Esercizio di traduzione dall’italiano all’inglese
L’esercizio consiste nel tradurre le frasi dall’italiano all’inglese, sostituendo la parte in blu con un avverbio di modo idoneo che sia ben posizionato nella versione finale.
Se l’argomento non è familiare o se vuoi fare un veloce ripasso prima di svolgere l’esercizio, la presentazione dell’argomento si trova QUI.
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1)
1) Sharon lucidò con cura il cucchiaio d’argento e lo rimise nel cassetto.
2) I tifosi aspettavano con entusiasmo fuori dallo stadio.
3) Per fortuna il cancello era ancora aperto quando siamo arrivati.
4) Clare aspettò con pazienza, chiedendosi cosa voleva il capo.
5) I bambini erano tutti al sicuro a letto quando è iniziata la tempesta.
6) Paul non riusciva a credere che tutto andasse senza intoppi.
7) Il tempo può cambiare all’improvviso in questo periodo dell’anno.
8) L’altro giorno ho rotto per sbaglio la tazza preferita di mia sorella.
9) Lucy sorrise con sicurezza alla folla in attesa.
10) I ragazzi hanno nuotato senza sforzo fino all’isolotto.
11) Verrei con piacere con voi se non fossi così impegnata.
12) Tutto andava alla perfezione finché non è arrivato Tom.
13) Non riesco a prenderlo sul serio quando parla così.
14) Hanno gestito il servizio con successo per molti anni.
15) Scegliete il vostro partner con saggezza prima di iniziare.
16) Tom si alzò con rabbia e gridò contro tutti.
17) Neil si tuffò con coraggio nell’acqua gelida.
18) La sposa si è spostata con eleganza da un tavolo all’altro.
19) I concorrenti hanno ascoltato con impazienza il lungo elenco di regole.
20) I delfini saltavano in modo giocoso intorno alla barca.
21) I ladri hanno scavalcato in silenzio il muro dietro la casa.
22) Dopo tutto questo tempo, di colpo hanno bisogno di me di nuovo.
23) Kate guardò con ansia in direzione della porta.
24) La commessa guardò il rapinatore con aria di sfida.
25) Gli ospiti parlavano con entusiasmo del loro viaggio lungo il fiume.
26) Kate piegò in modo ordinato i suoi vestiti e li mise sulla sedia accanto al letto.
27) Ha alzato lo sguardo con orgoglio quando è stato menzionato il nome di suo padre.
28) Guardai il barista mentre agitava con maestria il mio cocktail.
29) Fermavano e perquisivano chiunque si comportava in modo sospetto.
30) Ho provato ad aspettare con calma ma era impossibile in quelle condizioni.
31) Tom mi ha calpestato le dita dei piedi di proposito.
32) Alla fine raggiungemmo il piccolo lago in mezzo al bosco.
33) Di tanto in tanto vediamo Tom al pub locale.
34) A malincuore decidemmo di non andare avanti con l’affare.
35) Lucy fissava assonnata fuori dalla finestra della cucina.
36) Lo scandalo metterà senza dubbio fine alla sua azienda.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Sharon carefully polished the silver spoon and put it back in the drawer.
2) The fans were waiting eagerly outside the stadium.
3) Fortunately the gate was still open when we arrived.
4) Clare waited patiently, wondering what the boss wanted.
5) The children were all safely in bed when the storm started.
6) Paul couldn’t believe that everything was going smoothly.
7) The weather can change unexpectedly at this time of the year.
8) The other day I accidentally broke my sister’s favourite cup.
9) Lucy smiled confidently at the waiting crowd.
10) The boys swam effortlessly to the small island.
11) I would happily come with you if I weren’t so busy.
12) Everything was going perfectly until Tom arrived.
13) I can’t take him seriously when he talks like that.
14) They have run the service successfully for many years.
15) Choose your partner wisely before starting.
16) Bob stood up angrily and shouted at everybody.
17) Neil dived courageously into the freezing water.
18) The bride moved elegantly from one table to another.
19) The competitors listened impatiently to the long list of rules.
20) The dolphins were jumping playfully around the boat.
21) The thieves climbed silently over the wall behind the house.
22) After all this time, they suddenly need me again.
23) Kate looked anxiously in the direction of the door.
24) The shop assistant looked at the thief defiantly.
25) The guests were talking enthusiastically about their trip along the river.
26) Kate folded her clothes neatly and put them on the chair beside the bed.
27) He looked up proudly when his father’s name was mentioned.
28) I watched the barman as he skilfully shook my cocktail.
29) They were stopping and searching anyone who was behaving suspiciously.
30) I tried to wait calmly but it was impossible in those conditions.
31) Tom deliberately stood on my toes.
32) We eventually reached the small lake in the middle of the wood.
33) We occasionally see Tom in the local pub.
34) We reluctantly decided not to go ahead with the deal.
35) Lucy stared sleepily out of the kitchen window.
36) The scandal will undoubtedly put an end to his company.
Your comments are always very welcome.
Ingliando 