Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
N.B. Non dimenticare l’uso dell’articolo partitivo (some/any/ no) in inglese anche quando non viene usato nell’italiano!
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) C’era un forte odore di cavolo in cucina.
2) Non c’erano nuvole nel cielo quel giorno.
3) C’era qualche possibilità di uno sconto?
4) C’era molta gente fuori della casa del sindaco.
5) Non c’era molto da fare la sera.
6) Quante domande c’erano nella prova?
7) C’era uno strano segno sulla porta.
8) Non c’erano pub nella zona.
9) C’era una guardia alla porta quando sei arrivato?
10) C’erano ancora delle arance sugli alberi.
11) Non c’era una singola panchina nell’intero parco.
12) C’erano fragole al supermercato?
13) Per fortuna, c’era abbastanza tempo per vedere tutto.
14) Non c’erano posti liberi vicino al palco.
15) Perché c’era una sola uscita?
16) Accanto al gazebo c’erano due vecchie querce.
17) Non c’era dubbio che Alan avesse ragione.
18) Quanti giorni ci sono a marzo?
19) A volte c’era una leggera brezza la sera.
20) Non c’erano abbastanza biciclette per tutti.
21) Quanto zucchero c’è nel mio tè?
22) So che ci sono stati problemi seri all’inizio.
23) Non c’era benzina nella macchina di Tom.
24) C’erano molti studenti nella tua classe ieri?
25) Al centro del lago c’era una piccola isola.
26) Non c’erano molte altre soluzioni al problema.
27) Non c’era un ruscello qui una volta?
28) C’era una ventina di delfini attorno alla barca.
29) Non c’era molta speranza per la nostra squadra quell’anno.
30) Perché non c’erano delle luci nel corridoio?
31) Spero che c’era abbastanza cibo per tutti.
32) In quel periodo non c’erano servizi sociali.
33) C’era un pacco per il papà di Bob stamattina?
34) Nella stanza accanto c’erano almeno dieci nuovi computer.
35) Purtroppo non c’era legno per il camino.
36) Quanti canali televisivi c’erano cinquanta anni fa?
37) Finalmente c’era qualcosa di interessante da fare.
38) Non c’erano autobus dopo mezzanotte.
39) Perché non c’era una pausa pranzo ieri?
40) C’erano ancora molte cose da discutere.
41) Non c’era molta differenza tra le due squadre.
42) C’erano molte persone nella piazza?
43) In cima alla collina c’era un tempio.
44) Non c’erano pesci rossi nello stagno.
45) Perché c’era sangue sul pavimento?
46) C’erano cinque modi diversi di farlo.
47) Non c’era molto vino nell’altra bottiglia.
48) C’erano delle domande sul tuo ultimo lavoro?
49) C’era una grande buca al centro della strada.
50) Non c’era abbastanza tempo per avvisare tutti gli altri.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) There was a strong smell of cabbage in the kitchen.
2) There weren’t any clouds in the sky that day.
3) Was there any chance of a discount?
4) There were a lot of people outside the mayor’s house.
5) There wasn’t much to do in the evenings.
6) How many questions were there in the test?
7) There was a strange sign on the door.
8) There weren’t any pubs in the area.
9) Was there a guard at the door when you arrived?
10) There were still some oranges on the trees.
11) There wasn’t a single bench in the whole park.
12) Were there any strawberries at the supermarket?
13) Luckily, there was enough time to see everything.
14) There weren’t any free seats near the stage,
15) Why was there only one exit?
16) Next to the gazebo there were two old oak trees.
17) There was no doubt that Alan was right.
18) How many days are there in March?
19) Sometimes there was a light breeze in the evenings.
20) There weren’t enough bicycles for everybody.
21) How much sugar is there in my tea?
22) I know there were some serious problems in the beginning.
23) There wasn’t any petrol in Tom’s car.
24) Were there many students in your class yesterday?
25) In the middle of the lake there was a small island.
26) There weren’t many other solutions to the problem.
27) Wasn’t there a stream here once?
28) There were about twenty dolphins around the boat.
29) There wasn’t much hope for our team that year.
30) Why weren’t there any lights in the corridor?
31) I hope there was enough food for everybody.
32) In that period there weren’t any social services.
33) Was there a parcel for Bob’s father this morning?
34) In the next room there were at least ten new computers.
35) Unfortunately there wasn’t any wood for the fire.
36) How many television channels were there fifty years ago?
37) At last there was something interesting to do.
38) There weren’t any buses after midnight.
39) Why wasn’t there a lunch break yesterday?
40) There were still a lot of things to discuss.
41) There wasn’t much difference between the two teams.
42) Were there many people in the square?
43) On the top of the hill there was a temple.
44) There weren’t any goldfish in the pond.
45) Why was there blood on the floor?
46) There were five different ways of doing it.
47) There wasn’t much wine in the other bottle.
48) Were there any questions about your last job?
49) There was a big hole in the middle of the road.
50) There wasn’t enough time to warn all the others.
Your comments are always very welcome.
Ingliando 