Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) C’erano molte nuvole nere all’orizzonte.
2) Quante volte dobbiamo ripetere quest’esercizio?
3) Dov’eri quando se ne sono andati tutti gli altri?
4) Un piccione volò nella cucina ieri pomeriggio.
5) Bob è tornato a casa dieci minuti fa. Sta facendo la doccia.
6) Non ho fatto colazione stamattina e adesso ho molta fame.
7) Vorrebbero provare il vino locale i tuoi amici?
8) Mike spiega mai queste cose agli ospiti?
9) Con quale frequenza cambi il filtro?
10) Conosci qualcuno degli attori in questo film?
11) Non eri con noi l’ultima volta che siamo venuti qui.
12) Quelle persone non possono rimanere lì. Stiamo chiudendo.
13) Avete qualcosa di adatto per una dodicenne?
14) Di solito tolgo il coperchio per gli ultimi cinque minuti.
15) Quando metterai una nuova lampadina nel corridoio?
16) Neil dimenticò di lasciare la chiave nel solito posto.
17) Non funziona mai la prima volta. Prova di nuovo.
18) Il mio vicino di casa non mi saluta quasi mai.
19) Perché sta guidando come un pazzo? Non può andare più piano?
20) Non vi sedete mai qua fuori a guardare il tramonto?
21) Ci sono dei pesci rossi in questo stagno?
22) Hai visto quanti vecchi dischi c’erano in quella stanza?
23) Non ho il casco. L’ho lasciato a casa di Lucy.
24) Di solito Anne mi aspetta all’angolo davanti alla biblioteca.
25) Ti piacciono le cose che la vita ti sta mostrando?
26) Non c’è niente sul menù che piacerebbe ai nostri bambini.
27) Li ho comprati nei saldi estivi l’anno scorso.
28) Per favore, trova qualcuno che ci può aiutare.
29) Neil non ascolta mai i miei preziosi consigli.
30) Non vedo il nome di Bob in questo elenco.
31) Verrò qui più spesso l’anno prossimo. Mi piace.
32) C’erano offerte di lavoro per persone più grandi?
33) A che ora è arrivato il resto della famiglia?
34) Abbiamo girovagato per i negozi tutto il giorno ieri.
35) Abbiamo dovuto stampare più di mille volantini.
36) Bob non ha ottenuto il ruolo di Amleto alla fine.
37) Quei cani possono uscire da quel giardino?
38) Come sei riuscito ad entrare stanotte?
39) Tom è riuscito ad uscire dal letto e aprire la porta.
40) Non hai preso niente per Lucy? Ha molta fame.
41) Ti piacerebbe fare il lavoro di Clare la settimana prossima?
42) C’è qualcosa che posso fare per te stamattina?
43) Neil sa dov’è la casa di Bob?
44) Non so di che cosa parli.
45) Non mi piace molto camminare qui di notte.
46) Tom vuole dormire nella stanza da letto di Neil?
47) Forse c’è una collana qui che piacerebbe alla moglie di Sam.
48) C’è ancora molto fumo nella cucina.
49) Dov’erano queste chiavi? Le ha trovate Lucy?
50) Di solito Neil non lascia aperta questa porta.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) There were a lot of black clouds on the horizon.
2) How many times do we have to repeat this exercise.
3) Where were you when all the others left?
4) A pigeon flew into the kitchen yesterday afternoon.
5) Bob came home ten minutes ago. He’s having a shower.
6) I didn’t have breakfast this morning and now I’m really hungry.
7) Would your friends like to try the local wine?
8) Does Mike ever explain these things to the guests?
9) How often do you change the filter?
10) Do you know any of the actors in this film?
11) You weren’t with us the last time we came here.
12) Those people can’t stay there. We’re closing.
13) Have you got anything suitable for a twelve-year-old girl?
14) I usually take the lid off for the last five minutes.
15) When are you going to put a new light bulb in the corridor?
16) Neil forgot to leave the key in the usual place.
17) It never works the first time. Try again.
18) My next-door neighbour hardly ever says hello to me.
19) Why is he driving like a madman? Can’t he go more slowly?
20) Don’t you ever sit out here to watch the sunset?
21) Are there any goldfish in this pond?
22) Did you see how many old records there were in that room?
23) I haven’t got my crash helmet. I left it at Lucy’s house.
24) Anne usually waits for me on the corner in front of the library.
25) Do you like the things that life is showing you?
26) There’s nothing on the menu that our children would like.
27) I bought them in the summer sales last year.
28) Please find someone who can help us.
29) Neil never listens to my precious advice.
30) I can’t see Bob’s name in/on this list.
31) I’m going to come here more often next year. I like it.
32) Were there any job offers for older people?
33) What time did the rest of the family arrive?
34) We wandered around the shops all day yesterday.
35) We had to print more than a thousand leaflets.
36) Bob didn’t get the role of Hamlet in the end.
37) Can those dogs get out of that garden?
38) How did you manage to get in last night?
39) Tom managed to get out of bed and open the door.
40) Didn’t you get anything for Lucy? She’s very hungry.
41) Would you like to do Clare’s job next week?
42) Is there anything I can do for you this morning?
43) Does Neil know where Bob’s house is?
44) I don’t know what you’re talking about.
45) I don’t like walking here at night very much.
46) Does Tom want to sleep in Neil’s bedroom?
47) Maybe there’s a necklace here that Sam’s wife would like.
48) There’s still a lot of smoke in the kitchen.
49) Where were these keys? Did Lucy find them?
50) Neil doesn’t usually leave this door open.
Ingliando 