P

Traduzione:
Pagaiare la propria canoa.

Significato:
Agire autonomamente e non dipendere dagli altri.

Proverbio equivalente italiano:
Chi fa da sé fa per tre.

Traduzione:
Mettere il denaro al posto della bocca.

Significato:
Passare dalle parole ai fatti.

Proverbio equivalente italiano:
Lingua cheta e fatti parlanti.

7 thoughts on “P”

Claudio says:

29/03/2020 at 09:44

Hi Tony
I think this could work
Conta più la pratica della grammatica.

LikeLike

Reply
1. Tony says:
  
  29/03/2020 at 10:07
  
  Excellent, Claudio. I’ll add it right away!
  
  LikeLike
  
  Reply
  1. Claudio says:
    
    29/03/2020 at 10:11
    
    I’m really glad for that
    
    LikeLike
    
    Reply
    1. Tony says:
      
      29/03/2020 at 10:16
      
      🙂👍
      
      LikeLike
      
      Reply
      1. Tony says:
        
        29/03/2020 at 13:37
        
        I’m changing it for APS’s version, Claudio. I think it’s a bit closer to the English.
        
        LikeLike
        
        Reply
Out of sight says:

20/06/2019 at 12:12

Good Morning
what do you think about “Chi fa da sé fa per tre”?
Otherwise the classical “Ciascuno è artefice della propria sorte” (Faber est suae quisque fortunae) might be suitable.

Thanks again for your work

LikeLike

Reply
1. Tony says:
  
  22/06/2019 at 06:55
  
  I think your first suggestion is perhaps closer to the English original. Thanks! 🙂
  
  LikeLike
  
  Reply