Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette più tipiche si trovano in fondo alla pagina insieme a una traccia audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci può essere più di una versione corretta e quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi si avvicina al livello intermediate (B2)
1) Quante volte ti devo dire di non alzarti da tavola finché tutti non hanno finito?
2) Tiriamo fuori il vino buono stasera o ne apriamo uno ordinario? Per me non fa differenza.
3) La vacanza in famiglia, che non era iniziata affatto bene, si è complicata ancora di più con l’arrivo del fratello maggiore di Bob.
4) Era la scusa più assurda che qualcuno avrebbe mai potuto inventare, ma in qualche modo sembrava far stare tutti zitti.
5) Ultimamente non dormo molto bene, ho troppi pensieri che mi frullano per la testa.
6) Ci eravamo appena seduti a mangiare quando Bob si presentò con una storia su come era stato derubato nel tragitto verso la stazione.
7) Mi ci è voluto la maggior parte della giornata per gestire tutta la corrispondenza che è arrivata dopo la conferenza della scorsa settimana.
8) Cerco di contattarli da quando ho saputo del terribile incidente di Bob, ma nessuno risponde mai al telefono.
9) Sapevamo che sarebbe stato difficile decidere quale fosse la cosa migliore da fare, ma dovevamo escogitare un piano il prima possibile.
10) Niente di questo comincerà mai a farmi cambiare idea. Tiro dritto con il mio piano.
11) Sai a che ora vogliono che iniziamo? Sono stanco di stare seduto qui ad aspettare istruzioni.
12) Forse è per questo che finora non si è detto nient’altro al riguardo. In ogni caso, sapremo presto se si è dimenticato tutto.
13) C’è così tanto da fare qui e così poco tempo per farlo che mi chiedo se riusciremo mai a fare tutto prima del ritorno del capo.
14) Nessuno sapeva come le pecore fossero uscite dal campo quel giorno, ma ci vollero due ore e mezza per riportarle tutte dentro.
15) Tom ha da sempre idee così radicali sull’arte? A me è sempre sembrato un tipo di ragazzo piuttosto conservatore.
16) Se ti fermi a parlare con Clare, non aspettarti di allontanarti da lei per almeno mezz’ora.
17) Non credo che qualcuno di voi sarà mai in grado di parlare il francese così speditamente come Lucy, ma potrei sbagliarmi.
18) Non mi ci è mai voluto così tanto tempo per tirare fuori un buon argomento per un nuovo articolo in passato.
19) È da un po’ di tempo ormai che mi chiedo quali siano le vere intenzioni di Tom. Credo che non vorrà subentrare come manager quando suo padre si ritirerà.
20) Lucy ci ha già detto tutto quello che volevamo sapere sul modo in cui le persone qui intorno fanno i loro loschi affari.
21) Lasciare agli altri ciò che non siamo riusciti a fare da noi, potrebbe non essere un’idea così cattiva.
22) Se avessi ascoltato quello che dicevo invece di cercare di attirare tutto il tempo lattenzione di Lucy con i tuoi sciocchi commenti, forse avresti capito come si fa.
23) A volte accadono delle cose che stravolgono tutti i tuoi piani e sei costretto a ricominciare da zero. Quando succede, è terribile!
24) Finché continueremo a fare tutto in questo modo, non credo che nessuno noterà alcuna differenza tra quelli che stiamo producendo noi e quelli originali.
25) Steve si chiedeva se qualcuno si sarebbe mai reso conto di quanto fosse stato difficile governare la barca in condizioni meteorologiche così terribili.
26) Archibald era già stato nella stanza, si vedevano i suoi passi nello spesso strato di polvere che ricopriva il pavimento e, peggio ancora, si sentiva il suo alito fetido nell’aria.
27) Non voglio che nessuno sappia niente finché non avremo trovato qualcuno che possa prendere in mano la gestione da Bob.
28) È stata una lunga e faticosa scalata, ma eccoci qua in cima alla montagna finalmente. Cosa pensi della vista da quassù?
29) Bob non aveva assolutamente alcuna intenzione di fare nulla finché non avesse scoperto chi era responsabile della chiusura delle finestre e del blocco delle porte una volta usciti i visitatori.
