Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette più tipiche si trovano in fondo alla pagina insieme a una traccia audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci può essere più di una versione corretta e quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi si avvicina al livello intermediate (B2)
1) Tutti quelli che sono stati firmati ieri devono essere spediti entro stasera se vogliamo che arrivino prima che inizi la votazione.
2) Il pensiero di dover rimettere tutto nello stesso posto preciso da cui è venuto è un po’ scoraggiante.
3) Clare ci mette sempre così tanto a prepararsi? È più di mezz’ora che aspettiamo.
4) Tom è stato coinvolto in una litigata pesante al centro sociale la scorsa notte. Fortunatamente abbiamo potuto trascinarlo via prima che la situazione degenerasse.
5) L’ultima volta che ho dovuto aspettare così a lungo qualcuno è stato quando Mike doveva arrivare all’aeroporto di Gatwick alle 19.00 e abbiamo dovuto aspettare fino a quasi mezzanotte.
6) Mi sarebbe utile sapere approssimativamente quanto tempo pensi che ci vorrà, in modo da poter decidere se aspettarti qui o andare a casa e aspettare che tu mi chiami.
7) Nessuno di noi avrebbe mai saputo dell’arresto di Tom se non fosse stato per quella telefonata anonima a tarda notte. Mi chiedo chi sia stato.
8) Non gliel’avrei restituita se avessi saputo cosa intendeva farne. Non riesco ancora a crederci.
9) Darei qualsiasi cosa per poter sentire cosa diranno sull’ultima decisione del sindaco di chiudere il mercato del lunedì.
10) Dovrai attraversare una delle zone più pericolose della città per arrivarci. Ti consiglio di andarci prima che faccia buio.
11) Qualunque cosa possa accadere, tenete sempre in mente che quello che stiamo facendo qui oggi non è mai stato fatto prima e probabilmente non sarà mai più rifatto.
12) In realtà, non è così terribile come può sembrare. Non devi preparare tutti i documenti oggi se preferiresti lasciarne alcuni a domani. Non c’è premura.
13) La verità è che abbiamo già fatto tutto quello che vale la pena fare e le serate stanno diventando noiose come guardare l’erba crescere.
14) Stava diventando sempre più pericoloso continuare a salire ancora più in alto, quindi alla fine abbiamo deciso che la cosa migliore da fare era fermarci e tornare giù ai piedi della montagna.
15) Presto scopriremo se a Lucy piace davvero o no. Non è mai stata molto brava a nascondere i sentimenti e dice sempre esattamente quello che pensa.
16) Può andare bene per te, ma io non mi abituerò mai al modo in cui Tom decide sempre cosa devono fare tutti e quando deve essere fatto.
17) Da quanto tempo è qui tuo cugino? Pensavo che sarebbe tornato in Inghilterra non appena finita la scuola per le vacanze estive.
18) Potete portarlo a casa quando avremo finito, ma dovete riportarlo qui entro domani a mezzogiorno.
19) Non sono riuscito a pensare a niente di meglio da dire quando mi sono reso conto di cos’era successo e di quanto era arrabbiato il padre di Bob.
20) Non riesco a capire come i cani siano riusciti a uscire dal giardino dopo che Peter ha riparato il cancello con tanta cura.
21) Non era niente di cui non avevano già parlato almeno cento volte prima e mi stavo annoiando da morire.
22) Non abbiamo ancora visto nessuna delle opere più recenti di Richard. Mi chiedo come siano.
23) Non ci era permesso semplicemente di entrare ed uscire a nostro piacimento. Dovevamo fare una richiesta scritta.
24) Lucy sembra così tanto più giovane ora che si è fatta tagliare i capelli. Probabilmente non la riconosceresti se la vedessi.
25) Kate ha da sempre delle idee così antiquate sulla convivenza? Mi sorprende un po’.
26) L’ultima volta che ho visto Mike dev’essere stata quando si domandava ancora cosa fare con il cane di suo padre.
27) Da quanto tempo sono qui tutte queste patate? Non ricordo di averle comprate. Qualcuno sa a cosa servono?
28) Nonostante io non creda ai fantasmi, quella vecchia casa mi mette sempre i brividi. Ogni volta che ci passo davanti, sembra che mi sussurra.
29) Magari Tom la smettesse di guardarmi in quel modo. Non capisce che è l’ultima persona al mondo con cui vorrei uscire?
