Intermediate translation exercise with common phrasal verbs

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Se l’argomento dei phrasal verbs non è familiare, si consiglia di leggere l’introduzione QUI e si studiare la lista dei phrasal verbs più comuni QUI, prima di affrontare l’esercizio.

N.B. Passando sopra la parte sottolineata con il mouse, senza cliccare, fa apparire un suggerimento del phrasal verb da utilizzare se questo non dovesse venire in mente. La presenza di una [x] nei suggerimenti indica che il phrasal verb in questione è transitivo e può (o deve) abbinarsi a un complemento oggetto: un nome, un pronome o un gerundio. Se la [x] è posizionata tra il verbo e la preposizione, questo indica che il phrasal verb in questione è separabile (il complemento oggetto può stare tra il verbo e la preposizione). Questo è obbligatorio nel caso di pronomi complementi, facoltativo ma spesso più indicato nel caso di complementi corti, sconsigliato nel caso di complementi più estesi.

Le versioni corrette si trovano in fondo alla pagina insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci può essere più di una versione corretta e, se resta qualche dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (B1/B2)

1) Alan e Kate si sono lasciati almeno tre volte da quando si sono conosciuti.

2) Bob ha promesso di occuparsi del giardino mentre siamo via.

3) Non dimenticare che tocca a te andare a prendere i bambini dopo la scuola.

4) Potresti ospitare i miei genitori per una notte questo fine settimana?

5) Lucy non è mai andata d’accordo con nessuno dei vecchi amici di Jack.

6) Sto ancora cercando di mettermi in contatto con alcuni cugini di mio padre.

7) Ogni volta che Clare cerca di smettere di fumare, mette su molto peso.

8) I figli di Tom e Ann sono stati cresciuti dai nonni.

9) Non posso più sopportare il suo pessimo comportamento.

10) Abbiamo trovato per caso il certificato di laurea di David mentre riordinavamo la sua stanza ieri.

11) Se vuoi, ti passo a prendere quando lascio l’ufficio domani pomeriggio..

12) Non riesco a credere che abbiamo di nuovo finito il caffè così in fretta.

13) Qualsiasi cosa fai, non dimenticare di toglierti il cappello quando entri.

14) Tom è crollato quando ha scoperto che la fabbrica avrebbe dovuto chiudere.

15) Abbiamo deciso di rimandare la riunione a sabato prossimo.

16) Dovrai tirare fuori una scusa migliore se vuoi che Barbara ti creda.

17) Non credo che la faranno franca questa volta.

18) Non so come riesca Steve a tirare avanti con così pochi soldi.

19) I miei colleghi mi hanno davvero deluso l’altro giorno.

20) Se senti freddo, perché non ti metti la giacca?

21) Perché non prepari tu i panini e io mi occuperò (non usare “take care of” / “look after”) delle bevande.

22) Tom deve sempre mettersi in mostra quando esce con noi.

23) Purtroppo, la banca ha appena respinto la mia domanda di prestito.

24) Ci siamo imbattuti nella ragazza di Bob in città stamattina.

25) Hai mai pensato di alzarti prima al mattino?

26) Abbiamo dovuto annullare la partita all’ultimo momento.

27) Chiederò al mio avvocato di esaminare il contratto il prima possibile.

28) Kate riesce sempre a tirarmi su di morale quando mi sento un po’ depressa.

29) Sei arrivato a riparare quella vecchia lavatrice alla fine?

30) Alan prende da suo padre per quanto riguarda l’organizzazione.

31) Suppongo che dovremo vestirci bene per la cerimonia di questa sera.

32) A mio parere, probabilmente Bob finirà per accettare il lavoro.

33) Mary continuerà a parlare dei suoi problemi per ore se non la fermi.

34) Puoi alzare un po’ il volume per favore, non riesco a sentirlo.

35) Perché la tua sveglia ha suonato così presto stamattina?

36) Assicurati che tutti scendano dall’autobus alla quinta fermata.

