RSS

Archive 9

Daily Translation

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle traccie audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Il livello linguistico è più o meno intermediate.

1) “Non sapevi quanto fossero ricchi? Sai da dove viene tutto il loro denaro?”

2) “Non c’era abbastanza vernice e siamo dovuti tornare in città per comprarne ancora.”

3) “È piuttosto strano veramente. Di solito tutti dormiamo quando Tom torna la notte.”

4) “Credo che se tu conoscessi meglio Jane, non saresti così scettico.”

5) “Scusami, non ti ho riconosciuto. Devi essere lo zio di Jane. Prego, entra.”

6) “Stavano fermando e interrogando tutti i passeggeri all’uscita. (forma passiva)

7) “Prima che arrivassimo noi, tutti i posti migliori erano già stati presi.”

8) “Ho ascoltato il parere di tutti e domani prenderò una decisione.”

9) “Quanto ci verrebbe a costare se decidessimo di andare a Torino con l’aereo?”

10) “Prima di andarvene, vi dispiacerebbe portare tutte queste cose in cucina?”

11) “Accidenti, non abbiamo comprato niente per Jane. Le diamo una bottiglia di vino?”

12) “Non mi diverto così tanto da mesi. Grazie per avermi invitato.”

13) “Cos’altro dobbiamo fare prima che arrivino gli altri?”

14) “È utilissimo per togliere le macchie d’olio dai vestiti.”

15) “È la prima volta che sento qualcuno criticare le sue opere.”

16) “Ancora non riesco a crederci. Si è seduto accanto a me e mi ha stretto la mano.”

17) “Non hanno ancora consegnato i documenti. È da più di un mese che aspettiamo.”

18) “Non c’era mai stato uno sciopero nella fabbrica finché non è arrivato Tom.”

19) “Dovresti parlare con Jane dei preparativi per la conferenza. È lei il capo.”

20) “Giuro che non sono mai stato così spaventato in tutta la mia vita.”

21) “Cosa sarebbe successo se Jack non avesse trovato l’uscita di emergenza?”

22) “Quelle fragole sembrano gustosissime. Vuoi che ne compri un po’?”

23) “Bob non riusciva più a vedere molto bene con l’occhio sinistro.”

24) “Jane cercò di sbucciare la mela con l’altra mano ma le faceva troppo male.”

25) “Bene, se vogliono che lo faccia io, dovranno chiedermelo con molta gentilezza.”

26) “Non ho mai conosciuto nessuno così generoso come lui.”

27) “Non capirò mai come funzionano tutti questi interruttori diversi.”

28) “Mi chiedevo ancora in quale direzione andare.”

29) “Ti prometto che non sarai punito se esci subito.”

30) “Si vedeva subito che non gli interessava l’idea.”

31) “Se non dovessimo venderli tutti, saremmo molto più felici.”

32) “Perché non avete mai provato a dirle cosa pensate della sua ossessione?”

33) “C’è tanto spazio nella tua macchina quanto nella mia.”

34) “La prima volta che ho visto Jane eravamo in fila per il cinema.”

35) “Non mi dire che non mi ascoltavi. Non ho intenzione di dirlo di nuovo.”

36) “Non era stato fatto niente e abbiamo dovuto fare tutto, come al solito.”

37) “Amo tantissimo tutti questi dettagli pazzeschi. È un artista stupefacente.”

38) “È così strano vedere tanti vecchi compagni di scuola tutti in un posto.”

39) “La parte più divertente è stata quando il maggiordomo è caduto giù per le scale.”

40) “Temo di aver bruciato il pranzo. Adesso cosa facciamo? Mangiamo fuori?”

41) “Bob e Jane sono usciti a passeggio ma saranno di ritorno presto.”

42) “C’è ancora molta pulizia da fare. Non credo che finiremo questa settimana.”

43) “Bob non si perdeva mai. Riusciva sempre ad arrivare dove volevo andare.”

44) “Cerca di controllarti e di non piangere. Gli altri saranno qui tra pochi minuti.”