30) Quelli che mi piacevano di più erano quelli nella seconda stanza a destra, ma erano tutti di gran lunga troppo costosi per un poveraccio come me.
31) Non stava piacendo a nessuno lo spettacolo e si sentiva la gente che sbadigliava, così abbiamo deciso di andarcene prima che finisse.
32) Quando Bob ebbe finalmente deciso cosa avrebbe fatto riguardo al denaro mancante, lo fece sapere subito agli altri con un breve messaggio su WhatsApp.
33) Non immagino cosa gli abbia fatto decidere di dare la notizia così presto. Ora tutti vorranno sapere da dove ha preso l’informazione.
34) Non ricordo di aver giocato a carte con qualcuno di voi quell’estate, ma la mia memoria non è più quella di una volta.
35) Da dove ero seduto, vedevo Bob che osservava la scena dalla finestra della sua camera da letto. Era ancora in pigiama e sembrava che non avesse dormito bene per niente.
36) Nell’Inghilterra vittoriana, le famiglie benestanti preparavano dei pacchi natalizi da regalare ai propri domestici il 26 dicembre. Ecco perché è conosciuto dagli inglesi come “Boxing Day”.
37) Così tanto dipende da così poco, così tanti dipendono da così pochi, speriamo che restando uniti riusciremo in qualche modo a superare questi tempi difficili.
38) Non crederesti quanto sia stato difficile trovare tutte le informazioni mancanti in un archivio vecchio e disorganizzato come il nostro, ma sono riuscito alla fine.
39) Avresti dovuto restituirglielo prima che abbia dovuto chiedertelo; adesso non te lo presterà mai più.
40) Non ho idea da quanto tempo siano qui né per quanto tempo pensino di restare. Non mi hanno rivolto la parola una volta da quando sono arrivato qui.
41) Sembra che ci siano ancora alcuni posti liberi in prima fila, ma dovremo muoverci in fretta prima che vengano presi da qualcun altro. Vuoi che prenoti subito?
42) Continuo a pensare che qualcuno avrebbe dovuto fare qualcosa prima che la situazione raggiungesse il punto in cui nessuno poteva più fare nulla.
43) Ho chiesto loro quanto tempo erano disposti ad aspettare e se davvero pensassero che valesse la pena aspettare sotto la pioggia nella remota speranza di ottenere un autografo.
44) Non crederesti quante volte ho dovuto dirgli di non mettersi in mostra in quel modo davanti ai suoi compagni di scuola. Ora nessuno di loro vuole più giocare con lui.
45) La maggior parte della famiglia della sposa è già arrivata. Vuoi che li facciamo entrare subito nella sala da pranzo o aspettiamo che arrivino gli altri?
46) Vorrei davvero che non ci fossero così tante notizie fasulle su Internet. Oggigiorno diventa sempre più difficile sapere a cosa credere.
47) Tom pensa di saperne più di tutti i suoi colleghi messi insieme, ma sono anni che non fa nulla di utile per l’azienda. Non capisco perché non lo abbiano ancora licenziato.
48) Trovo davvero fastidioso che Mike non mi abbia ancora restituito nessuno dei dischi di Bob Dylan che gli ho prestato diverse settimane fa.
49) È da una vita che questi poveri non fanno un pasto decente. Voglio che tu faccia subito qualcosa al riguardo senza perdere altro tempo.
50) Non si vedeva più il mare dalle finestre del piano superiore perché qualche buffone aveva piantato una fila di abeti in fondo al suo giardino, ostruendo completamente la vista.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) All the ones that were signed yesterday must be sent by this evening if we want them to arrive before the voting starts.
2) The thought of having to put everything back in exactly the same place it came from, is a bit discouraging.
3) Does Clare always take so long to get ready? We’ve been waiting for more than half an hour.
4) Tom got involved in a heavy argument at the community centre last night. Luckily we were able to drag him away before the situation got worse.
5) The last time I had to wait so long for someone was when Mike was supposed to arrive at Gatwick airport at 7 o’clock in the evening and we had to wait until almost midnight.
6) It would be useful for me to know roughly how long you think it will take, so I can decide whether to wait here or go home and wait for you to call me.
7) None of us would ever have known about Tom’s arrest if it hadn’t been for that anonymous late night phone call. I wonder who it was.
8) I wouldn’t have given it back to him if I’d known what he was going to do with it. I still can’t believe it.
9) I’d give anything to be able to hear what they’ll say about the mayor’s latest decision to close the Monday market.
