer is no longer blowing in the wind. It has arrived at its destination.”

47) “Wasn’t there any other way of letting (to let) him know?”

48) “Would you sing one of those songs that you used to sing for me when I was a child?”

49) “Tom hasn’t asked him (about it) yet. He’ll probably do it tomorrow.”

50) “When the film ‘Bohemian Rhapsody’ came out, we went to see it as soon as possible.”

image


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.