Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)
1) Quando farai riparare questa porta?
2) Probabilmente Kate rimarrà la notte.
3) Se vi piacciono queste arance, domani ne comprerò ancora.
4) Questo governo non durerà molto a lungo.
5) Mi aiuterai a scrivere questa lettera dopo pranzo, per favore?
6) Gioco a tennis con Tom venerdì pomeriggio.
7) Non troveranno niente di interessante in quel negozio.
8) Quando gli dirai cos’è successo veramente?
9) Mi dispiace, non ti posso aiutare domani. Lavoro tutto il giorno.
10) Quelli rossi hanno un bell’aspetto. Li prendo.
11) Che fai quest’estate? ~ Non so ancora. Probabilmente rimarrò qui.
12) Certo che ti chiamerò ogni giorno quando sarò a Londra.
13) Non mi abituerò mai a vivere in una città così rumorosa.
14) Se guardi dietro lo schermo, vedrai che c’è un piccolo interruttore.
15) Non indovinerai mai cosa è successo allo zio di Bob al lavoro l’altro giorno.
16) Accomodati, sarò di ritorno tra qualche minuto.
17) Chiamami a qualsiasi ora. Se non posso rispondere, ti richiamo.
18) Qualunque cosa vuoi, basta suonare il campanello e qualcuno verrà subito.
19) Sono sicuro che basterà per tutti se fai le fette abbastanza piccole.
20) Non ho molta fame veramente, ma ne assaggio uno per vedere come sono.
21) Ho la brutta sensazione che nessuno sarà qui quando arriverà l’ospite d’onore.
22) La prossima volta che verremo qui, Bob avrà 18 anni e dovrà pagare il prezzo pieno.
23) È di Bob quest’orologio? Glielo darò quando lo vedrò allo spettacolo domani sera.
24) Quando avrò fatto tutto quello che devo fare, farò una pausa.
25) Hai sentito l’ultima notizia? Bob si sposa il mese prossimo!
26) Ti dispiacerebbe mettere tutto nel garage? Non ci servirà fino a domani.
27) Mi nascondi la verità? Prima o poi scoprirò cosa è successo.
28) Probabilmente lei arriverà all’ultimo minuto e si aspetterà che tutti l’ascoltino.
29) Se cerchi Tom, probabilmente lo troverai che gioca a freccette al pub.
30) Ci vorrà almeno un’altra ora per arrivare in cima alla montagna.
31) Se non fai ciò che dico, non te ne comprerò uno nuovo.
32) Hai messo troppa roba in questa borsa. Non potrai chiuderla.
33) Sono sicuro che Bob cercherà di preparare tutto prima che arrivino i suoi genitori.
34) Me lo compri se ti do i soldi? Ho così tanto da fare oggi.
35) Prova di nuovo tra mezz’ora. Dovranno rispondere prima o poi.
36) Pensi che tutto questo cibo verrà buttato via alla fine della serata?
37) Se finisco abbastanza presto, mi unirò a voi per una birra prima di cena.
38) Non credo che mi abituerò mai a lavorare di notte.
39) Quando scopriremo chi l’ha fatto, vi faremo sapere.
40) Non lo mostrare a Bob o ne vorrà uno anche lui.
41) Sono sicuro che ci troveranno anche se non sono mai stati qui prima.
42) Perché non chiedi al portiere? Sono sicuro che ti potrà dire dov’è la banca più vicina.
43) Se aspetti fino a sabato, dovrai fare tutto di corsa e probabilmente dimenticherai qualcosa.
44) Secondo me, abbiamo aspettato abbastanza a lungo. Se non è qui entro le 8.00, io entro.
45) Sono tre ore che piove. Prima o poi dovrà finire e potremo fare la spesa.
46) Chiuderanno tutti questi uffici entro la fine dell’anno.
47) Verranno tutti gli studenti del tuo corso alla festa stasera?
48) È stata l’esperienza più pazzesca che io abbia mai avuto. Non la dimenticherò mai.
49) Non ci pensare troppo. Fallo e basta. Non lo rimpiangerai.
50) Ci vorranno almeno quattro persone per spostare quest’armadio. È pesantissimo.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) When are you going to get this door repaired?
2) Kate will probably stay the night.
3) If you like these oranges, I’ll buy some more tomorrow.
4) This government won’t last very long.
5) Will you help me to write this letter after lunch, please?
6) I’m playing tennis with Tom on Friday afternoon.
7) They won’t find anything interesting in that shop.
8) When are you going to tell him what really happened?
9) I’m sorry, I can’t help you tomorrow. I’m working all day.
10) Those red ones look nice. I’ll take them.
11) What are you doing this summer? ~ I don’t know yet. I’ll probably stay here.
12) Of course I’ll call you every day when I’m in London.
13) I’ll never get used to living in such a noisy town.
14) If you look behind the screen, you’ll see that there’s a little switch.
15) You’ll never guess what happened to Bob’s uncle at work the other day.
16) Make yourself at home, I’ll be back in a few minutes.
17) Call me at any time. If I can’t answer, I’ll call you back.
18) Whatever you want, just ring the bell and someone will come at once.
19) I’m sure there’ll be enough for everyone if you cut the slices small enough.
20) I’m not very hungry really, but I’ll try one to see what they’re like.
21) I’ve got a horrible feeling that nobody will be here when the guest of honour arrives.
22) The next time we come here, Bob will be 18 and will have to pay the full price.
23) Is this watch Bob’s? I’ll give it to him when I see him at the show tomorrow evening.
24) When I’ve done everything that I have to do, I’ll have a break.
25) Have you heard the latest news? Bob’s getting married next month.
26) Would you mind putting everything in the garage? We won’t need it until tomorrow.
27) Are you hiding the truth from me? Sooner or later I’ll find out what happened.
28) She’ll probably arrive at the last moment and she’ll expect everyone to listen to her.
29) If you’re looking for Tom, you’ll probably find him playing darts in the pub.
30) It will take us at least an hour to get to the top of the mountain.
31) If you don’t do what I say, I won’t buy you another one.
32) You’ve put too much stuff in this bag. You won’t be able to close it.
33) I’m sure Bob will try to get everything ready before his parents arrive.
34) Will you buy it for me if I give you the money? I’ve got so much to do today.
35) Try again in half an hour. They’ll have to answer sooner or later.
36) Do you think all this food will be thrown away at the end of the evening?
37) If I finish early enough, I’ll join you for a beer before dinner.
38) I don’t think I’ll ever get used to working at night.
39) When we find out who did it, we’ll let you know.
40) Don’t show it to Bob or he’ll want one too.
41) I’m sure they’ll find us even if they’ve never been here before.
42) Why don’t you ask the doorman? I’m sure he’ll be able to tell you where the nearest bank is.
43) If you wait until Saturday, you’ll have to do everything in a hurry and you’ll probably forget something.
44) I think we’ve waited long enough. If he’s not here by 8 o’clock, I’m going in.
45) It’s been raining for three hours. Sooner or later it will have to stop and we’ll be able to do the shopping.
46) They’re going to close all these offices by the end of the year.
47) Are all the students on your course coming to the party this evening?
48) It was the most amazing experience I’ve ever had. I’ll never forget it.
49) Don’t think about it for too long. Just do it. You won’t regret it.
50) It will take at least four people to move this wardrobe. It’s incredibly heavy.