2) Elementary Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) C’è del vino in quella bottiglia? – Si, ce n’è un po’, ma non molto.

2) Ci hanno lasciato alla stazione, ma non c’erano treni quel giorno.

3) Mi dispiace, ma non ho studiato queste cose a scuola e non ti posso aiutare.

4) I muri erano molto sottili e abbiamo sentito ogni parola.

5) Avete trovato il portafoglio di Bob dopo la festa ieri sera?

6) Bob e Jane hanno visto molti vecchi amici a Natale ed erano molto felice.

7) La prima volta che ho mangiato piselli, non mi sono piaciuti molto.

8) Jane guidò la macchina quella sera perché Bob era molto stanco e voleva dormire.

9) Ti piacerebbe trascorrere il fine settimana con noi a Brighton?

10) Jane ha mandato un messaggio a suo fratello ieri e adesso aspetta una risposta.

11) Perché non c’erano dei poliziotti alla manifestazione?

12) Bob ha scritto il numero di telefono su un pezzo di carta e l’ha lasciato sul tavolo.

13) Di solito Jane si alza abbastanza presto ma stamattina è rimasta a letto fino alle 10,30.

14) Non comprare quella scrivania. Ha una gamba rotta e non si può aprire il cassetto.

15) C’è molta neve sulla montagna in questo periodo. Perché non andiamo a sciare?

16) Di solito non vengo al lavoro con la macchina. Preferisco venire con l’autobus.

17) Non ti posso parlare adesso. Ci sono molti clienti qui e siamo molto impeganti.

18) Di solito Bob non mangia molto a pranzo, solo un po’ di frutta e una fetta di pane.

19) Jane ha lasciato la festa presto ed è andata a casa. Non stava molto bene.

20) Cosa farete con tutta questa spazzatura? (futuro intenzionale)

21) Bob non userà la valigia nuova (futuro intenzionale). Preferisce la sua vecchia borsa.

22) Sto scrivendo tutto perché non voglio dimenticare come farlo.

23) Tutti sono arrivati alla stazione alla stessa ora.

24) Quello è il ristorante peggiore di Londra.

25) Jane è più carina di sua sorella.

26) Voglio comprare la macchina più economica che avete.

27) Quelle banane sono più mature di queste.

28) Cosa vorresti mangiare oggi? Abbiamo del pesce freschissimo.

29) Eravamo molto sorpresi. Persino Bob non sapeva cosa dire.

30) È tardi e ho fame. Perché non ceniamo?

31) Credo che Jane dorme. Non disturbarla.

32) Quanto è costato tutto questo cibo? – Non molto veramente.

33) Bob ha preso un punteggio migliore di me. Non ci posso credere!

34) Cosa fate normalmente in questo genere di situazione?

35) Jane mi ha dato il libro ma non ricordo dove l’ho messo.

36) Guarda quelle nuvole nere. Sta per piovere.

37) Non riesco ad aprire questa finestra. Puoi aiutami?

38) Stai molto attento qui. Ci sono molti buchi nella strada.

39) La casa è molto carina. Mi piace molto.

40) Jane non legge mai il giornale. Non le piacciono le notizie.

41) Ai tuoi amici americani piace il pesce?

42) Il padre di Bob parla sempre così forte?

43) Cosa fanno i genitori di Jane a casa di Bob a quest’ora del giorno?

44) Non c’erano biglietti per lo spettacolo di domenica.

45) A che ora ti sei svegliato? – Mi sono svegliato alle 6:00.

46) Non lo mettere lì. Lascialo in cucina accanto al frigo.

47) Quando farà Bob l’esame di inglese? (futuro intenzionale)

48) Quanto è costato tutto questo champagne?

49) Vorreste vedere come le facciamo? (to make)

50) A volte Bob regala dei fiori a sua moglie il giorno di San Valentino.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) Is there any wine in that bottle?” “Yes, there is some, but not much.

2) They left us at the station, but there weren’t any trains that day.

3) I’m sorry, but I didn’t study these things at school and I can’t help you.

4) The walls were very thin and we heard every word.

5) Did you find Bob’s wallet after the party yesterday evening?

6) Bob and Jane saw a lot of old friends at Christmas and they were very happy.

7) The first time (that) I ate peas, I didn’t like them much.

8) Jane drove the car that evening because Bob was very tired and wanted to sleep.

9) Would you like to spend the weekend with us in Brighton?

10) Jane sent a message to her brother yesterday and now she’s waiting for an answer.

11) Why weren’t there any policemen at the demonstration?

12) Bob wrote the telephone number on a piece of paper and left it on the table.

13) Jane usually gets up quite early, but this morning she stayed in bed until 10.30.

14) Don’t buy that desk. It’s got a broken leg and you can’t open the drawer.

15) There’s a lot of snow on the mountain in this period. Why don’t we go skiing?

16) I don’t usually come to work by car. I prefer to come by bus.

17) I can’t talk to you now. There are a lot of cutomers here and we’re very busy.

18) Bob doesn’t usually eat much for lunch, just some fruit and a slice of bread.

19) Jane left the party early and went home. She wasn’t very well.

20) What are you going to do with all this rubbish?

21) Bob isn’t going to use his new suitcase. He prefers his old bag.

22) I’m writing everything because I don’t want to forget how to do it.

23) Everybody arrived at the station at the same time.

24) That’s the worst restaurant in London.

25) Jane is prettier than her sister.

26) I want to buy the cheapest car (that) you’ve got.

27) Those bananas are riper/more mature than these ones.

28) What would you like to eat today? We’ve got some very fresh fish.

29) We were very surprised. Even Bob didn’t know what to say.

30) It’s late and I’m hungry. Why don’t we have dinner?

31) I think Jane’s sleeping. Don’t disturb her.

32) How much did all this food cost?” “Not much, really.

33) Bob got a better score than me. I can’t believe it!

34) What do you normally do in this kind of situation?

35) Jane gave me the book but I can’t/don’t remember where I put it.

36) Look at those black clouds. It’s going to rain.

37) I can’t open this window. Can you help me?

38) Be very careful here. There are a lot of holes in the road.

39) The house is very pretty/nice. I like it very much/a lot.

40) Jane never reads the newspaper. She doesn’t like the news.

41) Do your American friends like fish?

42) Does Bob’s father always talk so loudly?

43) What are Jane’s parents doing at Bob’s house at this time of (the) day?

44) There weren’t any tickets for the Sunday show.

45) What time did you wake up?” “I woke up at 6:00.

46) Don’t put it there. Leave it in the kitchen next to the fridge.

47) When is Bob going to take/do his/the English exam?

48) How much did all this champagne cost?

49) Would you like to see how we make them?

50) Bob sometimes gives some flowers to his wife on Saint Valentine’s day.

---