RSS

Esercitazione con le “weak forms”

 

Poiché le weak forms nascono esclusivamente all’interno del discorso continuativo e non quando la parola viene pronunciata da sola, è utile esercitarsi ripetendo delle piccole frasi che contengono uno o due esempi di weak forms in un contesto reale di tipo continuativo.


a

  • such a pity ~ sʌtʃ ə pɪti ~ che peccato
  • what a joke ~ wɒt ə dʒəʊk ~ che scherzo
  • not a lot ~ nɒt ə lɒt ~ non molto
  • to have a bath ~ həv ə bɑːθ ~ fare il bagno
  • we’ll find a way ~ wil faɪnd ə weɪ ~ troveremo un modo
  • I took a chance ~ tʊk ə tʃɑːns ~ ho colto l’occasione

am

  • what am I doing? ~ wɒt əm aɪ duːɪŋ ~ cosa sto facendo?
  • where am I to go? ~ weər əm aɪ tə ɡəʊ ~ dove devo andare?
  • how am I to know? ~ haʊ əm aɪ tə nəʊ ~ come devo sapere?

and

  • egg and bacon ~ eɡ ənd beɪkən ~ uovo e pancetta
  • well and good ~ wel ənd ɡʊd ~ tutto a posto
  • black and white ~ blæk ənd waɪt ~ nero e bianco
  • fish and chips ~ fɪʃ ənd tʃɪps ~ pesce e patatine

are

  • when are they coming? ~ wen ə ðeɪ kʌmɪŋ ~ quando vengono?
  • what are you doing? ~ wɒt ə ju duːɪŋ ~ cosa stai facendo?
  • why are you laughing? ~ waɪ ə ju lɑːfɪŋ ~ perché stai ridendo?
  • how are you getting on? ~ haʊ ə ju ɡetɪŋ ɒn ~ come ti stai trovando?

are the

  • these are the best ~ ðiːz ə ðə best ~ questi sono i migliori
  • those are the ones ~ ðəʊz ə ðə wʌnz ~ sono quelli
  • mine are the biggest ~ maɪn ə ðə bɪɡɪst ~ i miei sono i più grandi

as

  • just as you like ~ dʒəst əz ju laɪk ~ come preferisci
  • rather as I thought ~ rɑːðər əz aɪ θɔːt ~ proprio cpme pensavo
  • come as my guest ~ kʌm əz maɪ ɡest ~ vieni come ospite mio

asas

  • as far as I know ~ əz fɑːr əz aɪ nəʊ ~ per quanto ne so io
  • as easy as anything ~ əz iːzi əz eniθɪŋ ~ facilissimo (facile quanto qualsiasi cosa)
  • as good as gold ~ əz ɡʊd əz ɡəʊld ~ buonissimo (comportamento)
  • as hard as nails ~ əz hɑːd əz neɪlz ~ durissimo (duro come chiodi)

as a

  • not as a rule ~ nɒt əz ə ruːl ~ non di regola
  • only as a joke ~ əʊnli əz ə dʒəʊk ~ solo da scherzo
  • dressed as a man ~ drest əz ə mæn ~ vestito da uomo

as the

  • just as the bell rang ~ dʒəst əz ðə bel ræŋ ~ nel moment in cui suonò la campana
  • just as the train left ~ dʒəst əz ðə treɪn left ~ nel momento in cui partì il treno

at

  • not at home ~ nɒt ət həʊm ~ non a casa
  • all at once ~ ɔːl ət wʌns ~ tutto in una volta / improvvisamente
  • not at present ~ nɒt ət prɪˈzent ~ non attualmente
  • look at that ~ lʊk ət ðæt ~ guarda quello

at a

  • one at a time ~ wʌn ət ə taɪm ~ uno alla volta

at the

  • knock at the door ~ nɒk ət ðə dɔː ~ bussa alla porta
  • just at the moment ~ dʒəst ət ðə məʊmənt ~ proprio adesso

but

  • last but one ~ lɑːst bət wʌn ~ l’ultimo tranne uno
  • tired but happy ~ taɪəd bət hæpi ~ stanchi ma felici
  • all but Mary ~ ɔːl bət meəri ~ tutti tranne Mary

but a

  • nothing but a sham ~ nʌθɪŋ bət ə ʃæm ~ nient’altro che una finzione
  • all but a few ~ ɔːl bət ə fjuː ~ tutti tranna alcuni

but the

  • nothing but the best ~ nʌθɪŋ bət ðə best ~ nient’altro che il migliore
  • all but the youngest ~ ɔːl bət ðə jʌŋɡɪst ~ tutti tranne i più giovani

can

  • you can take it ~ ju kən teɪk ɪt ~ puoi prenderlo
  • we can have them ~ wi kən həv ðəm ~ possiamo averli
  • if you can manage ~ ɪf ju kən mænɪdʒ ~ se ce la fai
  • I can ask him ~ aɪ kən ɑːsk hɪm ~ posso chiedergli
  • three can play ~ θriː kən pleɪ ~ tre possono giocare

can the

  • what can the matter be? ~ wɒt kən ðə mætə bi ~ quale può essere il problema?
  • how can the thing work? ~ haʊ kən ðə θɪŋ wɜːk ~ come può funzionare la cosa?

