Archive 24

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) “C’erano molto persone in attesa che l’ufficio aprisse.”

2) “Perché non hai fatto quello che ti ho chiesto di fare? Fallo adesso!”

3) “Il coperchio non era stato rimesso al barattolo.”

4) “Tutti questi libri devono essere riportati in biblioteca entro sabato.”

5) “C’è troppa carne. Queste fette dovranno essere congelate per un’altra volta.”

6) “C’era tanta genta alla festa e non conoscevo quasi nessuno.”

7) “Stento a credere che avete già finito tutto.”

8) “Quanto tempo pensi che ci vorrà per costruire il ponte?”

9) “Neil non vedeva l’ora di rivedere suo fratello dopo tanti anni.”

10) “Non ci crederai ma è la prima volta che vengo qui.”

11) “Era difficile decidere qual era la cosa migliore da fare.”

12) “Dove pensi di andare con tutto quel cibo? L’abbiamo ordinato noi.”

13) “Aveva già sentito così tante storie simili che cominciava a crederle.”

14) “Cos’hai fatto durante le vacanze? Ti sei divertito?”

15) “Ho visto così tanti film dell’orrore che non mi spaventano più.”

16) “Hai messo troppo sale nella minestra e non è abbastanza densa.”

17) “Non me lo chiedere di nuovo. Ti farò sapere non appena me lo diranno.”

18) “Jane non aveva neanche deciso cosa indossare alla festa di Tom.”

19) “Clare era quasi certa che non si erano mai conosciuti prima.”

20) “Mi sarebbe piaciuto essere una mosca sul muro durante quella riunione.”

21) “Bob non riusciva a pensare ad un buon motivo per invitarli.”

22) “Non hanno avuto molto successo con questo progetto finora.”

23) “È da giovedì che cerco di mettermi in contatto con loro.”

24) “Qualcosa mi dice che qualcosa succederà stasera.”

25) “È stata una sorpresa così bella rivedervi dopo tutti questi anni.”

26) “Non sapevo niente di nessuno degli argomenti che il prof aveva scelto.”

27) “Non succederà mai da dove vengo io, ti posso assicurare!”

28) “Ci vuole più di una rondine per fare un’estate.”

29) “Se non hanno imparato ormai, non impareranno mai.”

30) “Non vedo Tom da quando è tornato dall’Egitto.”

31) “Mi aspettavo che mi dicessi la verità.”

32) “Dovrai prendere la vecchia strada perché quella nuova non è stato ancora riparata.”

33) “Bevevano ancora. Nessuno aveva neanche pensato di andare a letto.”

34) “Mi sarebbe piaciuto conoscere il mio nonno ma è morto prima che nascessi.”

35) “Non avete visto niente ancora. Guardate la vista magnifica da questa stanza.”

36) “I primi bucaneve erano già apparsi sotto la vecchia quercia accanto al fiume.”

37) “Sei mai stato a Torbay? La chiamano la Riviera Inglese.”

38) “Perché queste valigie non sono state ancora disfatte?”

39) “Ti piacerebbe se facessi fare tutto a te?”

40) “Questo maglione non mi sta molto bene, penso di darlo a Bob.”

41) “Le luci esterni non funzionavano e abbiamo dovuto usare una torcia.”

42) “Non mi dire che vi accompagna Neil. Si perde sempre in queste occasioni.”

43) “Guarda dove vai. Il terreno è scivoloso lungo questo sentiero.”

44) “Neil è cambiato molto dall’ultima volta che l’ho visto.”

45) “Tom è stato colpito da un fulmine mentre attraversava il campo.”

46) “Quell’orologio si ferma continuamente. Dovrò farlo riparare.”

47) “Lucy era molto entusiasta dell’idea e fece subito la sua valigia.”

48) “Se non ci fosse stato così tanto freddo, avremmo passeggiato lungo la scogliera.”

49) “Magari sapessi la risposta. Dovrai chiedere a Neil.” (help)

50) “Finalmente siamo arrivati alla fine di un viaggio lungo ma gradevole.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “There were a lot of people waiting for the office to open.”

2) “Why haven’t you done what I asked you to do? Do it now!”

3) “The lid hadn’t been put back on the jar.”

4) “All these books must be taken back to the library by Saturday.”

5) “There’s too much meat. These slices will have to be frozen for the next time.”

6) “There were so many people at the party and I hardly knew anybody.”

7) “I can hardly believe you’ve already finished everything.”

8) “How long do you think it will take to build the bridge?”

9) “Neil was looking forward to seeing his brother again after so many years.”

10) “You won’t believe it but it’s the first time I’ve come here.”

11) “It was difficult/hard to decide what the best thing to do was.”

12) “Where do you think you’re going with all that food? We ordered it.”

13) “He had already heard so many similar stories that he was beginning to believe them.”

14) “What did you do during the holidays? Did you have a good time?”

15) “I’ve seen so many horror films that they don’t frighten me anymore.”

16) “You’ve put too much salt in the soup and it isn’t thick enough.”

17) “Don’t ask me again. I’ll let you know as soon as they tell me.”

18) “Jane hadn’t even decided what to wear to/at Tom’s party.”

19) “Clare was almost certain that they had never met before.”

20) “I would have liked to be a fly on the wall during that meeting.”

21) “Bob couldn’t think of a good reason to invite them.”

22) “They haven’t had much success with this project so far.”

23) “I’ve been trying to get in touch with them since Thursday.”

24) “Something tells me (that) something’s going to happen tonight.”

25) “It has been such a lovely surprise to see you again after all these years.”

26) “I didn’t know anything about any of the topics that the prof had chosen.”

27) “It will never happen where I come from, I can assure you!”

28) “It takes more than one swallow to make a summer.”

29) “If they haven’t learnt by now, they’ll never learn.”

30) “I haven’t seen Tom since he came back from Egypt.”

31) “I was expecting you to tell me the truth.”

32) “You’ll have to take the old road because the new one hasn’t been repaired yet.”

33) “They were still drinking. Nobody had even thought of going to bed.”

34) “I would have liked to know my grandfather but he died before I was born.”

35) “You haven’t seen anything yet. Look at the magnificent view from this room.”

36) “The first snowdrops had already appeared under the old oak tree beside the river.”

37) “Have you ever been to Torbay? They call it the English Riviera.”

38) “Why haven’t these suitcases been unpacked yet?

39) “Would you like it if I made you do everything?”

40) “This pullover doesn’t fit me very well. I think I’ll give it to Bob.”

41) “The outside lights weren’t working and we had to use a torch.”

42) “Don’t tell me Neil is taking you. He always gets lost on these occasions.”

43) “Look/watch where you’re going. The ground is slippery along this path.”

44) “Neil has changed a lot since the last time I saw him.”

45) “Bob was hit by a flash of lightning while he was crossing the field.”

46) “That clock keeps stopping. I’ll have to get it repaired.”

47) “Lucy was very excited about the idea and packed her suitcase immediately.”

48) “If it hadn’t been so cold, we would have walked along the cliff.”

49) “I wish I knew the answer. You’ll have to ask Neil.”

50) “We have finally arrived at the end of a long but pleasant journey.”

image


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.