Archive 7

Daily Translation

~ esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese ~

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) “Quanti di questi vecchi mobili pensi di portare alla casa nuova?”

2) “Le notizie erano buone. La merce era arrivata e all’azienda piaceva.”

3) “Le informazioni che ci hanno dato erano tutte sbagliate. Abbiamo dovuto richiamare.”

4) “Sono tre ore che piove. Prima o poi dovrà finire e potremo fare la spesa.”

5) “Non ci posso credere. Di aspetto sei uguale a tua sorella. Siete gemelle, non è vero?”

6) “Mi ha detto di lasciare cadere tutto e correre, ed è ciò che ho fatto.”

7) “Veramente non dovrebbero essere qui dentro, ma è troppo tardi per farne qualcosa adesso.”

8) “Non indosserei quella giacca pesante se fossi in te. Ci sarà molto caldo più tardi.”

9) “Non c’è stato bel tempo da quando siamo arrivati qui.”

10) “Non mi interesse veramente quello che pensa Tom. Voglio solo che faccia il lavoro bene.”

11) “Sono stufo di tutto questo gridare. Vado fuori a sgranchirmi le gambe.”

12) “Bob sprofondò nella poltrona. Aveva perso ogni speranza di rivederla mai più.”

13) “È la notizia migliore che sento da tanto tempo. Non riesco ancora a crederci.”

14) “Non voglio che nessuno sappia niente finché non avremo stabilito una data.”

15) “Jane ha riso forte, ma nessun altro l’ha trovato divertente.”

16) “Nessuno dei suoi colleghi gli aveva detto della riunione?”

17) “Credo che gli interessi venire con noi ma non può permettersi il biglietto.”

18) “Non hai visto ancora niente. Comincia a diventare veramente interessante dopo la pausa.”

19) “Sono completamente d’accordo con te. Tutti aspettavano solamente che arrivasse il cibo.”

20) “Sai perché Bob ha deciso di non partecipare alle prossime elezioni?”

21) “Ci hanno lasciato lì senza nessuna spiegazione su cosa dovevamo fare.”

22) “C’è qualche bel film stasera? È da tanto tempo che non vado al cinema.”

23) “Non direbbero cose così brutte di lui se lo conoscessero meglio.”

24) “Tutti questi uffici verranno chiusi entro la fine dell’anno.”

25) “Verranno tutti gli studenti del tuo corso alla festa stasera?”

26) “È stata l’esperienza più pazzesca che io abbia mai avuto. Non la dimenticherò mai.”

27) “Non ci pensare troppo. Fallo e basta. Non lo rimpiangerai.”

28) “Ovunque andava, qualunque cosa faceva, veniva sempre seguito da centinaia di persone.”

29) “La frase di oggi non è difficile quanto quella di ieri. Non sei d’accordo?”

30) “Ci vorranno almeno quattro persone per spostare quest’armadio. È pesantissimo.”

31) “Dove hai imparato il tuo inglese? Parli molto più correntemente degli altri.”

32) “Il lavoro non mi ha portato via molto tempo e ho potuto portare i ragazzi al mare dopo pranzo.”

33) “Era un’altra giornata fredda e piovosa e siamo rimasti a casa a giocare a carte.”

34) “Puoi alzare un po’ il volume, per favore. È uno dei miei brani preferiti.”

35) “Smetti di dirmi cosa fare e cosa non fare tutto il tempo.”

36) “La vecchia torre non è più aperta al pubblico. È chiusa dall’estate scorsa.”

37) “Non c’era motivo perché i bambini non potessero venire con noi.”

38) “Quando avrai fatto l’ultima telefonata, ti dispiacerebbe chiudere a chiave l’ufficio?”

39) “Siamo tornati direttamente nella nostra stanza e abbiamo acceso l’aria condizionata.”

40) “Hai mai pensato quanto sarebbe meraviglioso sapere volare?”

41) “Non so quanto è grande la casa. Dovremo misurarla quando ci arriviamo.”

42) “Abbiamo preso la strada sbagliata e ci siamo persi completamente appena fuori di Bristol.”

43) “Non berrei quel vino, la bottiglia è aperta da oltre un anno.”

44) “Più tempo lo lasci, meglio diventa. Così diceva sempre mio padre.”

