Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Non so cosa faranno adesso.
2) Riesci a sentire cosa dicono?
3) Lascialo dove l’hai trovato.
4) A che ore vi incontrate di solito?
5) Ci sono uova nel frigo?
6) Non puoi fare niente per aiutarla?
7) Puoi restituirmelo martedì sera?
8) Non c’è molto che posso fare a questo punto, temo.
9) Non vengo qui quasi mai di di mattina.
10) Puoi portarmi qualcosa da bere, per favore? Ho molto sete.
11) È stato più complicato di quanto ho pensato.
12) Ho avuto l’esperienza peggiore della mia vita ieri.
13) Non posso credere che stiano lavorando ancora a quest’ora di notte.
14) Cosa pensi del mio nuovo taglio di capelli? Ti piace?
15) Non c’erano abbastanza posti a tavola.
16) Perché fissi le scarpe di quel uomo?
17) Il nostro giardino è molto più piccolo del vostro.
18) C’era molta più gente dell’anno scorso.
19) C’è ancora qualche posto nell’ultima fila.
20) Hai intenzione di studiare anche oggi pomeriggio?
21) Cerco un centro di gravità permanente.
22) Li ho rincontrati l’anno successivo.
23) Vorrei sapere cosa ne pensi tu.
24) Le ho prestato un sacco di soldi solo la settimana scorsa.
25) Faccio sempre lo stesso errore a questo punto.
26) Non fare tardi se vuoi prendere un buon posto.
27) Tiene qui il padre di Bob tutti i suoi strumenti musicali.
28) Da quale parte della Scozia vengono i cugini di Lucy?
29) Ho preso la zuppa di cipolla in quell’occasione.
30) Non puoi parlargli adesso, sta lavorando.
31) Non faranno niente a riguardo per adesso.
32) Bob aiutò la zia di Lucy a scendere dall’autobus.
33) Che tipo di lavoro cerca la sorella di Kate?
34) Qualcuno sa dov’è lo spogliatoio delle ragazze?
35) Cosa succede quando Kate non c’è?
36) A Claire non piace sedersi al sole.
37) Dicono che ci sarà di nuovo molto caldo oggi.
38) C’erano delle camicette molto carine in quel negozio.
39) Non volevo svegliarli a quest’ora della mattina.
40) Non mi dire che è ora di andare già.
41) Chi abita nella casa di fronte alla tua?
42) Rimettili dove li hai trovati.
43) Girati e metti le mani dove le vedo.
44) C’erano molti pesci rossi nel laghetto.
45) La sorella di Bob ha cantato nel coro della scuola per tre anni.
46) Come sai dove sono le chiavi?
47) Non vedo quasi mai Alan durante la settimana.
48) Non ha sentito niente nessuno.
49) La sorella di Lucy ha solo due anni meno di lei.
50) Guarderò la partita a casa di un amico stasera.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I don’t know what they’re going to do now.
2) Can you hear what they’re saying?
3) Leave it where you found it.
4) What time do you usually meet?
5) Are there any eggs in the fridge?
6) Can’t you do anything to help her?
7) Can you give it back to me on Tuesday evening?
8) There’s not much I can do at this point, I’m afraid.
9) I hardly ever come here in the morning.
10) Can you bring me something to drink, please? I’m very thirsty.
11) It was more complicated than I thought.
12) I had the worst experience of my life yesterday.
13) I can’t believe they’re still working at this time of (the) night.
14) What do you think of my new hair cut? Do you like it?
15) There weren’t enough places at the table.
16) Why are you staring at that man’s shoes?
17) Our garden is much smaller than yours.
18) There were a lot more people than last year.
19) There are still some seats in the back row.
20) Are you going to study this afternoon too?
21) I’m looking for a permanent centre of gravity.
22) I met them again the [following/next] year.
23) I’d like to know what you think about it.
24) I lent her a lot of money [only/just] last week.
25) I always make the same mistake at this point.
26) Don’t be late if you want to get a good seat.
27) Bob’s father keeps all his musical instruments here.
28) What part of Scotland do Lucy’s cousins come from?
29) I had onion soup on that occasion.
30) You can’t talk to him now, he’s working.
31) They aren’t going to do anything about it for now.
32) Bob helped Lucy’s aunt to get off the bus.
33) What kind of job is Kate’s sister looking for?
34) Does anyone know where the girls’ changing room is?
35) What happens when Kate isn’t [here/there]?
36) Claire doesn’t like sitting in the sun.
37) They say it’s going to be very hot again today.
38) There were some very pretty blouses in that shop.
39) I didn’t want to wake them up at this time [of/in] the morning.
40) Don’t tell me it’s already time to go.
41) Who lives in the house opposite yours?
42) Put them back where you found them.
43) Turn round and put your hands where I can see them.
44) There were a lot of goldfish in the pond.
45) Bob’s sister sang in the school choir for three years.
46) How do you know where the keys are?
47) I hardly ever see Alan during the week.
48) No one heard anything.
49) Lucy’s sister is only two years younger than her.
50) I’m going to watch the match at a friend’s house this evening.
Ingliando 