for

  • not for long ~ nɒt fə lɒŋ ~ non per molto
  • wait for Tom ~ weɪt fə tɒm ~ aspettare Tom
  • tea for two ~ tiː fə tuː ~ tè per due
  • ask for more ~ ɑːsk fə mɔː ~ chiederne ancora

for a

  • ring for a taxi ~ rɪŋ fər ə tæksi ~ chiamare un taxi
  • longing for a drink ~ lɒŋɪŋ fər ə drɪŋk ~ desiderare tanto un drink
  • looking for a place ~ lʊkɪŋ fər ə pleɪs ~ cercando un posto
  • going for a walk ~ ɡəʊɪŋ fər ə wɔːk ~ andando a passeggio

for the

  • all for the best ~ ɔːl fə ðə best ~ tutto per il meglio
  • ring for the doctor ~ rɪŋ fə ðə dɒktə ~ chiamare il medico
  • good for the heart ~ ɡʊd fə ðə hɑːt ~ buono per il cuore
  • not for the moment ~ nɒt fə ðə məʊmənt ~ non per il momento

from

  • far from well ~ fɑː frəm wel ~ lontano dallo stare bene
  • take it from me ~ teɪk ɪt frəm miː ~ credi a me

from a

  • seen from a train ~ siːn frəm əz treɪn ~ visto da un treno
  • a letter from a friend ~ ə ˈletə frəm ə ˈfrend ~ una lettera da un amico
  • reading from a book ~ riːdɪŋ frəm ə bʊk ~ leggere da un libro

from the

  • I got it from the shelf ~ ɡɒt ɪt frəm ðə ʃelf ~ l’ho preso dallo scaffale
  • one from the back ~ wʌn frəm ðə bæk ~ uno dal retro
  • two from the front ~ tuː frəm ðə frʌnt ~ due dal davanti

of

  • out of doors ~ aʊt əv dɔːz ~ all’aperto
  • the best of luck ~ ðə best əv lʌk ~ in bocca al lupo
  • a lot of nonsense ~ ə lɒt əv nɒnsns ~ un sacco di sciocchezze
  • a block of flats ~ ə blɒk əv flæts ~ un palazzo (appartamenti)
  • that kind of thing ~ ðət kaɪnd əvθɪŋ ~ quel genere di cosa
  • Master of Arts ~ mɑːstər əv ɑːts ~ laurea specialistica in materie umanistiche

of a

  • out of a bottle ~ aʊt əv ə bɒtl ~ fuori da una bottiglia

of the

  • the rest of the news ~ ðə rest əv ðə njuːz ~ il resto delle notizie
  • the side of the road ~ ðə saɪd əv ðə rəʊd ~ il bordo della strada
  • the end of the story ~ ði end əv ðə stɔːri ~ la fine della storia
  • the start of the trouble ~ ðə stɑːt əv ðə trʌbl ~ l’inizio dei guai

that

  • now that we’re alone ~ naʊ ðət wɪər ələʊn ~ adesso che siamo soli
  • I know that I’m right ~ nəʊ ðət aɪm raɪt ~ so che ho ragione

that a

  • all that a man could want ~ ɔːl ðət ə mæn kəd wɒnt ~ tutto ciò che un uomo potesse volere

that are

  • the ones that are mine ~ ðə wʌnz ðət ə maɪn ~ quelli che sono i miei
  • those that are here ~ ðəʊz ðət ə hɪə ~ quelli che sono qui

that the

  • now that the train has stopped ~ naʊ ðət ðə treɪn həz stɒpt ~ adesso che il treno si è fermato

to

  • we want to go ~ wi wɒnt tə ɡəʊ ~ vogliamo andare
  • you ought to do it ~ ju ɔːt tə də ɪt ~ dovresti farlo
  • I’d like to see ~ aɪd laɪk tə siː ~ mi piacerebbe vedere
  • first to speak ~ fɜːst tə spiːk ~ il primo a parlare
  • last to leave ~ lɑːst tə liːv ~ l’ultimo a partire

toto

  • to take to bits ~ teɪk tə bɪts ~ smontare a pezzi
  • to go to town ~ ɡəʊ tə taʊn ~ andare in città
  • to go to pieces ~ ɡəʊ tə piːsɪz ~ andare in pezzi

to the

  • get to the point ~ ɡet tə ðə pɔɪnt ~ arrivare al punto
  • the way to the station ~ ðə weɪ tə ðə steɪʃn ~ la strada per la stazione

was

  • what was that? ~ wɒt wəz ðæt ~ cosa è stato?
  • who was first? ~ huː wəz fɜːst ~ chi era il primo?
  • how was I to know? ~ haʊ wəz aɪ tə nəʊ ~ come dovevo sapere?
  • what was I saying? ~ wɒt wəz aɪ seɪɪŋ ~ cosa stavo dicendo?

was a

  • that was a mistake ~ ðət wəz ə mɪsteɪk ~ quello è stato un errore

was the

  • John was the best ~ dʒɒn wəz ðə best ~ John è stato il migliore
  • Mary was the last ~ meəri wəz ðə lɑːst ~ Mary è stata l’ultima
  • which was the largest? ~ wɪtʃ wəz ðə lɑːdʒɪst ~ quale era il più grande?

were

  • what were you saying? ~ wɒt wə ju seɪɪŋ ~ cosa stavi decendo?
  • where are they going? ~ weər ə ðeɪ ɡəʊɪŋ ~ dove stanno andando?

was a

  • you were a fool ~ ju wər ə fuːl ~ sei stato uno sciocco

were the

  • those were the best ~ ðəʊz wə ðə best ~ quelli erano i migliori

Creative Commons ~ some rights reserved

 

I commenti sono chiusi.

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: