Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Siamo tornati a casa di Bob subito dopo la cena.
2) Mia figlia è tornata dalla sua vacanza ieri pomeriggio.
3) Ho riportato quel libro in biblioteca due giorni fa.
4) Lasceremo la parte più difficile fino alla fine. (futuro intenzionale)
5) Ha rotto due dei miei bicchieri più preziosi la settimana scorsa.
6) Il figlio di Lucy non aveva l’ombrello e si è bagnato.
7) Non arrabbiarti. Sono sicuro che possiamo ripararlo.
8) Non avete piatti più grandi per le pizze?
9) Ascolta! Bob sta fischiettando la nostra canzone preferita.
10) Guarda quanta gente c’è in piscina stamattina.
11) Perché non funziona nessuna di queste penne?
12) Le sedie erano dure e non c’erano cuscini.
13) Spero di tornare in tempo per la seconda partita.
14) Lascia la bicicletta rossa dov’è. Non funziona.
15) Non essere sciocco. C’è spazio per tutti nella macchina di Alan.
16) Aspettate qui. Tom sta preparando le sue cose ancora.
17) Non bere da quel rubinetto. Ho dell’acqua qui.
18) Toglilo dal congelatore quando ti alzi domani mattina.
19) Ci devono essere delle altre sedie da qualche parte.
20) Almeno Kate non ha rotto niente questa volta.
21) È l’albero più vecchio in tutta l’Inghilterra.
22) Oggi comincerò a risparmiare per una nuova bicicletta.
23) Vorremmo sapere a che ora aprono i negozi.
24) Da dove hai preso quelle forbici?
25) Cosa aspetti? Affitta una bici e vieni con noi.
26) Non ti preoccupare: bevo io ma guida Bob.
27) Il fumo sta venendo da dietro quel muro là.
28) Lucy beve sempre un bicchiere d’acqua quando si alza la mattina.
29) Claire non vede molto bene senza i suoi occhiali.
30) Scusatemi, non intendevo svegliarvi.
31) Di che cosa parlate in queste riunioni?
32) Da chi ha preso Lucy i suoi occhi azzurri?
33) Neil dorme meglio in questo periodo ma non sta molto bene ancora.
34) Vorrei sapere a chi stai scrivendo.
35) C’è un bagno più grande al primo piano.
36) Non sappiamo niente del lavoro precedente di Alan.
37) Quanti degli amici di Kate sono tornati a casa con Tom?
38) Cosa ci potete dire dei movimenti di Bob di ieri pomeriggio?
39) Bob non risponde mai al telefono quando mangia.
40) Dove posso mettere tutte queste bucce di patata?
41) Devi firmare questi documenti prima di spedirli.
42) In questo periodo si vede il fondo del lago.
43) Non riesco quasi mai a capire le sue spiegazioni.
44) Clare fa colazione spesso sul balcone quando c’è il sole.
45) Quanto zucchero hai messo nel tè di Kate?
46) Devo tagliare del legno per il camino stamattina.
47) Devi venire a vedere la mia nuova barca un giorno.
48) Innaffierò le piante dopo la colazione. (futuro intenzionale)
49) C’era già buio prima delle sei.
50) Non avete questa giacca in una taglia più piccola?
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) We went back to Bob’s house immediately after dinner.
2) My daughter came back from her holiday yesterday afternoon.
3) I took that book back to the library two days ago.
4) We’re going to leave the hardest part till the end.
5) He broke two of my most precious glasses last week.
6) Lucy’s son didn’t have his umbrella and got wet.
7) Don’t get angry. I’m sure we can repair it.
8) Haven’t you got any bigger plates for the pizzas?
9) Listen! Bob is whistling our favourite song.
10) Look how many people there are in the (swimming) pool this morning.
11) Why don’t any of these pens work?
12) The seats were hard and there weren’t any cushions.
13) I hope to [get/come] back in time for the second [match/game].
14) Leave the red bicycle where it is. It doesn’t work.
15) Don’t be silly. There’s room for everybody in Alan’s car.
16) Wait here. Tom is still getting his things ready.
17) Don’t drink from that tap. I’ve got some water here.
18) Take it out of the freezer when you get up tomorrow morning.
19) There must be some [other/more] chairs somewhere.
20) At least Kate didn’t break anything this time.
21) It’s the oldest tree in the whole of England.
22) Today I’m going to start saving for a new bicycle.
23) We would like to know what time the shops open.
24) Where did you get those scissors from?
25) What are you waiting for? Hire a bicycle and come with us.
26) Don’t worry: I’m drinking but Bob’s going to drive.
27) The smoke is coming from behind that wall (over) there.
28) Lucy always [has/drinks] a glass of water when she gets up in the morning.
29) Claire can’t see very well without her glasses.
30) I’m sorry, I didn’t mean to wake you up.
31) What do you talk about in these meetings?
32) Who did Lucy get her blue eyes from?
33) Neil is sleeping better in this period but he’s still not very well.
34) I’d like to know who you’re writing to.
35) There’s a bigger bathroom on the first floor.
36) We don’t know anything about Alan’s previous job.
37) How many of Kate’s friends went back home with Tom?
38) What can you tell us about Bob’s movements yesterday afternoon?
39) Bob never answers the phone when he’s eating.
40) Where can I put all these potato [skins/peelings]?
41) You must sign these documents before sending them.
42) In this period you can see the bottom of the lake.
43) I can hardly ever understand his explanations.
44) Clare often has (her) breakfast on the balcony when it’s sunny.
45) How much sugar did you put in Kate’s tea?
46) I have to cut some wood for the fireplace this morning.
47) You must come [and/to] see my new boat [one day/sometime].
48) I’m going to water the plants after breakfast.
49) It was already dark before six o’clock.
50) Haven’t you got this jacket in a smaller size?
Ingliando 