Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Non c’era nessun dubbio riguardo l’innocenza di Lucy.
2) Neil cerca ancora un assistente per il vecchio negozio di suo padre.
3) Quale macchina userai oggi, la Rolls Royce o la Bentley?
4) Il mio capo non mi dice quasi mai buongiorno.
5) Ha lasciato la sua città natale quando aveva diciotto anni.
6) Cercherò qualcuno che ci può aiutare. (futuro intenzionale)
7) Chi sta guidando quella macchina? Dev’essere matto!
8) Neil sa dove deve andare?
9) È soltanto una breve camminata da qui alla spiaggia.
10) Ti fermi mai qui per ammirare il panorama?
11) Qualcuno ha rubato la macchina di mio padre ieri.
12) Come sa Bob dove lasciarli?
13) Non ho visto nessuno che conosco alla conferenza.
14) La cosa migliore da fare è chiedere a Neil.
15) Ero nel bagno e non ho sentito il telefono.
16) Penso che il padre di Tom abbia un furgone.
17) Questa stanza è più piccola delle altre?
18) Lucy ha una laurea in scienze politiche?
19) Tom non ci ha aspettato in fondo alle scale.
20) Perché non sei seduto nel tuo solito posto?
21) Non riesco mai a trovare niente in questo cassetto.
22) Qualcuno ha un accendino? Non trovo il mio.
23) Il nostro cane ha nascosto una delle mie pantofole ieri sera.
24) Vi piacerebbe condividere con noi una casa di vacanza quest’estate?
25) Lucy ha indossato il suo nuovo vestito rosso al matrimonio di John.
26) Non avete una chiave per la porta del bagno?
27) Non vediamo spesso questo tipo di farfalla a maggio.
28) Ho perso la scommessa ma mi sono divertito.
29) Abbiamo attraversato il bosco a piedi e siamo arrivati ad un fiume.
30) Puoi spingere il divano indietro un po’ per favore?
31) A che ora sono arrivati i genitori di Lucy alla fine?
32) Metti la valigia più pesante nella macchina di Bob.
33) Dove devono aspettare i prossimi pazienti?
34) Perché non l’hai fatto tu per loro?
35) Non riesco quasi mai a trovare abbastanza tempo per fare tutto.
36) Ti chiedi mai cosa stai facendo qui?
37) Non sapevamo quant’era lontano.
38) C’era un pubblico più grande il martedì sera.
39) Bob ha molti problemi da risolvere.
40) Un amico mi ha portato qui molto tempo fa.
41) Ho conosciuto un tuo cugino l’altro giorno.
42) C’è qualcos’altro che possiamo fare per voi?
43) Ho ancora una foto di tua zia da qualche parte.
44) A che ora parte l’ultimo treno per Brighton?
45) Posso tenere alcune di queste conchiglie come souvenir?
46) Alcune di queste case sono più vecchie della mia.
47) La madre di Claire è il problema più grande di Neil.
48) Hanno perso l’autobus ieri e sono dovuti andare a piedi.
49) Vorrei dedicare più tempo alla scrittura.
50) Ascolta questa canzone e dimmi chi è il cantante.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) There was no doubt about Lucy’s innocence.
2) Neil is still looking for an assistant for his father’s old shop.
3) Which car are you going to use today, the Rolls Royce or the Bentley?
4) My boss hardly ever says good morning to me.
5) He left his home town when he was eighteen years old.
6) I’m going to look for someone who can help us.
7) Who’s driving that car? He must be mad!
8) Does Neil know where he has to go?
9) It’s just a short walk from here to the beach.
10) Do you ever stop here to admire the view?
11) Someone stole my father’s car yesterday.
12) How does Bob know where to leave them?
13) I didn’t see anybody I know at the conference.
14) The best thing to do is to ask Neil.
15) I was in the bathroom and didn’t hear the telephone.
16) I think Tom’s father has got a van.
17) Is this room smaller than the others?
18) Has Lucy got a degree in political science?
19) Tom didn’t wait for us at the bottom of the stairs.
20) Why aren’t you sitting in your usual place?
21) I can never find anything in this drawer.
22) Has anyone got a lighter? I can’t find mine.
23) Our dog hid one of my slippers last night.
24) Would you like to share a holiday home with us this summer?
25) Lucy wore her new red dress to John’s wedding.
26) Haven’t you got a key for the bathroom door?
27) We don’t often see this type of butterfly in May.
28) I lost the bet but I enjoyed myself.
29) We walked through the wood and arrived at a river.
30) Can you push the sofa back a bit, please?
31) What time did Lucy’s parents arrive in the end?
32) Put the heaviest suitcase in Bob’s car.
33) Where do the next patients have to wait?
34) Why didn’t you do it for them?
35) I can hardly ever find enough time to do everything.
36) Do you ever wonder what you’re doing here?
37) We didn’t know how far it was.
38) There was a bigger audience on Tuesday evening.
39) Bob has got a lot of problems to resolve.
40) A friend brought me here a long time ago.
41) I met a cousin of yours the other day.
42) Is there anything else we can do for you?
43) I’ve still got a photo of your aunt somewhere.
44) What time does the last train leave for Brighton?
45) Can I keep some of these shells as a souvenir?
46) Some of these houses are older than mine.
47) Claire’s mother is Neil’s biggest problem.
48) They missed the bus yesterday and had to walk.
49) I’d like to dedicate more time to writing.
50) Listen to this song and tell me who the singer is.
Ingliando 