Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta, quindi, se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)
1) Kate si è confusa e ha fatto un errore proprio all’inizio.
2) Non mi piace guidare sotto la pioggia di notte.
3) Non posso portare più di quattro persone allo stadio nella mia macchina.
4) Persino i biglietti più economici erano piuttosto costosi.
5) La nuova bicicletta elettrica di Bob ha gli pneumatici blu.
6) Sei stato fortunato questa volta, non funziona sempre.
7) Siamo entrati facilmente ma non riusciamo ad uscire!
8) Vorrei sapere come lo fa senza guardare.
9) C’è qualche altro modo per farlo?
10) La macchina di Alan è molto più grande della mia.
11) Qualcuno ha un’idea migliore di quella di Jack?
12) Abbiamo visto diversi di questi nel negozio di Clare ieri.
13) Ci andremo la prossima estate.
14) Non abbiamo spesso la possibilità di vederli.
15) Cosa fai di solito quando sei annoiato?
16) Neil ha imparato a guidare un trattore a otto anni.
17) Questi limoni hanno molto succo.
18) Gliel’ho dato circa due settimane fa.
19) Quanto è grande la nuova tenda di Bob?
20) Mi piace sedermi qui e guardare calare il sole.
21) Spesso ci lasciano usare la loro piscina.
22) Hai portato il cane a passeggio ieri sera?
23) Lucy non vuole sapere chi ha vinto la partita.
24) Di solito Kate ci aspetta fuori dalla porta sul retro.
25) Non so come si chiama di cognome.
26) I nostri posti sono più vicini al palco dei vostri.
27) Non hai niente di meglio da fare?
28) Rido ancora oggi quando penso a cos’è successo.
29) Non sai dove sono le chiavi di Lucy?
30) C’era molta più gente dell’anno scorso.
31) Non usiamo quasi mai la lavastoviglie.
32) Faremo una festa a sorpresa per Kate.
33) Tom non riesce a staccare gli occhi da Lucy.
34) Abbiamo ancora parecchia strada da fare.
35) Sentence
36) Sentence
37) Sentence
38) Sentence
39) Sentence
40) Sentence
41) Sentence
42) Sentence
43) Sentence
44) Sentence
45) Sentence
46) Sentence
47) Sentence
48) Sentence
49) Sentence
50) Sentence
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
[AUDIO IN ARRIVO APPENA POSSIBILE]
1) Kate got confused and made a mistake right at the beginning.
2) I don’t like driving in the rain at night.
3) I can’t take more than four people to the stadium in my car.
4) Even the cheapest tickets were quite expensive.
5) Bob’s new electric bicycle has got blue tyres.
6) You were lucky this time, it doesn’t always work.
7) We got in easily but we can’t get out!
8) I’d like to know how he does it without looking.
9) Is there any other way of doing it?
10) Alan’s car is much bigger than mine.
11) Has anyone got a better idea than Jack’s?
12) We saw several of these in Clare’s shop yesterday.
13) We’re going to go there next summer.
14) We don’t often [get/have] the chance to see them.
15) What do you usually do when you’re bored?
16) Neil learnt to drive a tractor when he was eight.
17) These lemons have got a lot of juice.
18) I gave it to him about two weeks ago.
19) How big is Bob’s new tent?
20) I like sitting here and watching the sun go down.
21) They often let us use their (swimming) pool.
22) Did you take the dog for a walk yesterday evening?
23) Lucy doesn’t want to know who won the match.
24) Kate usually waits for us outside the back door.
25) I don’t know what his/her surname is.
26) Our seats are [closer to/nearer] the stage than yours.
27) Haven’t you got anything better to do?
28) I still laugh today when I think about what happened.
29) Don’t you know where Lucy’s keys are?
30) There were a lot more people than last year.
31) We hardly ever use the dishwasher.
32) We’re going to have a surprise party for Kate.
33) Tom can’t take his eyes off Lucy.
34) We’ve still got a long way to go.
35) Answer
36) Answer
37) Answer
38) Answer
39) Answer
40) Answer
41) Answer
42) Answer
43) Answer
44) Answer
45) Answer
46) Answer
47) Answer
48) Answer
49) Answer
50) Answer
Ingliando 