41) Elementary Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello intermediate (A1/A2)

1) Vai mai alle feste in spiaggia di Tom in estate?

2) Quanto è costata la cena ieri sera? È stata costosa?

3) Perché non ci hai detto che avevi fame?

4) State aspettando Bob? È sempre in ritardo il lunedì.

5) Il fratello di Alan non mi ascolta mai quando gli parlo.

6) Non abbiamo molto tempo prima che parte l’aereo.

7) Ti piacerebbe venire al mare con noi questo fine settimana?

8) Può tenere questa collana nella tua cassaforte? È di grande valore.

9) Ti piacerebbe fare qualcosa di diverso sabato pomeriggio?

10) Cosa fa il fratello di Bob quando non dorme?

11) Ci sono otto piatti sul tavolo ma non ci sono bicchieri.

12) Perché guardi quelle persone? Cosa fanno?

13) Hai pranzato con i genitori di Lucy sabato scorso?

14) Quando dirai a Kate della festa di Mike?

15) Ieri ho trovato la chiavi di Tom e le ho lasciate sul tavolo della cucina.

16) Quando James butterà via tutta questa spazzatura? Comincia a puzzare.

17) Vuoi un po’ del mio pollo e patatine? Non ho molto fame oggi.

18) Non trovo le chiavi della macchina. Sai dove sono?

19) Cosa vuole fare Lucy per il suo compleanno quest’anno?

20) Non c’erano fragole al mercato quando ci sono andato stamattina.

21) Mi ascolti? O pensi ancora alla partita?

22) Abbiamo portato Tom alla stazione ieri e l’abbiamo lasciato all’ingresso principale.

23) Cosa fai di solito in questo tipo di situazione?

24) Dove è andato Lucy per le sue vacanza estive l’anno scorso?

25) Quanto costa qui una cena per una persona?

26) Perché Tom non mi ha detto che non gli piace mangiare tardi la sera?

27) Dopo pranzo andremo a visitare il castello. Vuoi venire con noi?

28) Vediamo il mare, il campanile e il tramonto dalla finestra della camera da letto.

29) Non ho aspettato l’autobus perché faceva molto freddo fuori.

30) Non capisco perché non si trasferiscano in una casa più piccola in campagna.

31) Lascerai un po’ di queste salsicce per la cena dei ragazzi stasera?

32) Fino alla settimana scorsa non sapevo nulla delle abitudini di questi insetti.

33) Lucy e i suoi amici vanno sempre a ballare dopo cena il sabato sera?

34) Puoi mettere un po’ di benzina nella macchina quando torni dal lavoro stasera?

35) C’è buio e non vedo dove sia l’ingresso. Puoi aiutarmi?

36) Sistemerai questa mensola prima che cada e colpisca qualcuno?

37) Mi può mostrare dove devo mettere la mia valigia? Non vedo un posto per i bagagli.

38) C’era caldo quando siamo partita e non c’era molta neve sulla montagna.

39) Ci hanno detto di non dire niente della festa fino a mercoledì.

40) Credo che nessuno di questi tavoli sia abbastanza grandi per tutti noi.

41) Quante volte ti devo dire di non lasciare le tue calze sporche qui?

42) Cerco ancora di ricordare dove ci ha detto di aspettarlo.

43) Lascia tutto com’è. Non voglio che la polizia si arrabbi.

44) Non abbiamo visto nulla di insolito mentre eravamo lì, tranne alcuni alieni da Marte.

45) Cosa vuole mangiare a pranzo la sorella di Mike? Non è vegetariana?

46) Non vedo nulla di sbagliato in nessuno di questi esercizi; hai fatto un ottimo lavoro.

47) Non era rimasto molto vino nella bottiglia e sono dovuto andare a prenderne un’altra.

48) Non ascoltare la versione di Tom di ciò che è successo quella sera. Non dice quasi mai la verità.

49) Abbiamo visto molti conigli e alcuni scoiattoli quando abbiamo fatto il nostro picnic nel bosco ieri.

50) Tom non sa dove abita Jack e non sa nemmeno quale sia il suo cognome.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) Do you ever go to Tom’s beach parties in the summer?

2) How much did the dinner cost yesterday evening? Was it expensive?

3) Why didn’t you tell us you were hungry?

4) Are you waiting for Bob? He’s always late on Mondays.

5) Alan’s brother never listens to me when I speak to him.

6) We haven’t got much time before the plane leaves.

7) Would you like to come to the sea with us this weekend?

8) Can you keep this necklace in your safe? It’s very valuable.

9) Would you like to do something different on Saturday afternoon?

10) What does Bob’s brother do when he’s not sleeping?

11) There are eight plates on the table but there aren’t any glasses.

12) Why are you looking at those people? What are they doing?

13) Did you have lunch with Lucy’s parents last Saturday?

14) When are you going to tell Kate about Mike’s party?

15) I found Tom’s keys yesterday and I left them on the kitchen table.

16) When is James going to throw all this rubbish away? It’s beginning to smell.

17) Do you want some of my chicken and chips? I’m not very hungry today.

18) I can’t find the car keys. Do you know where they are?

19) What does Lucy want to do for her birthday this year?

20) There weren’t any strawberries in the market when I went there this morning.

21) Are you listening to me? Or are you still thinking about the match?

22) We took Tom to the station yesterday and we left him at the main entrance.

23) What do you usually do in this kind of situation?

24) Where did Lucy go for her summer holidays last year?

25) How much does a dinner for one person cost here?

26) Why didn’t Tom tell me that he doesn’t like eating late in the evening?

27) After lunch we’re going to visit the castle. Do you want to come with us?

28) We can see the sea, the bell tower and the sunset from the bedroom window.

29) I didn’t wait for the bus because it was ver cold outside.

30) I don’t understand why they don’t move to a smaller house in the country.

31) Are you going to leave some of these sausages for the children’s dinner this evening?

32) I didn’t know anything about these insects’ habits until last week.

33) Do Lucy and her friends always go dancing after dinner on Saturday evening?

34) Can you put some petrol in the car when you come back from work this evening?

35) It’s dark and I can’t see where the entrance is. Can you help me?

36) Are you going to fix this shelf before it falls and hits somebody?

37) Can you show me where to put my suitcase? I can’t see a place for luggage.

38) It was hot when we left and there wasn’t much snow on the mountain.

39) They told us not to say anything about the party until Wednesday.

40) I don’t think any of these tables are big enough for all of us.

41) How many times do I have to tell you not to leave your dirty socks here?

42) I’m still trying to remember where he told us to wait for him.

43) Leave everything as it is. I don’t want the police to get angry.

44) We didn’t see anything unusual while we were there, except for a few aliens from Mars.