Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Era tardi e abbiamo deciso di fermarci per la notte.
2) Cos’ha Tom in quella grande borsa nera?
3) Quante persone si possono sedere attorno a questo tavolo?
4) Dove hai trovato questo strano aggeggio? È cinese?
5) A che ora ti sei svegliato stamattina? Era molto presto?
6) Scrisse l’indirizzo su un tovagliolo di carta e lo mise in tasca.
7) Di solito non veniamo in questa parte della città.
8) Amo rimanere a letto la domenica mattina.
9) Vorrei sapere chi è l’insegnante di geografia di Mary.
10) Hai detto che vuoi un tramezzino o un panino?
11) Non vi posso accompagnare in piscina adesso. Sto lavorando.
12) Vuoi condividere il mio pranzo? Ce n’è abbastanza per due.
13) Tom non fa mai niente prima delle 10.00 di mattina.
14) Perché non ti piace la zucca? È buonissima!
15) Cosa fanno sul tavolo della cucina tutti questi attrezzi?
16) Lucy non guarda mai film dell’orrore. Le fanno paura.
17) Non lo fare in quel modo. Guarda me.
18) Clare ha fatto qualcosa di diverso per il suo cinquantesimo compleanno?
19) Spegni le luci ma lascia la porta aperta.
20) Perché Mary non mangia? Non ha fame?
21) Non mi è piaciuto molto il film ieri sera.
22) Mi è piaciuta molto la prima serie di Doctor Who.
23) Guarda quel gatto! Sta per saltare sul tavolo.
24) Dove ci porti? Non conosco questa strada.
25) Spesso troviamo funghi qui in autunno.
26) Tom dimentica sempre di spegnere il ventilatore quando si alza la mattina.
27) C’era molta spazzatura sulla spiaggia dopo l’alta marea?
28) Non riesco a sollevare questo divano. Puoi aiutarmi?
29) È vero che Clare ha una laurea in storia moderna?
30) Jane è andata a piedi dalla stazione a casa di Bob in quindici minuti.
31) Abbiamo girato per i giardini e poi abbiamo pranzato.
32) Dai un’occhiata in giro e dimmi cosa ne pensi.
33) Non entrare in quella stanza. È (quella) del capo.
34) Puoi svegliarci alle sei e mezza, per favore?
35) Clare non mangia mai molto la sera.
36) Cosa fai nel tempo libero? Hai qualche hobby?
37) Ho portato Sam al parco ieri e abbiamo preso un gelato.
38) Perché non sei venuto alla festa? È stata divertente.
39) È abbastanza dolce il tuo caffè ?
40) Tutte queste persone vengono con noi?
41) Tom non ha la sua patente di guida. L’ha lasciata a casa.
42) Helen non era in casa. Le ho dovuto telefonare.
43) Non hanno niente di interessante in quel negozio.
44) Cerco qualcosa di speciale per il matrimonio di mio cugino.
45) Di solito i miei non stanno alzati così tardi.
46) Non ascolto mai le notizie alla televisione.
47) Farò tutto oggi pomeriggio.
48) Quando riparerai queste mensole?
49) Quanti soldi ci sono in quel cassetto?
50) A Helen non piace molto cucinare.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) It was late and we decided to stop for the night.
2) What has Tom got in that big black bag?
3) How many people can sit around this table?
4) Where did you find this strange gadget? Is it Chinese?
5) What time did you wake up this morning? Was it very early?
6) He wrote the address on a paper napkin and put it in his pocket.
7) We don’t usually come to this part of the town.
8) I love staying in bed on Sunday morning.
9) I’d like to know who Mary’s geography teacher is.
10) Did you say you want a sandwich or a roll?
11) I can’t take you to the swimming pool now. I’m working.
12) Do you want to share my lunch? There’s enough for two.
13) Tom never does anything before 10 o’clock in the morning.
14) Why don’t you like the pumpkin? It’s very good.
15) What are all these tools doing on the kitchen table?
16) Lucy never watches horror films. She’s afraid of them.
17) Don’t do it that way. Watch me.
18) Did Clare do anything different for her fiftieth birthday?
19) Turn the lights off but leave the door open.
20) Why isn’t Mary eating? Isn’t she hungry?
21) I didn’t enjoy the film much last night.
22) I really enjoyed the first series of Doctor Who.
23) Look at that cat! It’s going to jump onto the table.
24) Where are you taking us? I don’t know this road.
25) We often find mushrooms here in the autumn.
26) Tom always forgets to switch the fan off when he gets up in the morning.
27) Was there much rubbish on the beach after the high tide?
28) I can’t lift this sofa. Can you help me?
29) Is it true that Clare has got a degree in modern history?
30) Jane walked from the station to Bob’s house in fifteen minutes.
31) We walked around the gardens and then had lunch.
32) Have a look around and tell me what you think.
33) Don’t go into that room. It’s the boss’s.
34) Can you wake us up at half past six, please?
35) Clare never eats much in the evening.
36) What do you do in your free time? Have you got any hobbies?
37) I took Sam to the park yesterday and we had an ice-cream.
38) Why didn’t you come to the party? It was fun.
39) Is your coffee sweet enough?
40) Are all these people coming with us?
41) Tom hasn’t got his driving licence. He left it at home.
42) Helen wasn’t at home. I had to phone her.
43) They haven’t got anything interesting in that shop.
44) I’m looking for something special for my cousin’s wedding.
45) My parents don’t usually stay up so late.
46) I never listen to the news on (the) television.
47) I’m going to do everything this afternoon.
48) When are you going to mend these shelves?
49) How much money is there in that drawer?
50) Helen doesn’t like cooking much.
Ingliando 