Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Cosa fai di solito in un giorno piovoso come oggi?
2) Dove hai imparato a giocare così bene a carte?
3) Come hanno trovato la casa senza chiedere a nessuno?
4) Tom non cena mai a casa. Esce sempre.
5) Lascialo in acqua tiepida per un’ora. Funziona quasi sempre.
6) Piove di nuovo. Perché non giochiamo a carte?
7) Hai qualche idea che ora è? ~ Si, sono circa le 7:30.
8) Non viene Lucy. Ha mal di testa.
9) Hai un ombrello? Sta per piovere.
10) A chi stai scrivendo? ~ All’insegnante di musica di Neil.
11) L’autista non vi ha aspettato fuori dal teatro?
12) Vorrei un’altro po’ di carne, per favore. È molto buona.
13) Ho trascorso tre giorni e mezzo a Madrid il mese scorso.
14) Stanno guardando un film alla televisione al piano di sopra.
15) Abbiamo fatto una passeggiata lungo il fiume prima di cena.
16) Jane non trova spesso il tempo per andare al cinema.
17) Ci fermiamo qui sempre per una breve pausa.
18) Il cane di Tom non smette mai di abbaiare.
19) A che ora sono arrivati tutti gli altri?
20) Non ho l’ombrello di Lucy. L’ha lasciato al cinema stanotte.
21) Non ho io i biglietti. Li ho dati a Tom.
22) Puoi dire loro quando è ora di andare, per favore?
23) Elton non può cantare stasera. Ha mal di gola.
24) Te ne posso prestare uno, ma non tutti e due.
25) Non c’erano segni di una lotta nel pub.
26) Lucy non sta dormendo, sta facendo il bagno.
27) Tom ha perso la sua macchina in una scommessa sabato scorso.
28) Ho trovato alcune poesie di mia nonna in questo diario ieri.
29) Il direttore dell’albergo parlò molto bene l’inglese.
30) Non ci diedero abbastanza tempo per fare tutto.
31) A che ora sei arrivato in ufficio ieri?
32) Sto scrivendo a Lucy. C’è qualcosa che vuoi dire?
33) Cosa fai con quei libri? Sono suoi. (di lei)
34) Stanno cercando una nuova casa più vicino al mare.
35) Ti piacerebbe conoscere il cantante? È molto simpatico.
36) Non abbiamo visto molto perché non avevamo molto tempo.
37) Starete a casa di Paul a Manchester?
38) Perché non eri pronto per il lavoro alle 6.00?
39) Il gatto del vicino di casa non viene spesso nel nostro giardino.
40) Neil sta dormendo sul divano nel salotto. Non lo svegliare.
41) Ci sono molte cose che voglio fare mentre sono qui a Londra.
42) Cosa pensi del nuovo fidanzato di Lucy? ~ È molto silenzioso.
43) La sorella di Tom sta lavorando per il vecchio capo di Bob.
44) Stai pranzando? Tutti ti stanno aspettando in ufficio.
45) Riesco a vedere qualcuno ma non so chi è.
46) Siamo in ritardo perché non abbiamo sentito la campanella.
47) Dicono che è il ristorante peggiore della città.
48) Cosa fa Lucy di solito dopo pranzo il sabato?
49) Jane non sa come spegnere il radiatore.
50) Cosa farete tu e la tua famiglia a Natale quest’anno?
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) What do you usually do on a rainy day like today?
2) Where did you learn to play cards so well?
3) How did they find the house without asking anybody?
4) Tom never has dinner at home. He always goes out.
5) Leave it in warm water for an hour. It nearly always works.
6) It’s raining again. Why don’t we play cards?
7) Have you got any idea what time it is? ~ Yes, it’s about half past seven.
8) Lucy isn’t coming. She’s got a headache.
9) Have you got an umbrella? It’s going to rain.
10) Who are you writing to? ~ To Neil’s music teacher.
11) Didn’t the driver wait for you outside the theatre?
12) I’d like some more meat, please. It’s very good.
13) I spent three and a half days in Madrid last month.
14) They’re watching a film on television upstairs.
15) We had a walk along the river before dinner.
16) Jane doesn’t often find (the) time to go to the cinema.
17) We always stop here for a short break.
18) Tom’s dog never stops barking.
19) What time did all the others arrive?
20) I haven’t got Lucy’s umbrella. She left it at the cinema last night.
21) I haven’t got the tickets. I gave them to Tom.
22) Can you tell them when it’s time to go, please?
23) Elton can’t sing this evening. He’s got a sore throat.
24) I can lend you one, but not both.
25) There weren’t any signs of a fight in the pub.
26) Lucy isn’t sleeping, she’s having a bath.
27) Tom lost his car in a bet last Saturday.
28) I found some of my grandmother’s poems in this diary yesterday.
29) The manager of the hotel spoke English very well.
30) They didn’t give us enough time to do everything.
31) What time did you arrive at the office yesterday?
32) I’m writing to Lucy. Is there anything you want to say?
33) What are you doing with those books? They’re hers.
34) They’re looking for a new house closer to the sea.
35) Would you like to meet the singer? He’s very nice.
36) We didn’t see much because we didn’t have much time.
37) Are you going to stay at Paul’s house in Manchester?
38) Why weren’t you ready for work at 6.00 o’clock?
39) The neighbour’s cat doesn’t often come into our garden.
40) Neil is sleeping on the sofa in the sitting room. Don’t wake him up.
41) There are a lot of things that I want to do while I’m in London.
42) What do you think of Lucy’s new boyfriend? ~ He’s very quiet.
43) Tom’s sister is working for Bob’s old boss.
44) Are you having lunch? Everybody’s waiting for you in the office.
45) I can see someone but I don’t know who it is.
46) We’re late because we didn’t hear the bell.
47) They say it’s the worst restaurant in town.
48) What does Lucy usually do after lunch on Saturday?
49) Jane doesn’t know how to turn the radiator off.
50) What are you and your family doing/going to do for/at Christmas this year?
Ingliando 