Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è approdato da poco al livello intermediate (B1)
1) Ho già detto a Tom della riunione.
2) Kate non ha ancora comprato la carne per la grigliata.
3) Sono appena tornati dalla loro vacanza in India.
4) Hai mai volato in un elicottero?
5) Lucy non ha mai mangiato cibo cinese.
6) Non sono stato al cinema ultimamente.
7) Ho capito quasi tutto finora.
8) Ho letto la sua lettera diverse volte.
9) Questa è la prima volta che guardo un film dell’orrore.
10) Alan non ha fatto niente di utile oggi.
11) Hai sempre usato questa stanza per dipingere?
12) Jane ha già venduto il suo portatile?
13) Tom non ha ancora trovato le chiavi della macchina?
14) Kate ha appena superato la prova di guida.
15) Hai mai chiesto a qualcuno di aiutarti?
16) Non hanno mai cercato di capirla.
17) Neil non si è sentito bene ultimamente.
18) Quanti esercizi hanno fatto finora?
19) Abbiamo provato a parlare con loro diverse volte.
20) È solo la seconda volta che mangio in questo ristorante.
21) Qualcuno ha visto Tom oggi?
22) Hai sempre aperto bottiglie con la mano sinistra?
23) È il film peggiore che abbiamo mai visto.
24) Non hanno ancora scelto il colore per le pareti.
25) Guarda cosa ho appena trovato nella cantina.
26) Avete mai guardato il tramonto da questa spiaggia?
27) Tom non ha mai prestato la sua macchina a nessuno.
28) Non siamo stati particolarmente indaffarati ultimamente.
29) Abbiamo trovato solo due case interessanti finora.
30) Ho lasciato del cibo per i cani in cucina.
31) Ho sempre usato questo prodotto per togliere le macchie.
32) Non ti preoccupare, Bob ha già pagato per tutti.
33) Non hai ancora conosciuto la sorella di Kate?
34) Quell’uomo laggiù ti ha appena comprato una birra.
35) Avete mai usato qualcuna di queste vecchie biciclette?
36) Ken non ha mai parlato con nessuno della sua malattia.
37) Spero che non hai buttato via lo scontrino.
38) Bob è uno delle persone più simpatiche che io abbia mai conosciuto.
39) Non ho mai vinto nulla in tutta la mia vita.
40) Non hanno ancora comprato i biglietti per il concerto?
41) Hai già preso un appuntamento con il dentista?
42) Non abbiamo giocato molto bene ultimamente.
43) È solo la terza volta che Lucy gioca a tennis.
44) Clare mi ha appena detto della promozione di Neil.
45) Non avete ancora visto la nuova macchina di Alan?
46) Ho trovato cinque errori di battitura finora.
47) Quanti di questi biscotti hai già mangiato?
48) Questo è il vino migliore che io abbia mai bevuto.
49) Non hanno mai provato a trovare una soluzione.
50) Hai finito questo esercizio finalmente!
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I’ve already told Tom about the meeting.
2) Kate hasn’t bought the meat for the barbecue yet.
3) They’ve just come back from their holiday in India.
4) Have you ever flown in a helicopter?
5) Lucy has never eaten Chinese food.
6) I haven’t been to the cinema lately.
7) I’ve understood nearly everything so far.
8) I’ve read his letter several times.
9) This is the first time I’ve watched a horror film.
10) Alan hasn’t done anything useful today.
11) Have you always used this room for painting?
12) Has Jane already sold her laptop?
13) Hasn’t Tom found the car keys yet?
14) Kate has just passed her driving test.
15) Have you ever asked anyone to help you?
16) They’ve never tried to understand her.
17) Neil hasn’t felt well lately.
18) How many exercises have they done so far?
19) We’ve tried to speak to them several times.
20) It’s only the second time I’ve eaten in this restaurant.
21) Has anyone seen Tom today?
22) Have you always opened bottles with your left hand?
23) It’s the worst film we’ve ever seen.
24) They haven’t chosen the colour for the walls yet.
25) Look what I’ve just found in the cellar.
26) Have you ever watched the sunset from this beach?
27) Tom has never lent his car to anyone.
28) We haven’t been particularly busy lately.
29) We’ve only found two interesting houses so far.
30) I’ve left some food for the dogs in the kitchen.
31) I’ve always used this product to remove stains.
32) Don’t worry, Bob has already paid for everybody.
33) Haven’t you met Kate’s sister yet?
34) That man over there has just bought you a beer.
35) Have you ever used any of these old bicycles?
36) Ken has never spoken to anybody about his illness.
37) I hope you haven’t thrown away the receipt.
38) Bob is one of the nicest people I’ve ever met.
39) I’ve never won anything in all my life.
40) Haven’t they bought the tickets for the concert yet?
41) Have you already made an appointment with the dentist?
42) We haven’t played very well lately.
43) It’s only the third time that Lucy has played tennis.
44) Clare has just told me about Neil’s promotion.
45) Haven’t you seen Alan’s new car yet?
46) I’ve found five typing mistakes so far
47) How many of these biscuits have you already eaten?
48) This is the best wine I’ve ever drunk.
49) They’ve never tried to find a solution.
50) You’ve finished this exercise at last!
Your comments are always very welcome.
Ingliando 