Questa lista è un lavoro in corso. Non pretende di essere una lista completa e non sempre viene fornito ogni possibile significato del verbo ma solo quelli più comuni e utili. Nel caso dei verbi separabili il complemento oggetto viene collocato tra il verbo e la particella proprio per sottolineare la natura separabile del verbo. Ovviamente con i verbi separabili, come viene spiegato nell’introduzione, la particella può anche rimanere unit al verbo e il complemento oggetto collocato dopo (tranne nel caso di pronomi).
Ogni suggerimento di verbi da aggiungere verrà tenuto in considerazione.
BREAK UP ~ intransitivo / inseparabile
► to break up = lasciarsi, interrompersi (fine di un rapporto, di scuola ecc)
● Bob and Anne broke up at the end of the summer holidays.
● Bob e Anne si sono lasciati alla fine delle vacanze estive.
● When does school break up for Christmas?
● Quando finisce la scuola per Natale?
BRING UP ~ transitivo / separabile
► to bring someone or something up = fare crescere (figli) / menzionare (argomenti) / vomitare (!)
● Tom and Ann brought their children up in a very relaxed atmosphere.
● Tom e Ann hanno cresciuto i loro figli in un’atmosfera molto rilassata.
● Why did you bring that question up again last night?
● Perché hai menzionato quel’argomento di nuovo ieri sera?
● Jane brought her dinner up when she heard about the accident.
● Jane ha vomitato la sua cena quando ha sentito dell’incidente.
COME ACROSS ~ transitivo / inseparabile
► to come across someone or something = trovare, ritrovare per caso
● Tom came across some old photos of his grandfather while he was tidying his desk.
● Tom ha trovato per caso delle vecchie foto di suo nonno mentre ordinava la sua scrivania.
GET THROUGH TO ~ transitivo / inseparabile
► to get through to someone or something = contattare, mettersi in contatto
● Have you managed to get through to the bank?
● Sei riuscito a metterti in contatto con la banca?
GET OUT OF ~ transitivo / inseparabile
► to get out of (doing) something = svincolarsi da, liberarsi da, evitare
● How did you get out of working this weekend?
● Come ti sei liberato dal lavoro questo fine settimana??
GET OVER ~ transitivo / inseparabile
► to get over = superare, riprendersi da
● Bob still hasn’t got over the death of his dog.
● Bob non ha ancora superato la morte di suo cane.
● Jane got over her cold very quickly.
● Jane si è ripresa dal raffreddore molto velocemente.
GET UP ~ intransitivo / inseparabile
► to get up = alzarsi (dal letto o da terra)
● Bob usually gets up quite late on Sunday mornings.
● Di solito Bob si alza abbastanza tardi la domenica mattina.
GIVE UP ~ transitivo / separabile
► to give something up = smettere (abitudini)
● Bob gave smoking up when he married Mary.
● Bob ha smesso di fumare quando ha sposato Mary.
GIVE UP ~ intransitivo / inseparabile
► to give up = arrendersi, rinunciare
● I’m sure you can do it. Don’t give up!
● Sono sicuro che ce la puoi fare. Non ti arrendere!
LOOK AFTER ~ transitivo / inseparabile
► to look after someone or something = prendere cura di, badare a, pensare a qualcuno o qualcosa
● Bob looks after the children on Tuesdays and Thursdays.
● Bob prende cura dei bambini il martedì e il giovedì.
LOOK FOR ~ transitivo / inseparabile
► to look for someone or something = cercare qualcuno o qualcosa
● Bob is looking for a cheap flat near the university.
● Bob sta cercando un appartamento economica vicino all’università.
MAKE UP ~ transitivo / separabile
► to make something up = inventare qualcosa (una storia, una scusa ecc)
● Did you make that story up or did you read it in a book?
● Hai inventato quella storia o l’hai letto in un libro?
Makeup = trucco (truccandosi il viso lo si reinventa!)
MAKE UP ~ intransitivo / inseparabile
► to make up = riconciliarsi
● Bob and Jane had a huge argument but they made up soon afterwards.
● Bob e Jane hanno avuto una grande lite ma si sono riconciliati poco dopo.
PICK UP ~ transitivo / separabile
► to pick someone or something up = raccogliere da terra / andare a prendere / imparare
● Tom picked the newspaper up and put it on the table.
● Tom ha raccolto il giornale da terra e l’ha messo sul tavolo.
● Bob picked Jane up at 7:00 and took her to the cinema.
● Bob è andato a prendere Jane alle 7:00 e l’ha portata al cinema.
● Mary picked French up very quickly when she went to stay in Paris.
● Mary ha imparato il francese molto velocemente quando è andata a soggiornare a Parigi.
PICK UP ~ intransitivo / inseparabile
► to pick up = migliorare
● The economy should start to pick up a bit towards the end of the year.
● L’economia dovrebbe cominciare a migliorare un pochino verso la fine dell’anno.
PUT OFF ~ transitivo / separabile
► to put something off = rimandare
● We’ve put the meeting off until Bob gets back from America.
● Abbiamo rimandato la riunione finché Bob non tornerà dall’America.
PUT ON ~ transitivo / separabile
► to put something on = indossare, mettere (addosso) qualcosa
● Jane put her jacket on and left the room.
● Jane si è messa la giacca e lasciò la stanza.
PUT UP WITH ~ transitivo / inseparabile
► to put up with someone or something = tollerare, supportare qualcuno o qualcosa
● I really can’t put up with all this noise.
● Non posso davvero tollerare tutto questo rumore.
PUT UP ~ transitivo / separabile
to put someone up = ospitare qualcuno
● I’m sure Jane can put you up for a few nights when you’re in London.
● Sono sicuro che Jane potrà ospitarti per alcune notti quando sarai a Londra.
TAKE OFF ~ transitivo / separabile
► to take something off = togliere qualcosa (indumenti)
● Jane took her jacket off and sat down near the window.
● Jane si è tolta la giacca e si è seduta vicino alla finestra.
TAKE OFF ~ intransitivo / inseparabile
► to take off = decollare (anche figurativo)
● Fortunately the plane took off on time.
● Fortunatamente l’aereo ha decollato in orario.
Your comments are always very welcome.
Ingliando 
Thank you prof!
LikeLike
It’s a start, Lorena. There are a lot more, of course!
LikeLike
Well done prof.! Thank you 🙂
LikeLike
Come back often: the list is growing! 🙂
LikeLike