Archive 4

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) “Il nuovo ingresso è appena stato costruito, ma la serra è lì da tanto tempo.”

2) “Girati un attimo. Credo che hai qualcosa appiccicato sulla giacca.”

3) “Alla fine ho deciso di non chiedere una spiegazione ai ragazzi.”

4) “Mi nascondi la verità? Prima o poi scoprirò cosa è successo.”

5) “Nessuno ha mai detto niente di dover lavorare la domenica fino ad oggi.”

6) “Il nostro capo ci sta rendendo la vita molto difficile in questo periodo.”

7) “Spesso ci sedevamo sul ciglio della scogliera a guardare il tramonto.”

8) “Cosa pensi che faresti se dovessi fare questa scelta?”

9) “Pranzavano ancora quando sono arrivati gli ospiti e non avevano preparato nessuna delle stanze.”

10) “Probabilmente lei arriverà all’ultimo minuto e si aspetterà che tutti l’ascoltino.”

11) “Il film che abbiamo visto ieri era più divertente di quello che abbiamo visto giovedì scorso.”

12) “Sarei molto più felice se smettesse di dirmi cosa fare tutto il tempo.”

13) “Non vedo l’ora di fare una buona pausa da questo noiosissimo lavoro.”

14) “Perché non mi hai detto che non ti sentivi bene e che volevi rimanere a casa?”

15) “Ti dispiace lasciare le scarpe fuori? Ti posso prestare un paio di pantofole se vuoi.”

16) “Secondo te, Bob cerca di nascondere il fatto che sa cosa è successo veramente?”

17) “Il traffico peggiora sempre di più. Penso di trasferirmi in campagna.”

18) “Avete passato un buon Natale? Spero che non abbiate mangiato troppo come al solito!

19) “Tiriamo fuori il vino buono stasera, oppure ne apriamo uno comune?”

20) “Non credo di aver mai visto un tramonto così bello prima di adesso.”

21) “Mi piacerebbe tantissimo mostrarvi alcune delle mete turistiche mentre siete qui a Londra.”

22) “La maggior parte degli ospiti sembra divertirsi, ma alcuni si stanno annoiando.”

23) “Se io non avessi visto Bob quel giorno, probabilmente non avrei mai saputo dell’incidente di Tom.”

24) “Bob non leggeva un giornale da giorni e non sapeva cos’era successo.”

25) “Se cerchi Tom, probabilmente lo troverai che gioca a freccette al pub.”

26) “Di solito non faccio tante domande, ma trovo questa materia davvero affascinante.”

27) “Finalmente le giornate si stanno allungando e non c’è più il freddo di prima.”

28) “Se il bagno qui è occupato, puoi usare quello al piano di sopra alla fine del corridoio.”

29) “Quante volte ti devo dire di non lasciare le calze sporche a terra?”

30) “Nessuno abita in quella casa da anni. Mi piacerebbe comprarla ma non mi bastano i soldi.”

31) “Ho conosciuto Bob a casa di Jane nell’estate del 1990 e siamo amici da allora.”

32) “Jane inventò una scusa e lasciò la stanza il più velocemente possibile.”

33) “Trovo strano che Bob non abbia ancora deciso cosa fare.”

34) “Se fossi in te, non sprecherei il mio tempo cercando di capire cosa vuol dire.”

35) “Bob guadagna quanto suo fratello, ma spende molto di meno.”

36) “Non sapevo cosa dire. Non avevo fatto nessuna delle cose che Jane mi aveva chiesto di fare.”

37) “Non pensavo a niente in particolare. Aspettavo soltanto che succedesse qualcosa.”

38) “Quell’estate Bob si sentiva ispirato e scrisse più di quanto avesse mai scritto prima.”

39) “Smetti di pensare ai tuoi problemi e prova e fare qualcosa al riguardo.”

40) “Non riesco a farlo funzionare. Devo aver provato almeno una dozzina di volte.”

41) “Pensi che Bob sapesse veramente di che cosa parlava?

42) “Non ti preoccupare per me. Prometto che ti chiamo non appena arrivo.”

43) “Ho la sensazione che ci sia qualcuno nel giardino che ci guarda dalla finestra.”

44) “Cosa ne pensi di andare giù al mare con la macchina e passare la notta in un albergo?”

45) “Evidentemente non avevano capito niente perché aspettavano fuori ancora.”

