Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è approdato da poco al livello intermediate (B1)
1) Se non piove, andremo a passeggio lungo la spiaggia.
2) Non berrei la birra di Tom se fossi in te.
3) Il cane smetterà di abbaiare se lo ignori.
4) Se non fossi così stanco, verrei con voi.
5) Comprerai delle fragole se ti do i soldi?
6) Daniel mi aiuterebbe se glielo chiedessi?
7) Se vieni domani pomeriggio, troverai più scelta.
8) Se sapessi il suo numero di telefono, lo chiamerei subito.
9) Neil non vincerà mai se non si esercita.
10) Tu lo faresti se ti pagassero?
11) Questa pianta morirà se la lasci in quest’angolo buio.
12) Quanto guadagneresti se lavorassi di domenica?
13) Kate non troverà mai la casa di Bob se non le dai una mappa.
14) Se trovassi un anello d’oro, lo terresti?
15) Se compri delle uova, Lucy farà una torta per tutti.
16) Aprirei la finestra se non facesse così freddo.
17) Nessuno capirà niente se non lo spieghi.
18) Non lo comprerei se non conoscessi il venditore.
19) La lascerò sul tavolo della cucina se la trovo.
20) Se non dovessi lavorare, partirei domani.
21) Se chiedi a Bob gentilmente, sono sicuro che ti aiuterà.
22) Cosa faresti se vedessi un fantasma?
23) Cosa dirai se ti fermano?
24) Se non mi piacesse, non lo comprerei.
25) Lo farò domani se me lo ricordi.
26) Se Neil studiasse più spesso, supererebbe l’esame.
27) Mangeremo nel giardino se esce il sole.
28) Non toccherei la chitarra di Chris se fossi in te.
29) Se non puoi parlare, mandami un messaggio.
30) Se andassero via adesso, nessuno lo noterebbe.
31) Non glielo dirò se non me lo chiede.
32) Cosa succederebbe se non venisse nessuno?
33) Se io faccio la spesa, tu preparerai la cena?
34) Se Tom non guidasse così velocemente, andrei con lui.
35) Il gelato si scioglierà se lo lasci al sole.
36) Non sarebbero qui se non fossero interessati.
37) Non ci vedranno se non ci mettiamo in piedi.
38) Se abitassi qui, cambieresti qualcosa?
39) Se non mi credi, chiedi a Lucy.
40) Ordinerei un’altra porzione se avessi ancora fame.
41) Se non riesci a sentirlo, alzerò il volume un po’.
42) Se avessi bisogno del tuo consiglio, te lo chiederei.
43) Comprerò una birra per tutti se vinciamo.
44) Non mi sorprenderebbe se Keith decidesse di rimanere.
45) Se lasci qui la tua bicicletta, qualcuno la ruberà.
46) Faresti questo lavoro se ti pagassero abbastanza?
47) Se non mi aiutate, non lo finiremo mai.
48) Se mi ascoltassi invece di parlare, non avresti tutti questi problemi.
49) Non troverete mai la risposa se non lavorate insieme.
50) Se questo legno fosse asciutto, potremmo accendere un falò.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) If it doesn’t rain, we’ll go for a walk along the beach.
2) I wouldn’t drink Tom’s beer if I were you.
3) The dog will stop barking if you ignore it.
4) If I weren’t so tired, I’d come with you.
5) Will you buy some strawberries if I give you the money?
6) Would Daniel help me if I asked him?
7) If you come tomorrow afternoon, you’ll find more choice.
8) If I knew his phone number, I’d call him at once.
9) Neil will never win if he doesn’t practice.
10) Would you do it if they paid you?
11) This plant will die if you leave it in this dark corner.
12) How much would you earn if you worked on Sunday?
13) Kate will never find Bob’s house if you don’t give her a map.
14) If you found a gold ring, would you keep it?
15) If you buy some eggs, Lucy will make a cake for everybody.
16) I’d open the window if it weren’t so cold.
17) Nobody will understand anything if you don’t explain it.
18) I wouldn’t buy it if I didn’t know the seller.
19) I’ll leave it on the kitchen table if I find it.
20) If I didn’t have to work, I’d leave tomorrow.
21) If you ask Bob kindly, I’m sure he’ll help you.
22) What would you do if you saw a ghost?
23) What will you say if they stop you?
24) If I didn’t like it, I wouldn’t buy it.
25) I’ll do it tomorrow if I remember.
26) If Neil studied more often, he’d pass the exam.
27) We’ll eat in the garden if the sun comes out.
28) I wouldn’t touch Chris’s guitar if I were you.
29) If you can’t speak, send me a message.
30) If they left now, nobody would notice.
31) I won’t tell him if he doesn’t ask me.
32) What would happen if nobody came?
33) If I do the shopping, will you make the dinner?
34) If Tom didn’t drive so quickly, I’d go with him.
35) The ice cream will melt if you leave it in the sun.
36) They wouldn’t be here if they weren’t interested.
37) They won’t see us if we don’t stand up.
38) If you lived here, would you change anything?
39) If you don’t believe me, ask Lucy.
40) I’d order another portion if I were still hungry.
41) If you can’t hear it, I’ll turn the volume up a bit.
42) If I needed your advice, I’d ask you for it.
43) I’ll buy a beer for everybody if we win.
44) It wouldn’t surprise me if Keith decided to stay.
45) If you leave your bicycle here, someone will steal it.
46) Would you do this job if they paid you enough?
47) If you don’t help me, we’ll never finish it.
48) If you listened to me instead of talking, you wouldn’t have all these problems.
49) You’ll never find the answer if you don’t work together.
50) If this wood were dry, we could light a fire.