30) Anche se Helen avesse trascorso molto tempo cercando negli angoli più bui della memoria sovraccarica del computer, era venuto alla luce molto poco.
31) Smettetela di gridare così forte! Vuoi davvero che tutta la gente del quartiere venga a sapere del problema di gioco di tuo marito?
32) Ci piacerebbe tantissimo unirci a voi una volta che saranno stati informati delle nuove regole tutti i partecipanti e avremo deciso come gestire la situazione attuale.
33) Stamattina mi affido a voi per scoprire qual è il problema e per sistemare questa situazione alquanto delicata senza che nessuno si offenda.
34) Pensi che qualcuno della classe di storia di Bob possa averlo preso per errore o sarebbe improbabile qualcosa del genere?
35) Se ti stai chiedendo ancora perché c’è stato tanto clamore per la sua elezione, troverai che la sua carriera è stata riassunta in modo molto accurato in questo articolo che ho ritagliato dal giornale di ieri.
36) Quale di queste giacche pensi che mi si addica di più? Non so decidermi. Forse le comprerò semplicemente entrambe.
37) Non credo di aver mai visto nessuno arrabbiarsi quanto Bob quando finalmente sono stati pubblicati i risultati delle elezioni.
38) Non abbiamo dovuto cambiare nessuna di queste lampadine LED da oltre due anni; dobbiamo comprarne altre per la terrazza.
39) Non credo di aver mai visto nulla di così ridicolo come quell’uomo che cercava di montare la sua tenda da campeggio in un vento così forte.
40) Sono stanco di stare seduto qui ad aspettare che accada qualcosa. Tiriamo fuori il set da badminton e facciamo una partita nel giardino sul retro.
41) La piscina non era grande come quella di Tom ma era molto più grande di quella alla casa dove abbiamo soggiornato l’estate scorsa e i ragazzi si sono divertiti moltissimo.
42) Mi ha fatto tanto arrabbiare il suo atteggiamento ieri sera; avevo tanta voglia di dirgli di farsi i fatti suoi.
43) Tom non voleva che qualcuno scoprisse da chi aveva procurato i piccoli piccanti peperoncini siciliani. Voleva che rimanesse un segreto.
44) Deve essergli servita una bella dose di coraggio per lasciare un lavoro così ben retribuito nella speranza di sfondare nel mondo della recitazione.
45) Non vorrei che pensassero che sono infelice. È solo che mi serve sempre tanto tempo per abituarmi a un nuovo stile di vita.
46) Non avevo idea che ci sarebbe voluto così tanto tempo perché tutti arrivassero alla sala conferenze.
47) Se non fossimo stati avvisati diversi giorni prima, saremmo caduti nella sua trappola e chissà quali sarebbero state le conseguenze.
48) È stato bello rivedere tanti miei vecchi compagni di scuola all’open day sabato scorso. Alcuni di loro non li vedevo da quando ho lasciato la scuola.
49) Bob di solito non criticava la gente per come si vestiva, ma nel caso di Tom sapeva di dover dire qualcosa prima che arrivassero i prossimi ospiti.
50) Non dovresti sprecare tempo prezioso pensandoci. È senza dubbio l’occasione migliore che avrai mai con un’azienda così piccola e con risorse così limitate.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) How many times do I have to tell you not to get up from the table until everyone has finished?
2) Shall we get the good wine out this evening or open an ordinary one? It makes no difference to me.
3) The family holiday, which hadn’t started well at all, got even more complicated with the arrival of Bob’s brother.
4) It was the most absurd excuse that anyone could ever have come up with, but somehow it seemed to keep everybody quiet.
5) I haven’t been sleeping very well lately, I’ve got too many thoughts going around in my head.
6) We’d just sat down to eat when Bob showed up with a story about how he’d been robbed on his way to the station.
7) It took me most of the day to sort out all the correspondence that arrived after last week’s conference.
8) I’ve been trying to get in touch with them since I heard about Bob’s terrible accident, but nobody ever answers the phone.
9) We knew it would be difficult to decide what the best thing to do was, but we had to come up with a plan as soon as possible.
10) None of this will ever begin to make me change my mind. I’m going ahead with my plan.
11) Do you know what time they want us to start? I’m tired of sitting here waiting for instructions.
