translation practice

In seguito al lavoro effettuato recentemente sugli archivi dell’Intermediate Translation per estrapolare tutte le frasi che utilizzano il present perfect e tutte quelle che utilizzano il condizionale, ho adesso completato un lavoro simile per l’Elementary Translation, estrapolando tutte le frasi che utilizzano il past simple in modo da offrire un’esercitazione mirata specificamente in questo campo. Si tratta in questo caso di 8 archivi da 50 frasi ciascuno. Anche se le tracce audio non sono ancora pronte (verrano aggiunte appena possibile) gli archivi sono già operativi.

Un clic sull’immagine qui sotto porta direttamente alla pagina di partenza per chi è interessato.

Lavorando sull’uso del present perfect e del present perfect continuous con i miei studenti in aula all’università, ho avuto l’idea di tirare fuori dalle 2000 frasi di traduzione a livello intermedio attualmente nella palestra di Ingliando, tutte le frasi che fanno uso di questi due ostici tempi e di metterle insieme in un’esercitazione a sé stante. In questo modo, chi li sta studiando o chi ha ancora delle difficoltà nell’utilizzarli, può fare un’esercitazione intensiva di ripetizione senza essere distratto da frasi di altro genere. Questo dovrebbe aiutare lo studente non solo ad imparare a formulare le frasi in modo corretto, ma anche a prendere maggiore consapevolezza delle circostanze tipiche che richiedono l’uso di questi due tempi.

Il lavoro non è stato facile ed è ancora un ‘work in progress‘, ma le prime quattro schede sono pronte all’uso, corredate come sempre da una traccia audio di tipo ascolta e ripeti. Se si dimostreranno utili, continuerò il lavoro con il futuro, il condizionale, e con altre costruzioni meritevoli di maggiore attenzione.

Un clic sull’immagine qui sotto porta direttamente alla pagina di partenza per chi è interessato.