10) Elementary Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) Jane porta i bambini sempre al cinema una volta al mese.

2) Di solito non veniamo qui il sabato. È sempre molto affollato.

3) Tom legge spesso il giornale sul treno la mattina.

4) Non vado mai al lavoro con la macchina. Vado sempre a piedi.

5) A volte Bob mi mostra i compiti dei suoi studenti. È sempre molto interessante.

6) Ci sono degli stivali più grandi nell’armadietto accanto alla porta.

7) Perché non stai giocando a calcio con gli altri?

8) Bob non sta facendo niente. Jane fa sempre tutto.

9) Non abbiamo formaggio. Puoi comprarne un po’?

10) Ci sono bicchieri sporchi sul tavolo nel salotto?

11) Non c’erano autobus quel giorno, così abbiamo preso un taxi.

12) Dov’erano Bob e Tom quando è cominciato la riunione?

13) Dove hai messo la stampante nuova ieri? Non la trovo.

14) Spesso Tom guarda il calcio alla televisione la domenica pomeriggio.

15) Non usiamo quasi mai queste tazze. Erano di mia nonna.

16) Ascolti mai ciò che dico?

17) Tom non c’è. Sta pranzando con Jane a casa dei suoi (di lei) genitori.

18) Vi siete divertiti a Parigi? Com’era il tempo?

19) Jane fa quasi sempre una passeggiata dopo pranzo.

20) Quale film state guardando? A che ora è cominciato?

21) Perché non facciamo una pausa adesso? Siamo tutti molto stanchi.

22) Farai una salsa con tutti questi funghi?

23) Visiteremo il vecchio mercato ma non pranzeremo lì.

24) So chi sei. Sei la figlia di Tom il macellaio.

25) Non so dove sono andati. Non ero qui quando sono partiti.

26) Abbiamo delle altre coperte? C’è freddo la notte.

27) Vorrei prenotare un tavolo per 8 persone con vista mare, per favore.

28) Bob sentì un rumore forte e vide una luce strana in cucina.

29) Tom si è seduto e ha parlato con tutti della nuova crisi.

30) Quando Bob si è svegliato finalmente, gli altri erano pronti a partire.

31) Abbiamo tutti fame. Perché non ordiniamo delle pizze?

32) Bob non è in ufficio al momento. Puoi tornare verso le 11.00?

33) Jane non riesce ad aprire la finestra. Puoi aiutarla?

34) Gli amici di Bob hanno fatto una torta e l’hanno portato a casa sua quella sera.

35) I cugini di Tom usano mai la loro casa in campagna?

36) Di solito non dimentico i nomi delle persone.

37) Sbrigatevi! Sono già le otto e mezzo. Non abbiamo molto tempo.

38) Posso avere alcuni di questi bellissimi fiori bianchi, per favore?

39) Non possiamo fare molto per aiutarti, temo.

40) Mi piacerebbe chiamarla ma non riesco a ricordare il suo numero di telefono.

41) Pensi mai a quando eravamo a Dubai?

42) Anne non mangia quasi mai con noi la sera.

43) Tom non può andare con loro stamattina. Non sta bene.

44) Perché i ragazzi non stanno facendo i compiti? È tardi.

45) Aprite i libri alla pagina 34 e rispondete alle domande.

46) Non lasciare tutti i tuoi sporchi vestiti da calcio sul pavimento.

47) Bob farà un bagno al mare prima di cena. (futuro intenzionale)

48) Sciopereranno tutti gli operai? (futuro intenzionale)

49) Bob ha perso molti soldi scommettendo sui cavalli ieri.

50) Hai le chiavi della macchina? Non riesco a trovarle.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) Jane always takes the children to the cinema once a month.

2) We don’t usually come here on Saturday. It’s always very crowded.

3) Tom often reads the newspaper on the train in the morning.

4) I never go to work by car. I always go on foot.

5) Bob sometimes shows me his students’ homework. It’s always very interesting.

6) There are some bigger boots in the cupboard next to the door.

7) Why aren’t you playing football with the others?

8) Bob isn’t doing anything. Jane always does everything.

9) We haven’t got any cheese. Can you buy some?

10) Are there any dirty glasses on the table in the sitting room?

11) There were no (weren’t any) buses that day so we took a taxi.

12) Where were Bob and Tom when the meeting started.

13) Where did you put the new printer yesterday? I can’t find it.

14) Tom often watches (the) football on television on Sunday afternoon.

15) We hardly ever use these cups. They were my grandmother’s.

16) Do you ever listen to what I say?

17) Tom’s not here. He’s having lunch with Jane at her parents’ house.

18) Did you have fun in Paris? What was the weather like?

19) Jane nearly always has a walk after lunch.

20) What film are you watching? What time did it start?

21) Why don’t we have a break now? We’re all very tired.

22) Are you going to make a sauce with all these mushrooms?

23) We’re going to visit the old market but we’re not going to have lunch there.

24) I know who you are. You’re Tom the butcher’s daughter.

25) I don’t know where they went. I wasn’t here when they left.

26) Have we got any more (other) blankets? It’s cold at (in the) night.

27) I’d like to book a table for 8 people with a sea view, please.

28) Bob heard a loud noise and saw a strange light in the kitchen.

29) Tom sat down and spoke to everybody about the new crisis.

30) When Bob finally woke up, the others were ready to leave.

31) We’re all hungry. Why don’t we order some pizzas?

32) Bob isn’t in the office at the moment. Can you come back at about 11.00 o’clock?

33) Jane can’t open the window. Can you help her?

34) Bob’s friends made a cake and they took it to his house that evening.

35) Do Tom’s cousins ever use their house in the country?

36) I don’t usually forget people’s names.

37) Hurry up! It’s already half past eight. We haven’t got much time.

38) Can I have some of these beautiful white flowers, please?

39) We can’t do much to help you, I’m afraid.

40) I’d like to call her but I can’t remember her phone number.

41) Do you ever think about when we were in Dubai?

42) Anne hardly ever eats with us in the evening.

43) Tom can’t go with them this morning. He isn’t well.

44) Why aren’t the children doing their homework? It’s late.

45) Open your books at page 34 and answer the questions.

46) Don’t leave all your dirty football clothes on the floor.

47) Bob is going to have a swim in the sea before dinner.

48) Are all the workers going to strike?

49) Bob lost a lot of money betting on horses yesterday.

50) Have you got the car keys? I can’t find them.

---