12) Maybe that’s why nothing else has been said about it so far. In any case, we’ll soon know if it’s all been forgotten.
13) There’s so much to do here and so little time to do it that I wonder if we will ever be able to do everything before the boss gets back.
14) Nobody knew how the sheep had got out of the field that day, but it took two and a half hours to get them all back inside again.
15) Has Tom always had such radical ideas about art? He’s always seemed to me a rather conservative kind of guy.
16) If you stop to talk to Clare, don’t expect to get away from her for at least half an hour.
17) I don’t think any of you will ever be able to speak French as fluently as Lucy, but I may be wrong.
18) It has never taken me so long to come up with a good topic for a new article in the past.
19) I’ve been wondering what Tom’s real intentions are for some time now. I don’t think he’ll want to take over as manager when his father retires.
20) Lucy has already told us everything we wanted to know about the way the people around here do their dirty business.
21) Leaving to the others what we haven’t been able to do ourselves, might not be such a bad idea.
22) If you’d listened to what I was saying rather than trying to attract Lucy’s attention with your silly comments all the time, maybe you’d have understood how it’s done.
23) Sometimes things happen that upset all your plans and you’re forced to start from scratch. When it happens, it’s terrible!
24) As long as we carry on doing everything like this, I don’t think anyone will notice any difference between the ones we’re making and the original ones!
25) Steve was wondering if anyone would ever realise how difficult it had been to steer the boat in such terrible weather conditions.
26) Archibald had already been in the room, you could see his footsteps in the thick layer of dust that covered the floor and, even worse, you could smell his fetid breath in the air.
27) I don’t want anyone to know anything until we’ve found someone who can take over the management from Bob.
28) It’s been a long, hard climb, but here we are on the top of the mountain at last. What do you think of the view from up here?
29) Bob had absolutely no intention of doing anything until he’d found out who was responsible for closing the windows and locking the doors once the guests had left.
30) Even though Helen had spent a long time searching in the darkest corners of the computer’s overloaded memory, very little had come to light.
31) Stop shouting so loud! Do you really want all the people in the neighbourhood to find out about your husband’s gambling problem?
32) We’d really love to join you once all the participants have been informed about the new rules and we’ve decided how to handle the present situation.
33) This morning I’m relying on you to find out what the problem is and to sort out this somewhat delicate situation without anybody getting offended.
34) Do you think someone in Bob’s history class could have taken it by mistake or would something like that be unlikely?
35) If you’re still wondering why there’s been so much clamour about his election, you’ll find that his career has been very accurately summarised in this article I cut out of yesterday’s newspaper.
36) Which of these jackets do you think suits me best? I can’t make up my mind. Maybe I’ll just buy both of them.
37) I don’t think I’ve ever seen anyone get as angry as Bob when the election results were finally published.
38) We haven’t had to change any of these LED light bulbs for over two years; we must buy some more for the terrace.
39) I don’t think I’ve ever seen anything as ridiculous as that man trying to put up his camping tent in such a strong wind.
40) I’m tired of sitting here waiting for something to happen. Let’s get the badminton set out and have a game in the back garden.
41) The swimming pool wasn’t as big as Tom’s but it was much bigger than the one at the house we stayed in last summer and the boys had a lot of fun.
42) His attitude made me so angry last night; I really wanted to tell him to mind his own business.
43) Tom didn’t want anyone to find out who he’d bought the spicy little Sicilian chili peppers from. He wanted it to remain a secret.
44) It must have taken him a good deal of courage to leave such a well-paid job in the hope of making it in the acting world.
45) I wouldn’t want them to think that I’m unhappy. It’s just that it always takes me a long time to get used to a new lifestyle.
46) I had no idea it would take such a long time for everybody to get to the conference room.
47) If we hadn’t been warned several days before, we’d have fallen into his trap and who knows what the consequences would have been.
48) It was lovely to see so many of my old school friends at the open day last Saturday. I hadn’t seen some of them since I left School.
49) Bob didn’t usually criticise the way people dressed, but in Tom’s case he knew he had to say something before the next guests arrived.
50) You shouldn’t waste precious time thinking about it. It’s without doubt the best chance you’ll ever have with such a small company and with such limited resources.