10) You’ll have to cross one of the most dangerous areas of the town to get there. I advise you to go there before it gets dark.
11) Whatever may happen, always bear in mind that what we’re doing here today has never been done before and will probably never be done again.
12) Actually, it’s not as terrible as it may seem. You don’t have to prepare all the documents today if you’d prefer to leave some of them till tomorrow. There’s no hurry.
13) The truth is that we’ve already done everything that’s worth doing and the evenings are getting as boring as watching the grass grow.
14) It was getting more and more dangerous to keep on climbing even higher, so in the end we decided that the best thing to do was to stop and go back down to the foot of the mountain.
15) We’ll soon find out if Lucy really likes it or not. She’s never been very good at hiding her feelings and always says exactly what she thinks.
16) It may be good for you, but I’ll never get used to the way Tom always decides what everybody has to do and when it has to be done.
17) How long has your cousin been here? I thought he would go back to England as soon as school finished for the summer holidays.
18) You can take it home when we’ve finished, but you must bring it back here by midday tomorrow.
19) I couldn’t think of anything better to say when I realised what had happened and how angry Bob’s father was.
20) I can’t understand how the dogs managed to get out of the garden after Peter repaired the gate so carefully.
21) It was nothing that they hadn’t already talked about at least a hundred times before and I was getting bored to death.
22) We haven’t seen any of Richard’s latest works yet. I wonder what they’re like.
23) We weren’t allowed to just go in and come out as we liked. We had to make a written request.
24) Lucy looks so much younger now that she’s had her hair cut. You probably wouldn’t recognise her if you saw her.
25) Has Kate always had such old-fashioned ideas about living together? It surprises me a bit.
26) The last time I saw Mike must have been when he was still wondering what to do with his father’s dog.
27) How long have all these potatoes been here? I don’t remember buying them. Does anyone know what they’re for?
28) Even though I don’t believe in ghosts, that old house always gives me the shivers. Every time I walk past it, it seems to whisper to me.
29) I wish Tom would stop looking at me like that. Doesn’t he realise he’s the last person in the world I’d want to go out with?
30) The ones I liked most were the ones in the second room on the right, but they were much too expensive for a poor man like me.
31) Nobody was enjoying the show and you could hear people yawning, so we decided to leave before it finished.
32) When Bob had finally decided what he was going to do about the missing money, he let the others know at once with a short WhatsApp message.
33) I can’t imagine what made him decide to break the news so soon. Now everyone will want to know where he got the information from.
34) I don’t remember playing cards with any of you that summer, but my memory is no longer what it used to be.
35) From where I was sitting, I could see Bob watching the scene from his bedroom window. He was still in his pyjamas and looked as if he hadn’t slept well at all.
36) In Victorian England, wealthy families used to prepare Christmas boxes to give to their servants on 26th December. That’s why it’s known to the English as ‘Boxing Day’.
37) So much depends on so little, so many depend on so few. Let’s hope that by sticking together we’ll manage somehow to get through these difficult times.
38) You wouldn’t believe how difficult it was to find all the missing information in an old, disorganised archive like ours. But I managed it in the end.
39) You should have given it back to him before he had to ask you for it; now he’ll never lend it to you again.
40) I’ve no idea how long they’ve been here or how long they are thinking of staying. They haven’t spoken to me once since I got here.
41) It looks as if there are still a few free seats in the front row, but we’ll have to move fast before they’re taken by someone else. Do you want me to book immediately?
42) I keep thinking someone should have done something before the situation reached the point where nobody could do anything anymore.
43) I asked them how long they were prepared to wait and if they really thought it was worth waiting in the rain in the remote hope of getting an autograph.
44) You wouldn’t believe how many times I’ve had to tell him not to show off like that in front of his schoolmates. Now nobody wants to play with him anymore.
45) Most of the bride’s family have already arrived. Do you want us to let them in to the dining room immediately or shall we wait for the others to arrive?
46) I really wish there wasn’t so much fake news on the internet. It’s getting more and more difficult to know what to believe.
47) Tom thinks he knows more than all his colleagues put together, but he hasn’t done anything useful for the company for years. I don’t know why they haven’t fired him yet.
48) I find it really annoying that Mike still hasn’t given me back any of the Bob Dylan records that I lent him several weeks ago.
49) These poor people haven’t had a decent meal for ages. I want you to do something about it at once, without wasting any more time.
50) You could no longer see the sea from the upstairs windows because some fool had planted a row of fir trees at the bottom of his garden, completely blocking the view.