45) “Semmai mi ritroverò in questa zona di nuovo, vorrei passare un giorno su questa spiaggia.”

46) “Non posso credere quanto tirchie possono essere alcune persone.”

47) “Non vedo quasi mai nessuno dei miei vecchi colleghi adesso che mi sono trasferito.”

48) “Quando arriverà il momento, credi che troverai il coraggio di dire quello che pensi?”

49) “Jane cercava ancora di mettere i bambini a letto quando il campanello ha suonato.”

50) “Passeggiavo per queste strade ogni giorno da studente.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “How much of this old furniture are you going to take to your new house?”

2) “The news was good. The goods had arrived and the company liked them.”

3) “The information they gave us was all wrong. We had to call them (back) again.”

4) “It’s been raining for three hours. Sooner or later it’ll have to stop and we’ll be able to do the shopping.”

5) “I can’t believe it. You look just like your sister. You’re twins, aren’t you?”

6) “He told me to drop everything and run, and that’s what I did.”

7) “They shouldn’t really be in here, but it’s too late to do anything (about it) now.”

8) “I wouldn’t wear that jacket if I were you. It’s going to (will) be really hot later (on).”

9) “There hasn’t been any decent/good/nice weather since we arrived here.”

10) “I don’t really care what Tom thinks. I just want him to do the job well.”

11) “I’m (sick and) tired of all this shouting. I’m going outside to stretch my legs.”

12) “Bob sank into the armchair. He’d lost all hope of seeing her ever again.”

13) “It’s the best news I’ve heard for a long time. I still can’t believe it.”

14) “I don’t want anyone to know anything until we’ve fixed a date.”

15) “Jane laughed loudly (out loud), but nobody else found it funny.”

16) “Hadn’t any (had none) of his colleagues told him about the meeting?”

17) “I think he’s interested in coming with us but he can’t afford the ticket.”

18) “You haven’t seen anything yet. It starts to get really interesting after the break.”

19) “I totally agree with you. Everyone was just waiting for the food to arrive.”

20) “Do you know why Bob has decided not to take part in the next elections?”

21) “They left us there without any explanation about what we had to do.”

22) “Are there any good films on this evening? I haven’t been to the cinema for ages.”

23) “They wouldn’t say such nasty (bad) things about him if they knew him better.”

24) “All these offices are going to be (will be) closed by the end of the year.”

25) “Are all the students on your course coming to the party this evening?” (going to come)

26) “It was the most incredible experience I’ve ever had. I’ll never forget it.”

27) “Don’t think about it too much. Just do it. You won’t regret it.”

28) “Wherever he went, whatever he did, he was always followed by hundreds of people.”

29) “Today’s sentence isn’t as difficult as yesterday’s. Don’t you agree?”

30) “It will take a t least four people to move this wardrobe. It’s incredibly heavy.”

31) “Where did you learn your English? You speak much more fluently than the others.”

32) “The job didn’t take me long and I was able to take the children to the sea after lunch.”

33) “It was another cold, wet day and we stayed at home and played cards.”

34) “Can you turn the volume up a bit, please. It’s one of my favourite tracks.”

35) “Stop telling me what to do and what not to do all the time.”

36) “The old tower is no longer open to the public. It’s been closed since last summer.”

37) “There was no reason why the children couldn’t come with us.”

38) “When you’ve made the last phone call, would you mind locking the office?”

39) “We went straight back to our room and turned the air-conditioning on.”

40) “Have you ever thought how wonderful it would be to be able to fly?”

41) “I don’t know how big the house is. We’ll have to measure it when we arrive.”

42) “We took the wrong road and we got completely lost just outside Bristol.”

43) “I wouldn’t drink that wine, the bottle has been open for more than (over) a year.”

44) “The longer you leave it, the better it gets. That’s what my father always used to say.”

45) “If I ever find myself back in this area again, I’d like to spend a day on this beach.”

46) “I can’t believe how stingy some people can be.”

47) “I hardly ever see any of my old colleagues now that I’ve moved.”

48) “When the moment arrives, do you think you’ll find the courage to say what you think?”

49) “Jane was still trying to put the children to bed when the doorbell rang.”

50) “I used to walk along these streets every day as a student.”

image


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s