8) Elementary Translation Practice

Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese

Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.

Per chi è già ben avviato al livello elementary (A1/A2)

1) Cosa aspetti? Entra e divertiti!

2) Dove vanno? L’ingresso è qui, dietro questo muro.

3) Vorresti alcuni di questi biscotti? Li ho fatti con Jane ieri.

4) Che genere di musica ascolti di solito?

5) Gli amici di Tom avevano molta fame e hanno mangiato tutto.

6) C’era molto caldo dentro così ci siamo seduti in giardino.

7) