Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è approdato da poco al livello intermediate (B1)
1) Se il colore non ti piace, te lo cambieranno.
2) Se sapessi dove vive, lo porterei a casa sua.
3) Preparerai tu la cena se io faccio la spesa?
4) Bob ti aiuterebbe se avesse più tempo.
5) Cosa faresti se vincessi un sacco di soldi?
6) Non lo dirò a nessuno se vuoi che sia una sorpresa.
7) Se venite con noi, non avrete bisogna della vostra macchina.
8) Se io abitassi qui, potrei andare al lavoro a piedi.
9) Non sapranno come usarlo se non lasciamo istruzioni chiare.
10) Rimmaresti qui se ti dessero un aumento di stipendio?
11) Se le chiedi gentilmente, sono sicuro che Kate ti darà una mano.
12) Se questa volta non funziona, lo riporterò in negozio.
13) Cosa faresti con questa statua se fosse tua?
14) Se guidassi più lentamente, potresti goderti il panorama.
15) Alan lo comprerà solo se abbassano un po’ il prezzo.
16) Se non vieni alla laurea di Kate, lei non ti perdonerà mai.
17) Verreste a trovarci più spesso se abitassimo più vicino?
18) Se Tom non sa come arrivarci, dovrà chiedere.
19) Probabilmente faremo un picnic se il tempo migliora.
20) Non lo toccherei se fossi in te.
21) Se non credessi nel progetto, non sarei qui ora.
22) Se la porta è chiusa a chiave, dovremo rompere una finestra.
23) Verrò con voi se potete aspettare un momento.
24) Non lo direi a Kate se non mi fidassi di lei.
25) Se Tom fosse più attento ai suoi soldi, non avrebbe tutti questi problemi.
26) Se avete delle uova, farò una frittata.
27) Dove lo nasconderesti se non volessi che nessuno lo trovasse?
28) Se non si annaffiano queste piante, non vivranno a lungo.
29) Se vuoi bere alla festa di Lucy, guiderò io.
30) A tuo padre dispiacerebbe se lasciassi la macchina nel suo vialetto d’accesso?
31) Se Clare lo amasse davvero, non lo tratterebbe così male.
32) Se Alan riesce a prendere qualche pesce, faremo un barbecue.
33) Domani ne comprerò altri se ti piacciono.
34) Jack non mi crederebbe se gli dicessi cosa è successo davvero ieri.
35) Se giocassero più spesso insieme, vincerebbero più partite.
36) Li chiamerai tu se ti do il loro numero?
37) Se il taxi è in ritardo, perderete l’aereo.
38) Lo comprerei se non fosse danneggiato.
39) Se Kate sapesse la verità, andrebbe alla polizia?
40) I tuoi genitori ci aiuterebbero se spiegassi loro la situazione?
41) Li conserverò nel mio congelatore, se volete.
42) Non la capirò mai se non parla più lentamente.
43) Se riuscissi a ricordare il suo numero, lo chiamerei immediatamente.
44) Se l’ombrellone da spiaggia si rompe, troverete uno nuovo in garage.
45) Se il prato fosse un po’ più grande, potremmo giocare a badminton.
46) Mi farai sapere se hai bisogno di una mano?
47) Se non mi ascolti, continuerai a commettere errori.
48) Non riderebbero se sapessero la verità.
49) Se mia madre vedesse la casa in questo stato, si arrabbierebbe molto.
50) Se credi un po’ di più in te stesso, i tuoi risultati miglioreranno.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) If you don’t like the colour, they’ll change it for you.
2) If I knew where he lives, I’d take it to his house.
3) Will you make the dinner if I do the shopping?
4) Bob would help you if he had more time.
5) What would you do if you won a lot of money?
6) I won’t tell anyone if you want it to be a surprise.
7) If you come with us, you won’t need your car.
8) If I lived here, I could go to work on foot.
9) They won’t know how to use it if we don’t leave clear instructions.
10) Would you stay here if they gave you a pay rise?
11) If you ask her nicely, I’m sure Kate will give you a hand.
12) If it doesn’t work this time, I’m going to take it back to the shop.
13) What would you do with this statue if it were yours?
14) If you drove more slowly, you could enjoy the view.
15) Alan will only buy it if they lower the price a bit.
16) If you don’t come to Kate’s graduation, she’ll never forgive you.
17) Would you come to see us more often if we lived nearer?
18) If Tom doesn’t know how to get there, he’ll have to ask.
19) We’ll probably have a picnic if the weather gets better.
20) I wouldn’t touch it if I were you.
21) If I didn’t believe in the project, I wouldn’t be here now.
22) If the door is locked, we’ll have to break a window.
23) I’ll come with you if you can wait a moment.
24) I wouldn’t tell Kate if I didn’t trust her.
25) If Tom were more careful with his money, he wouldn’t have all these problems.
26) If you’ve got some eggs, I’ll make an omelette.
27) Where would you hide it if you didn’t want anybody to find it?
28) If you don’t water these plants, they won’t live long.
29) If you want to drink at Lucy’s party, I’ll drive.
30) Would your father mind if I left my car in his driveway?
31) If Clare really loved him, she wouldn’t treat him so badly.
32) If Alan manages to catch some fish, we’ll have a barbecue.
33) I’ll buy some more tomorrow if you like them.
34) Jack wouldn’t believe me if I told him what really happened yesterday.
35) If they played together more often, they would win more matches.
36) Will you call them if I give you their number?
37) If the taxi is late, you’ll miss your plane.
38) I’d buy it if it weren’t damaged.
39) If Kate knew the truth, would she go to the police?
40) Would your parents help us if I explained the situation to them?
41) I’ll keep them in my freezer if you want.
42) I’ll never understand her if she doesn’t speak more slowly.
43) If I could remember his number, I’d call him immediately.
44) If the beach umbrella breaks, you’ll find a new one in the garage.
45) If the lawn were a bit bigger, we could play badminton.
46) Will you let me know if you need a hand?
47) If you don’t listen to me, you’ll keep on making mistakes.
48) They wouldn’t laugh if they knew the truth.
49) If my mother saw the house in this state, she’d get really angry.
50) If you believe in yourself a bit more, your results will improve.