Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Hai ancora il libro di storia moderna di Clare?
2) Perché sono sul tavolo queste scarpe sporche?
3) Quante volte alla settimana fai queste lezioni di francese?
4) Non togliere il coperchio da quella pentola.
5) Puoi dirmi dov’è l’ufficio del capo?
6) La nonna di Bob aveva 93 anni quando è morta.
7) Ci sono ancora molte cose che non capisco.
8) Kate abita al numero otto, al terzo piano.
9) Perché non piace a Mike il colore della macchina nuova di Neil?
10) Tom ha conosciuto Lucy quando erano in vacanza in Grecia.
11) Questi ragazzi giocano spesso a calcio in questo cortile?
12) Neil è sempre molto silenzioso quando si alza la mattina.
13) Di solito lasciamo questa luce accesa quando usciamo la sera.
14) Ho detto a Mark di lasciare la macchina dove la posso vedere.
15) Ci sono molte risposte possibili a questa domanda.
16) C’erano notizie di Lucy?
17) Hai visto cosa ha fatto con quella palla?
18) Rimarrai a casa di Bob per la cena?
19) Con chi andrai a Parigi?
20) Prova a non bruciare la pancetta per una volta!
21) Devo ammettere che la voce di Clare sta migliorando.
22) Come vorresti viaggare, con l’aereo o col treno?
23) Quanto sai delle sue esperienze nell’estremo oriente?
24) Cos’ha deciso di fare alla fine la sorella di Lucy?
25) Neil ha fatto molte domande sul nuovo lavoro di Lucy.
26) Non ho nessuno dei suoi preziosi CD.
27) Vorrei comprare alcune di queste piante per il mio balcone.
28) Abbiamo dei modelli più economici nell’altra stanza.
29) Abbiamo vinto la prima partita ma abbiamo perso le altre due.
30) Abbiamo sprecato molto tempo cercando la casa di Claire.
31) C’era freddo fuori e nessuno voleva lasciare il calore della casa.
32) Cosa regalerai a Lucy per il suo compleanno?
33) Ci sono ancora molti problemi con il prototipo.
34) Non dice mai niente quando è di mal umore.
35) Neil non sa cosa vuole fare dopo la laurea.
36) Qualcuno qui sa la risposta a questa domanda?
37) Se lo trovi molto difficile, non farlo.
38) Cosa succede qui? Dove sono tutti?
39) C’era una lunga fila fuori dal negozio.
40) Qualcuno sa dove vanno tutti questi bicchieri?
41) Come si sente Neil a proposito dell’idea di Lucy?
42) Tom mi sta guardando in modo strano.
43) Con chi sta parlando il papà di Claire al telefono?
44) Posso prendere in presito la tua racchetta per la partita stamattina?
45) Non c’era abbastanza caldo per fare il bagno al mare.
46) Svegliami verso le 8.00 con una bella tazza di caffè.
47) Non mi dire che non hai capito niente.
48) In che direzione è andata quando è partita?
49) Quando ci mostrerai il tuo nuovo dipinto?
50) Eccoci qua alla fine di un altro capitolo.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) Have you still got Clare’s modern history book?
2) Why are these dirty shoes on the table?
3) How many times a week do you [have/do] these French lessons?
4) Don’t take the lid off that pan.
5) Can you tell me where the boss’s office is?
6) Bob’s grandmother was 93 (years old) when she died.
7) There are still a lot of things I don’t understand.
8) Kate lives at number 8, on the third floor.
9) Why doesn’t Mike like the colour of Neil’s new car?
10) Tom met Lucy when they were on holiday in Greece.
11) Do these boys often play football in this courtyard?
12) Neil is always very quiet when he gets up in the morning.
13) We usually leave this light on when we go out in the evening.
14) I told Mark to leave the car where I can see it.
15) There are a lot of possible answers to this question.
16) Was there any news about Lucy?
17) Did you see what he did with that ball?
18) Are you going to stay at Bob’s house for dinner?
19) Who are you going to go to Paris with?
20) Try not to burn the bacon for once!
21) I [must/have to] admit that Clare’s voice is [improving/getting better].
22) How would you like to travel, by plane or by train?
23) How much do you know about his experiences in the Far East?
24) What did Lucy’s sister decide to do in the end?
25) Neil asked a lot of questions about Lucy’s new job.
26) I haven’t got any of his precious CDs.
27) I’d like to buy some of these plants for my balcony.
28) We’ve got some cheaper models in the other room.
29) We won the first match but we lost the other two.
30) We wasted a lot of time looking for Claire’s house.
31) It was cold outside and nobody wanted to leave the warmth of the house.
32) What are you going to give (to) Lucy for her birthday?
33) There are still a lot of problems with the prototype.
34) He never says anything when he’s in a bad mood.
35) Neil doesn’t know what he wants to do after his degree.
36) Does anyone here know the answer to this question?
37) If you find it very difficult, don’t do it.
38) What’s happening here? Where is everybody?
39) There was a long queue outside the shop.
40) Does anyone know where all these glasses go?
41) How does Neil feel about Lucy’s idea?
42) Tom is looking at me in a strange way.
43) Who is Claire’s father talking to on the phone?
44) Can I borrow your racket for the match this morning?
45) It wasn’t hot enough to swim in the sea.
46) Wake me up at about 8.00 with a nice cup of coffee.
47) Don’t tell me (that) you didn’t understand anything.
48) Which way did she go when she left?
49) When are you going to show us your new painting?
50) Here we are at the end of another chapter.
Ingliando 