45)Se non riesci a batterli, unisciti a loro è un detto inglese ben conosciuto.”

46) “Non mi sono accorto che anche la figlia di Tom mi ascoltava.”

47) “Se togliamo tutto dalla stanza di Tom, possiamo fare la discoteca lì.”

48) “Jane finse di capire ma veramente non capì niente affatto.”

49) “Ci fecero aspettare tutti fuori finché le porte non furono sbloccate.”

50) “Tutte le finestre erano state aperte e anche la porta d’ingresso era aperto.”


ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

right-wrong

down-arrows

down-arrows

1) “Didn’t you know how rich they were? Do you know where all their money comes from?”

2) “There wasn’t enough paint and we had to go back into town to buy some more.”

3) “It’s really quite strange. We’re usually all sleeping when Tom comes back at night.”

4) “I think if you knew Jane better, you wouldn’t be so sceptical.”

5) “I’m sorry, I didn’t recognise you. You must be Jane’s uncle. Please, come in.”

6) “All the passengers were being stopped and questioned at the exit.”

7) “Before we arrived all the best seats had already been taken.”

8) “I’ve listened to everybody’s opinion and tomorrow I’ll make a decision.”

9) “How much would it cost us, if we decided to go to Turin by plane?”

10) “Before you go, would you mind taking all these things into the kitchen?”

11) “Oh dear, we haven’t bought anything for Jane. Shall we give her a bottle of wine?”

12) “I haven’t enjoyed myself so much for months. Thanks for inviting me.”

13) “What else do we have to do before the others arrive?”

14) “It’s really useful for removing oil stains from clothes.”

15) “It’s the first time I’ve heard someone criticising his works.

16) “I still can’t believe it. He sat beside me and shook my hand.”

17) “They haven’t delivered the documents yet. We’ve been waiting for more than a month.”

18) “There had never been a strike in the factory until Tom arrived.”

19) “You should talk to Jane about the arrangements for the conference, She’s the boss.”

20) “I swear I’ve never been so frightened in all my life.”

21) “What would have happened if Jack hadn’t found the emergency exit?”

22) “Those strawberries look delicious. Do you want me to buy some?”

23) “Bob couldn’t see very well with his left eye anymore.”

24) “Jane tried to peel the apple with her other hand but it hurt too much.”

25) “Well, if they want me to do it, they’ll have to ask me very nicely.”

26) “I’ve never known anyone as generous as him.”

27) “I’ll never understand how all these different switches work.”

28) “I was still wondering which way to go.”

29) “I promise you won’t be punished if you come out immediately.”

30) “You could see immediately that he wasn’t interested in the idea.”

31) “If we didn’t have to sell them all, we’d be much happier.”

32) “Why haven’t you ever tried to tell her what you think about her obsession?”

33) “There’s as much room in your car as there is in mine.”

34) “The first time I saw Jane we were standing in a queue for the cinema.”

35) “Don’t tell me you weren’t listening to me. I’m not going to say it again.”

36) “Nothing had been done and we had to do everything as usual.”

37) “I really love all these amazing details. He’s an incredible artist.”

38) “It’s so strange to see so many old schoolmates all in one place.”

39) “The funniest part was when the butler fell down the stairs.”

40) “I’m afraid I’ve burnt the lunch. What shall we do now? Shall we eat out?”

41) “Bob and Jane have gone out for a walk but they’ll be back soon.”

42) “There’s still a lot of cleaning to do. I don’t think we’ll finish this week.”

43) “Bob never got lost. He was always able to get where he wanted to go.”

44) “Try to control yourself and not to cry. The others will be here in a few minutes.”

45)If you can’t beat them, join them is a well known English saying.”

46) “I didn’t realise that Tom’s daughter was listening too.”

47) “If we take everything out of Tom’s room, we can have the disco there.”

48) “Jane pretended to understand but she didn’t really understand anything at all.”

49) “They made us all wait outside until the doors were unlocked.”

50) “All the windows had been opened and the front door was open too.”

image


Creative Commons ~ some rights reserved

 

Partecipa anche tu!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: