Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Non capisco quasi mai niente in questi incontri.
2) Quant’erano difficili le domande questa volta?
3) Jack non lascia mai niente al caso.
4) Claire fece una lunga lista delle cose che non funzionarono.
5) Vorrei finirlo prima della fine della prossima settimana.
6) Quell’errore ci causerà molti problemi.
7) Stanno pensando di venire con noi giovedì?
8) A che ora è arrivato allo stadio l’ultimo giocatore?
9) Non gli ho creduto quando me l’ha detto.
10) Sto scrivendo tutto così non me lo dimentico.
11) Quante lingue sa parlare l’insegnante di Tom?
12) C’è molto silenzio. Dove sono tutti?
13) C’era buio nella stanza e la luce non funzionava.
14) È la chiesa più antica di tutta l’Inghilterra.
15) Non dovete rimanere fuori più tardi delle 10.00.
16) Devo riportare questo libro in biblioteca prima di martedì.
17) Di solito non fa nessuna differenza.
18) Cerco qualcosa di più grande e di più colorato.
19) La chiave non era dove la lascia di solito Claire.
20) Puoi parlare più forte, per favore?
21) Sono andato con Mike alla fine ieri.
22) L’orario migliore è quando tutti si riposano dopo pranzo.
23) Dove hai imparato a suonare il pianoforte così bene?
24) Riproveranno domani all’ora del tè.
25) Quando cercherai un nuovo lavoro?
26) Non mi dire che non sai cosa fare.
27) Lavori ancora per la stessa azienda?
28) Non trovo la mia penna da nessuna parte.
29) Quante persone ci sono nella famiglia di Lucy?
30) L’ho indossato per la prima volta alla festa di Claire.
31) Tom non aiuta quasi mai sua moglie in cucina.
32) Sono in piedi in coda in banca al momento.
33) In una scatola nell’angolo della stanza c’erano tre gattini grigi.
34) Voglio sapere dov’eri alle otto e mezza stamattina.
35) Bob ha deciso di non fare niente quel giorno.
36) Bob ha ancora le carte migliori in mano.
37) Dove compra Lucy il suo pesce di solito?
38) C’è una luce alla fine della galleria?
39) Questi non sono i vecchi pantaloncini da calcio di Tom?
40) Quanto zucchero hai messo nel tè di Alan?
41) Quando pensi di partire?
42) Vedi cosa succede dietro quegli alberi?
43) Sai dov’è la sezione delle verdure fresche?
44) La mamma di Lucy usa molto lo zenzero.
45) Cosa bevi? Fa un buon odore.
46) Mia figlia è tornata a casa molto tardi stanotte.
47) Non ho risposto a nessuna delle domande personali.
48) Non ho idea di dove siano tutti gli altri.
49) La fila era molto più lunga dell’ultima volta.
50) Cosa aspetti? Comprala adesso.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
[AUDIO IN ARRIVO APPENA POSSIBILE]
1) I hardly ever understand anything in these meetings.
2) How difficult were the questions this time?
3) Jack never leaves anything to chance.
4) Claire made a long list of the things that didn’t work.
5) I’d like to finish it before the end of next week.
6) That mistake is going to cause us a lot of problems.
7) Are they thinking of coming with us on Thursday?
8) What time did the last player arrive at the stadium?
9) I didn’t believe him when he told me.
10) I’m writing everything (down) so I don’t forget it.
11) How many languages [can/does] Tom’s teacher speak?
12) It’s very quiet. Where is everybody?
13) It was dark in the room and the light didn’t work.
14) It’s the [oldest/most ancient] church in [the whole of/all of] England.
15) You mustn’t stay out later than 10 o’clock.
16) I must take this book back to the library before Tuesday.
17) It doesn’t usually make any difference.
18) I’m looking for something bigger and more colourful.
19) The key wasn’t where Claire usually leaves it.
20) Can you speak [more loudly/louder], please?
21) I went with Mike in the end yesterday.
22) The best time is when everyone is having a rest after lunch.
23) Where did you learn to play the piano so well?
24) They’re going to try again at tea time tomorrow.
25) When are you going to look for a new job?
26) Don’t tell me (that) you don’t know what to do.
27) [Do you still work/Are you still working] for the same company?
28) I can’t find my pen anywhere.
29) How many people are there in Lucy’s family?
30) I wore it for the first time at Claire’s party.
31) Tom hardly ever helps his wife in the kitchen.
32) I’m standing in a queue in the bank at the moment.
33) In a box in the corner of the room there were three grey kittens.
34) I want to know where you were at half past eight this morning.
35) Bob decided not to do anything that day.
36) Bob has still got the best cards in his hand.
37) Where does Lucy usually buy her fish?
38) Is there a light at the end of the tunnel?
39) Aren’t these Tom’s old football shorts?
40) How much sugar did you put in Alan’s tea?
41) When are you thinking of leaving?
42) Can you see what is happening behind those trees?
43) Do you know where the fresh vegetable section is?
44) Lucy’s mum uses ginger a lot.
45) What are you drinking? It smells good.
46) My daughter came (back) home very late last night.
47) I didn’t answer any of the personal questions.
48) I’ve no idea where all the others are.
49) The queue was much longer than (the) last time.
50) What are you waiting for? Buy it now.
Ingliando 