4) Elementary Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) Non so il nome di quella ragazza, ma mi piace.

2) Vedi mai Bob oppure gli scrivi soltanto?

3) A che ora cena Jane di solito?

4) Non fanno sempre una vacanza nei mesi estivi.

5) Sorride sempre, ma non gli piacciamo.

6) Jane va spesso in città dopo la colazione il sabato.

7) Gli piace sciare ma non lo fa spesso.

8) È simpatico Bob. Perché non le piace?

9) Spesso Jane va in America in estate. Ha una zia a New York.

10) Bob vuole venire con noi? C’è spazio nella macchina per 5 persone.

11) Tom mi batte sempre quando giochiamo a carte. È molto bravo.

12) Non la capisco mai quando mi parla.

13) Ci sono delle penne in quel cassetto ma non abbiamo carta.

14) Ci sono dei biscotti di cioccolato? Mi piacciono con il latte.

15) Non ho la tua borsa. Non ho nessun’idea dov’è.

16) Tom ha dei francobolli molto interessanti nella sua collezione.

17) Guarda quel cane! Cos’ha in bocca?

18) Dove vai? Aspettaci! Tu hai tutti i biglietti.

19) Vuoi del caffè? Ce n’è un po’ sul tavolo in cucina.

20) Bob sta comprando del pane perché non ne abbiamo a casa.

21) Dove vai? Il parco è quaggiù. Riesco a vederlo già.

22) Perché non mangi? Non hai fame? Oppure non ti piace?

23) Bob sta giocando a tennis. Gioca sempre a tennis il giovedì pomeriggio.

24) Di solito non mi riposo di pomeriggio, ma non dormo bene in questo periodo.

25) Bob lavora stamattina. Ha dei nuovi clienti da vedere.

26) Cosa avete fatto ieri? Siete andati al mare o no?

27) Dove avete lasciato le vostre valigie? Le abbiamo lasciate a casa di Jane.

28) Perché non vi siete fermati quando ci avete visto ?

29) Bob portò i bambini a scuola e poi fece colazione al bar di fronte al suo ufficio.

30) Cos’hai fatto con i soldi che hai vinto?” “Ho comprato una macchina nuova.

31) Claudio ha imparato a parlare molto bene l’inglese quando è stato a Exeter.

32) A Jane è piaciuta molto la Spagna ed è tornata lì a settembre.

33) Bob è salito sul primo autobus che ha visto ed è sceso alla terza fermata.

34) Vi state divertendo? – Si, è molto meglio dell’anno scorso.

35) Abbiamo del gelato? Mi piacerebbe qualcosa di dolce.

36) C’è molto traffico in città oggi. Perché non prendiamo l’autobus?

37) Ho scritto il suo numero su un pezzo di carta ma non riesco a trovarlo.

38) Farò un riposo dopo pranzo. Sono molto stanco. (futuro intenzionale)

39) Dove metterà quel quadro Jane? È enorme! (futuro intenzionale)

40) Andranno a casa di Bob con la macchina? (futuro intenzionale)

41) Stiamo imparando molte cose molto velocemente al corso.

42) Perché non state facendo ciò che (what) vi ho chiesto di fare?

43) Bob ha venduto tutto quello che aveva ed è partito per la Spagna.

44) Non riusciamo ad aprire questa finestra. Puoi aiutarci?

45) Non vedo molto da qui. Cercherò un posto migliore.

46) Abbiamo fatto il bagno al mare ieri per la prima volta quest’anno.

47) Mi dispiace ma non ci sono bagni su questo piano.

48) A Bob non piace il pesce. Lo sta mangiando per essere cortese.

49) Ci hanno detto quale di queste scatole aprire? (past simple)

50) Cosa gli hai detto? Non so mai cosa dire in momenti come questo.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) I don’t know that girl’s name, but I like her.

2) Do you ever see Bob or do you only write to him?

3) What time does Jane usually have dinner?

4) They don’t always have a holiday in the summer months.

5) He always smiles, but he doesn’t like us.

6) Jane often goes to town after breakfast on Saturday.

7) He likes skiing but he doesn’t often do it.

8) Bob’s nice. Why doesn’t she like him?

9) Jane often goes to America in the summer. She’s got an aunt in New York.

10) Does Bob want to come with us? There’s room in the car for five people.

11) Tom always beats me when we play cards. He’s very good.

12) I never understand her when she speaks to me.

13) There are some pens in that drawer but we haven’t got any paper.

14) Are there any chocolate biscuits? I like them with (my) milk.

15) I haven’t got your bag. I’ve got no idea where it is.

16) Tom’s got some very interesting stamps in his collection.

17) Look at that dog! What’s it got in its mouth?

18) Where are you going? Wait for us! You’ve got all the tickets.

19) Do you want some coffee? There’s some on the table in the kitchen.

20) Bob’s buying some bread because we haven’t got any at home.

21) Where are you going? The park is over here. I can already see it.

22) Why aren’t you eating? Aren’t you hungry? Or don’t you like it?

23) Bob’s playing tennis. He always plays tennis on Thursday afternoon.

24) I don’t usually (have a) rest in the afternoon, but I’m not sleeping well in this period.

25) Bob is working this morning. He’s got some new clients to see.

26) What did you do yesterday? Did you go to the sea or not?

27) Where did you leave your suitcases? We left them at Jane’s house.

28) Why didn’t you stop when you saw us?

29) Bob took his children to school and then had breakfast in a café opposite his office.

30) What did you do with the money that you won?” “I bought a new car.

31) Claudio learnt to speak English very well when he was in Exeter.

32) Jane liked Spain very much and went back there in September.

33) Bob got on the first bus he saw and got off at the third stop.

34) Are you having a good time (enjoying yourselves)? – Yes, it’s much better than last year.

35) Have we got any ice-cream? I’d like something sweet.

36) There’s a lot of traffic in town today. Why don’t we catch the bus?

37) I wrote his number on a piece of paper but I can’t find it.

38) I’m going to have a rest after lunch. I’m very tired.

39) Where’s Jane going to put that picture? It’s enormous!

40) Are they going to drive to Bob’s house? (go to Bob’s house by car)

41) We’re learning a lot of things very quickly on the course.

42) Why aren’t you doing what I asked you to do?

43) Bob sold everything he had and left for Spain.

44) We can’t open this window. Can you help us?

45) I can’t see much from here. I’m going to look for a better seat/place.

46) We had a swim in the sea yesterday for the first time this year.

47) I’m sorry but there aren’t any bathrooms on this floor.

48) Bob doesn’t like fish. He’s eating it to be polite.

49) Did they tell us which of these boxes to open?

50) What did you say to him? I never know what to say in moments like this.

---