3) Elementary Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) Mi scusi, mi puoi dire a che ora viene il prossimo autobus, per favore?

2) Sai dove sono tutti gli altri ospiti?

3) Riesci a sentire quello che sta dicendo la guida?

4) Ti hanno chiesto quanti anni hai?

5) Hai visto dove è andato Bob ieri mattina?

6) Ci sono molte meduse nel mare stamattina.

7) Perché non ci avete aspettato?

8) Hai qualche idea (di) che ora sono?

9) Che tipo di musica ti piace ascoltare?

10) Bob e Jane non escono quasi mai per mangiare.

11) Entra e dimmi qual’è il tuo problema.

12) Non la fermare adesso. Questa è la parte più bella della canzone.

13) Dove vai? Non sai dov’è l’ingresso?

14) Abbiamo perso la partita, ma la squadra ha giocato molto meglio della settimana scorsa.

15) Non capisco perché non sono qui. Gli ho detto di seguirci.

16) Bob è caduto dal balcone e si è rotto la gamba.

17) Come avviserai gli altri del pericolo? (futuro intenzionale)

18) Ieri, Bob ha scommesso tutto su un cavallo e ha perso. Adesso non ha (più) soldi.

19) Per fortuna non abbiamo molto lavoro da fare oggi.

20) Abbiamo visto Bob circa mezz’ora fa, ma lui non ci ha visto.

21) Tom ascolta le notizie alla radio quasi sempre la mattina.

22) Il cane di Anne non viene mai quando lo chiama.

23) La nonna di Jane ci dà sempre dei biscotti fatti in casa quando la vediamo.

24) A che ore siete arrivati a casa di Tom e Anne?

25) Non ti posso aiutare molto oggi. Sono molto indaffarato.

26) Quante persone c’erano alla riunione quando sei arrivato?

27) Persino l’albergo più economico di Londra è caro per noi.

28) Se le arance locali sono più dolci, perché Tom non le compra?

29) Bob ci ha portato al ristorante più costoso di York.

30) Perché non hai chiesto a Jane di darti una mano?

31) Pensi che piacerebbe ai tuoi genitori stare qui per il fine settimana?

32) Non ho fatto i miei compiti ieri perché non ho avuto molto tempo.

33) Questi non sono i fazzoletti di Jane. Sono di Bob.

34) Non ci sono coltelli in questo cassetto. Dove sono?

35) Di chi è questa borsa? È tua? – No, la mia è qui.

36) Jane ascolta spesso la musica classica la sera?

37) Bob e Jane si alzano presto sempre la mattina?

38) Tom non pranza mai prima delle 14:00.

39) Vuoi portare la tua borsa con te o lasciarla qui per adesso?

40) Questi sono i nostri posti e quelli sono i loro, credo.

41) Non vediamo quasi mai Bob e sua moglie in città.

42) Questa è la stanza di Jane e quelle sono le sue borse.

43) Di solito andiamo in campagna il lunedì di Pasqua.

44) Jane non lascia mai le sue chiavi nel posto giusto.

45) Bob è mai d’accordo con te?

46) Tom lascia quasi sempre il suo piatto sporco sul tavolo.

47) Questi sono i vecchi dischi di Bob. Non li ascolta quasi mai adesso.

48) Dov’è la borsa del dottore? È nel salotto?

49) Il padre di Tom ascolta sempre le notizie alla radio la mattina.

50) Di chi è questo piatto? – È tuo. I nostri sono già sul tavolo.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) Excuse me, can you tell me what time the next bus comes, please?

2) Do you know where all the other guests are?

3) Can you hear what the guide is saying?

4) Did they ask you how old you are?

5) Did you see where Bob went yesterday morning?

6) There are a lot of jellyfish in the sea this morning.

7) Why didn’t you wait for us?

8) Have you got any idea what time it is?

9) What kind of music do you like listening to?

10) Bob and Jane hardly ever go out to eat.

11) Come in and tell me what your problem is.

12) Don’t stop it now. This is the most beautiful part of the song.

13) Where are you going? Don’t you know where the entrance is?

14) We lost the match, but the team played much better than last week.

15) I don’t understand why they aren’t here. I told them to follow us.

16) Bob fell off the balcony and broke his leg.

17) How are you going to warn the others about the danger?

18) Yesterday, Bob bet everything on a horse and lost. Now he’s got no (more) money.

19) Luckily we haven’t got much work to do today.

20) We saw Bob about half an hour ago, but he didn’t see us.

21) Tom nearly always listens to the news on the radio in the morning.

22) Anne’s dog never comes when she calls it.

23) Jane’s grandmother always gives us some home-made biscuits when we see her.

24) What time did you arrive at Tom and Anne’s house?

25) I can’t help you much today. I’m very busy.

26) How many people were there at/in the meeting when you arrived?

27) Even the cheapest hotel in London is expensive for us.

28) If the local oranges are cheaper, why doesn’t Tom buy them?

29) Bob took us to the most expensive restaurant in York.

30) Why didn’t you ask Jane to give you a hand?

31) Do you think your parents would like to stay here for the weekend?

32) I didn’t do my homework yesterday because I didn’t have much time.

33) These aren’t Jane’s tissues. They’re Bob’s.

34) There aren’t any knives in this drawer. Where are they?

35) Whose bag is this? Is it yours? – No, mine’s here.

36) Does Jane often listen to classical music in the evening?

37) Do Bob and Jane always get up early in the morning?

38) Tom never has lunch before 2 o’clock.

39) Do you want to take your bag with you or leave it here for now?

40) These are our seats and those are theirs, I think.

41) We hardly ever see Bob and his wife in town.

42) This is Jane’s room and those are her bags.

43) We usually go to the country on Easter Monday.

44) Jane never leaves her keys in the right place.

45) Does Bob ever agree with you?

46) Tom nearly always leaves his dirty plate on the table.

47) These are Bob’s old records. He hardly ever listens to them now.

48) Where’s the doctor’s bag? Is it in the sitting room?

49) Tom’s father always listens to the news on the radio in the morning.

50) Whose plate is this? – It’s yours. Ours are already on the table.

---