Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Ho trovato la risposta alla tua domanda alla pagina 23.
2) Mi piacerebbe sapere di più della sua infanzia.
3) Poi abbiamo preso un gelato nella piazza del paese.
4) Lucy non fa spesso questo genere di errore.
5) Quando vengo qui, porto sempre il mio cane.
6) Quando ci racconterai la tua versione dei fatti?
7) Mi sono perso e ho dovuto chiamare Claire.
8) Neil deve avere degli amici piuttosto importanti.
9) Tom lo raccolse e lo buttò nel bidone.
10) Perché lasci sempre qualcosa sul piatto?
11) La vecchia macchina di Bob funziona ancora?
12) A chi hai dato le chiavi alla fine?
13) Cosa aspetta tutta quella gente?
14) È strano, i nostri vicini sono molto silenziosi di solito.
15) Lavorano tutti per la stessa azienda le persone di questo villaggio.
16) Non hanno dei voli più economici in questo periodo?
17) Metterò tutto nel garage per adesso.
18) Non abbiamo usato molto la macchina mentre eravamo lì.
19) Ti piacerebbe sapere qualcosa del nostro nuovo accordo?
20) Non ho trovato molto utili le istruzioni.
21) C’erano ancora molti sacchetti di plastica in spiaggia.
22) Dove trascorrerai le tue vacanze estive?
23) Ho conosciuto la sorella di Bob quando ero a Liverpool.
24) Di solito il cane di Neil non viene quando lo chiami.
25) Tom non aveva le risposte a tutte le domande di Lucy.
26) Lascialo dove l’hai trovato, lo devo ancora lavare.
27) Non togliere il tappo di quel barattolo.
28) Quante volte al giorno devi prendere queste pillole?
29) Quando piove, cosa fate con tutta questa roba?
30) Puoi aprire quel rubinetto, per favore?
31) Non sanno niente della caduta di Troia.
32) I vestiti di lavoro di Bob non sono dove li ha lasciati.
33) Non c’era abbastanza tempo per vedere tutto.
34) La cosa migliore da fare è tenerlo semplice.
35) Quello di Bob è molto meglio del mio.
36) Puoi accendere il ventilatore quando esci, per favore?
37) Questa è la stanza da letto più grande che abbiamo al momento.
38) (Ne) ho bevuto un po’ ma era molto dolce.
39) Quanta pasta cucinerai a persona?
40) Abita al numero 12 ma non è mai a casa di giovedì.
41) Mettili qui e vai ad aiutare Claire con la spesa.
42) Non voglio sapere niente del film. Lo vedrò domani.
43) Dev’esserci qualcuno a casa. Sento rumori.
44) Bob non può venire ma ci chiamerà dopo cena.
45) C’è qualcosa che posso fare per voi?
46) Come si chiama la figlia del macellaio?
47) Puoi mostrarmi dove sono gli uffici, per favore?
48) Qualcuno ha qualche idea dove abita Neil?
49) Di solito il ristorante di Carlo non è molto pieno all’ora di pranzo.
50) Usa questo canovaccio per i piatti, è più pulito di quello.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I found the answer to your question on page twenty-three.
2) I’d like to know more about his childhood.
3) Then we had an ice-cream in the town square.
4) Lucy doesn’t often make this kind of mistake.
5) When I come here, I always bring my dog.
6) When are you going to tell us your version of the facts?
7) I got lost and had to call Claire.
8) Neil must have some quite important friends.
9) Tom picked it up and threw it in the bin.
10) Why do you always leave something on your plate?
11) Is Bob’s old car still working?
12) Who did you give the keys to in the end?
13) What are all those people waiting for?
14) It’s strange, our neighbours are usually very quiet.
15) The people in this village all work for the same company.
16) Haven’t they got any cheaper flights in this period?
17) I’m going to put everything in the garage for now.
18) We didn’t use the car much while we were there.
19) Would you like to know something about our new agreement?
20) I didn’t find the instructions very useful.
21) There were still a lot of plastic bags on the beach.
22) Where are you going to spend your summer holidays?
23) I met Bob’s sister when I was in Liverpool.
24) Neil’s dog doesn’t usually come when you call it.
25) Tom didn’t have the answers to all of Lucy’s questions.
26) Leave it where you found it, I still have to wash it.
27) Don’t take the lid off that jar.
28) How many times a day do you have to take these pills?
29) When it rains, what do you do with all this stuff?
30) Can you turn that tap on, please?
31) They don’t know anything about the fall of Troy.
32) Bob’s work clothes aren’t where he left them.
33) There wasn’t enough time to see everything.
34) The best thing to do is to keep it simple.
35) Bob’s is much better than mine.
36) Can you turn the fan on when you go out, please?
37) This is the biggest bedroom we’ve got at the moment.
38) I drank a bit but it was very sweet.
39) How much pasta are you going to cook per person?
40) He lives at number 12 but he’s never at home on Thursday.
>41) Put them here and go and help Claire with the shopping.
42) I don’t want to know anything about the film. I’m going to see it tomorrow.
43) There must be someone at home. I can hear noises.
44) Bob can’t come but he’s going to call us after dinner.
45) Is there anything I can do for you?
46) What’s the name of the butcher’s daughter?
47) Can you show me where the offices are, please?
48) Has anyone got any idea where Neil lives?
49) Carlo’s restaurant isn’t usually very full at lunchtime.
50) Use this dishcloth for the plates, it’s cleaner than that one.
Ingliando 