Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Non voglio fare niente stasera. Sono molto stanco.
2) Spesso Tom è in ritardo ma lavora sempre sodo.
3) Mi dispiace ma non ti posso aiutare adesso. Sto cucinando.
4) A che cosa stanno giocando i bambini? Sono molto silenziosi.
5) Con chi sta parlando quell’uomo? Non vedo nessuno.
6) A cosa pensi? Sembri triste.
7) Non sapevo cosa dire, così non ho detto niente.
8) Non vedo Tom spesso perché lavora in un altro ufficio.
9) A volte pranziamo in un piccolo pub sul Fiume Wye.
10) Quante stanze da letto ci sono nella casa di Bob a Brighton?
11) Non c’erano abbastanza posti per tutti.
12) Bob non usa spesso la macchina. Preferisce andare a piedi.
13) Non c’è niente alla TV stasera. Perché non giochiamo a carte?
14) Cambi mai l’acqua in questo acquario? Sembra molto sporca.
15) Ho portato i genitori di Tom all’aeroporto ieri sera.
16) C’è ancora molto fumo in questa stanza. Aprite le finestre.
17) Non c’era nessuno in casa quando siamo arrivati.
18) Abbiamo preso il primo treno per Parigi la mattina dopo.
19) Cercherò una nuova scrivania da IKEA oggi pomeriggio.
20) Perché non l’hai riportato al negozio dove l’hai comprato?
21) La stanza non era abbastanza grande per tutti.
22) Di solito Clare non viene al lavoro il venerdì mattina.
23) Non posso credere che l’hai comprato. È orribile!
24) Jane lascia sempre qualcosa sul piatto. Non mangia mai tutto.
25) Non mi piace molto questo genere di film.
26) Ho dimenticato di dare questi biglietti a Bob quando l’ho visto ieri.
27) A chi darai il posto di lavoro? (futuro intenzionale)
28) Jane non va spesso a trovare sua zia.
29) Quante canzoni dei Beatles sai cantare senza guardare le parole?
30) Bob ha venduto la sua collezione di francobolli la settimana scorsa.
31) Quante stanza da letto ci sono nella nuova casa di Clare?
32) La vecchia macchina dello zio Sam non era abbastanza grande per tutti.
33) Abbiamo delle fragole fresche in cucina. Ne vorresti un po’?
34) Dove vai con tutte quelle valigie? Ti trasferisci?
35) Cosa fai con la mia tuta da ginnastica?” “Scusami, ma non trovo la mia.
36) Hai ancora la vecchia macchina da scrivere di tuo nonno?
37) Non leggo mai il giornale. Le notizie sono sempre brutte.
38) Quando cambierai questi copertoni? Sono vecchissimi!
39) Non farò niente oggi pomeriggio. Sono stanchissimo.
40) Alcuni dei ragazzi sono rimasti a casa ieri pomeriggio. Gli altri sono usciti.
41) Abbiamo bevuto un po’ di vino, ma non molto. Nessuno era ubriaco.
42) Non ho sentito cosa ha detto Bob alla riunione ieri. È stato utile?
43) Ti piacerebbe imparare a suonare uno strumento musicale?
44) Non mi piacerebbe dormire in questa stanza. C’è molto caldo.
45) Ci sono piaciuti molto gli addobbi natalizi.
46) Ho chiesto ad un poliziotto dov’era l’albergo.
47) C’erano molti piatti sporchi nel lavello della cucina.
48) A che ora avete cenato ieri sera? Era tardi?
49) Bob fa una festa sabato sera. Perché non vieni?
50) Dai un’occhiata al programma. Non so quando comincia il corso.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I don’t want to do anything this evening. I’m very tired.
2) Tom is often late but he always works hard.
3) I’m sorry, but I can’t help you now. I’m cooking.
4) What are the children playing? They’re very quiet.
5) Who is that man talking to? I can’t see anybody.
6) What are you thinking about? You look sad.
7) I didn’t know what to say, so I didn’t say anything.
8) I don’t often see Tom because he works in another office.
9) We sometimes have lunch in a little pub on the River Wye.
10) How many bedrooms are there in Bob’s house in Brighton?
11) There weren’t enough seats for everybody.
12) Bob doesn’t often use the/his car. He prefers to go on foot.
13) There’s nothing on TV this evening. Why don’t we play cards?
14) Do you ever change the water in this aquarium? It looks really dirty.
15) I took Tom’s parents to the airport yesterday evening.
16) There’s still a lot of smoke in this room. Open the windows.
17) There was nobody at home when we arrived.
18) We took the first train to (for) Paris the next morning.
19) I’m going to look for a new desk at IKEA this afternoon.
20) Why didn’t you take it back to the shop where you bought it?
21) The room wasn’t big enough for everybody.
22) Clare doesn’t usually come to the office on Friday mornings.
23) I can’t believe you bought it. It’s horrible!
24) Jane always leaves something on her plate. She never eats everything.
25) I don’t really like this kind of film.
26) I forgot to give these tickets to Bob when I saw him yesterday.
27) Who are you going to give the job to?
28) Jane doesn’t often go to see her aunt.
29) How many Beatles’ songs can you sing without looking at the words?
30) Bob sold his stamp collection last week.
31) How many bedrooms are there in Clare’s new house?
32) Uncle Sam’s old car wasn’t big enough for everybody.
33) We’ve got some fresh strawberries in the kitchen. Would you like some?
34) Where are you going with all those suitcases? Are you moving?
35) What are you doing with my tracksuit?” “Sorry, but I can’t find mine.
36) Have you still got your grandfather’s old typewriter?
37) I never read the newspaper. The news is always bad.
38) When are you going to change these tyres? They’re really old!
39) I’m not going to do anything this afternoon. I’m really tired.
40) Some of the children stayed at home yesterday afternoon. The others went out.
41) We drank some wine, but not much. Nobody was drunk.
42) I didn’t hear what Bob said at the meeting yesterday. Was it useful?
43) Would you like to learn to play a musical instrument?
44) I wouldn’t like to sleep in this room. It’s very hot.
45) We liked the Christmas decorations very much.
46) I asked a policeman where the hotel was.
47) There were a lot of dirty plates in the kitchen sink.
48) What time did you have dinner last night? Was it late?
49) Bob’s having a party on Saturday evening. Why don’t you come?
50) Have a look at the programme. I don’t know when the course begins.
Ingliando 