37) La ricetta dice quattro uova, ma dovremo arrangiarci con tre.

38) Dobbiamo riunirci uno di questi giorni e parlare dei vecchi tempi.

39) Per un attimo ho pensato che sarei svenuto.

40) Spero che i bambini non abbiano fatto capricci mentre ero via.

41) Volontari hanno svolto la maggior parte del lavoro durante il fine settimana.

42) Sono sicuro che Mike si sia inventato quella storia di vincere la lotteria.

43) Di solito Kate si allena tre volte alla settimana durante i mesi invernali.

44) Può accendere il ventilatore, per favore? Fa molto caldo qui dentro.

45) Aspetto con ansia il prossimo episodio di questa serie.

46) L’oratore si è presentato proprio all’ultimo momento.

47) Cerca di calmarti, non ha senso lasciare che ti rovinino la serata.

48) Ha riattaccato prima che potessi neanche chiedere scusa.

49) La nonna di Lucy si spense serenamente la mattina seguente.

50) Il nuovo divano occupa molto spazio in salotto.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) Alan and Kate have broken up at least three times since they met.

2) Bob has promised to look after the garden while we’re away.

3) Don’t forget it’s your turn to pick the kids up after school.

4) Could you put my parents up for a night this weekend?

5) Lucy has never got on with any of Jack’s old friends.

6) I’m still trying to get in touch with a few of my father’s cousins.

7) Every time Clare tries to give up smoking, she puts on a lot of weight.

8) Tom and Ann’s children were brought up by their grandparents.

9) I can’t put up with his terrible behaviour any longer.

10) We came across David’s degree certificate while we were tidying his room yesterday.

11) If you want, I’ll pick you up when I leave the office tomorrow afternoon.

12) I can’t believe we’ve run out of coffee again so quickly.

13) Whatever you do, don’t forget to take your hat off when you go in.

14) Tom broke down when he found out that the factory would have to close.

15) We’ve decided to put the meeting off until next Saturday.

16) You’ll have to come up with a better excuse if you want Barbara to believe you.

17) I don’t think they’ll get away with it this time.

18) I don’t know how Steve manages to get by on so little money.

19) My colleagues really let me down the other day.

20) If you’re feeling cold, why don’t you put your jacket on?

21) Why don’t you make the sandwiches and I’ll see to the drinks.

22) Tom always has to show off when he comes out with us.

23) Unfortunately, the bank has just turned down my application for a loan.

24) We bumped into Bob’s girlfriend in town this morning.

25) Have you ever thought of getting up earlier in the morning?

26) We had to call the match off at the last moment.

27) I’ll ask my lawyer to check the contract out as soon as possible.

28) Kate always manages to cheer me up when I’m feeling a bit depressed.

29) Did you get around to fixing that old washing machine in the end?

30) Alan takes after his father as far as organisation is concerned.

31) I suppose we’ll have to dress up for the ceremony this evening.

32) If you ask me, Bob will probably end up taking the job.

33) Mary will go on talking about her problems for hours if you don’t stop her.

34) Can you turn the volume up a bit please, I can’t hear it.

35) Why did your alarm clock go off so early this morning?

36) Make sure everybody gets off the bus at the fifth stop.

37) The recipe says four eggs, but we’ll have to make do with three

38) We must get together one of these days and talk about the old times.

39) For a moment I thought I was going to pass out.

40) I hope the children didn’t play up while I was away.

41) Volunteers carried out most of the work during the weekend.

42) I’m sure Roger made up that story about winning the lottery.

43) Kate usually works out three times a week during the winter months.

44) Can you turn the fan on, please? It’s really hot in here.

45) I’m really looking forward to the next episode of this series.

46) The speaker showed up right at the last moment.

47) Try to calm down, there’s no point letting them ruin your evening.

48) She hung up before I could even say sorry.

49) Lucy’s grandmother passed away peacefully the following morning.

50) The new sofa takes up a lot of space in the sitting room.

---

Your comments are always very welcome.

---