46) “Cosa ti aspettavi? Tom non è mai stato un tipo di persona particolarmente generoso.”

47) “Ci vorrà almeno un’altra ora per arrivare in cima alla montagna.”

48) “È la proposta migliore che abbia (ho) sentito finora. Da dove prendi le tue idee?”

49) “Ho fatto quello che ho potuto, ma non ha l’aspetto giusto.”

50) “Prima di conoscere Bob, Jane passava molto tempo con i suoi vecchi amici della scuola.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “The new entrance has just been built, but the greenhouse has been there for a long time.”

2) “Turn round a moment. I think you’ve got something stuck to/on your jacket.”

3) “In the end I decided not to ask the boys for an explanation.”

4) “Are you hiding the truth from me? Sooner or later I’ll find out what happened.”

5) “Nobody has ever said anything about having to work on Sundays until today.”

6) “Our boss is making life very difficult for us in this period.”

7) “We often used to sit on the edge of the cliff to watch the sunset.”

8) “What do you think you would do if you had to make this choice?”

9) “They were still having lunch when the guests arrived and they hadn’t prepared any of the rooms.”

10) “She’ll probably arrive at the last minute and expect everyone to listen to her.”

11) “The film we saw yesterday was funnier than the one we saw last Thursday.”

12) “I’d be much happier if you stopped telling me what to do all the time.”

13) “I’m looking forward to having a good break from this incredibly boring job.”

14) “Why didn’t you tell me you weren’t feeling well and you wanted to stay at home?”

15) “Do you mind leaving your shoes outside? I can lend you a pair of slippers if you want.”

16) “Do you think Bob is trying to hide the fact that he knows what really happened?”

17) “The traffic’s getting worse and worse. I’m thinking of moving to the country.”

18) “Did you have a good Christmas? I hope you didn’t eat too much as usual!”

19) “Shall we get out the good wine this evening or shall we open an ordinary one?”

20) “I don’t think I’ve ever seen such a beautiful sunset before now.”

21) “I’d really love to show you some of the sights (tourist attractions) while you’re here in London.”

22) “Most of the guests seem to be enjoying themselves, but some are getting bored.”

23) “If I hadn’t seen Bob that day, I’d probably never have known about Tom’s accident.”

24) “Bob hadn’t read a newspaper for days and (he) didn’t know what had happened.”

25) “If you’re looking for Tom, you’ll probably find him playing darts in the pub.”

26) “I don’t usually ask so many questions, but I find this subject really fascinating.”

27) “At last the days are getting longer and it’s no longer as cold as (it was) before.”

28) “If the bathroom here is occupied, you can use the one upstairs at the end of the corridor.”

29) “How many times do I have to tell you not to leave your dirty socks on the floor?”

30) “Nobody has lived in that house for years. I’d like to buy it but I haven’t got enough money.”

31) “I met Bob at Jane’s house in the summer of 1990 and we’ve been friends since then.”

32) “Jane made up an excuse and left the room as quickly as posible.”

33) “I find it strange that Bob hasn’t decided what to do yet.”

34) “If I were you, I wouldn’t waste my time trying to understand what it means.”

35) “Bob earns as much as his brother, but he spends much less.”

36) “I didn’t know what to say. I hadn’t done any of the things that Jane had asked me to do.”

37) “I wasn’t thinking about anything in particular. I was just waiting for something to happen.”

38) “That summer Bob felt inspired and wrote more than he had ever written before.”

39) “Stop thinking about your problems and try doing (to do) something about them.”

40) “I can’t get it to work. I must have tried at least a dozen times.” (make it work)

41) “Do you think Bob really knew what he was talking about?”

42) “Don’t worry about me. I promise I’ll call you as soon as I arrive.”

43) “I’ve got a feeling there’s someone in the garden watching us through the window.”

44) “What do you think about driving down to the sea and spending the night in a hotel?”

45) “They clearly hadn’t understood anything because they were still waiting outside.”

46) “What did you expect? Tom has never been a particularly generous kind of person.”

47) “It’ll take us at least another hour to get to the top of the mountain.”

48) “It’s the best proposal I’ve heard so far. Where do you get your ideas from?”

49) “I’ve done what I could, but it doesn’t look right.”

50) “Before meeting Bob, Jane used to spend a lot of time with her old school friends.”

image


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s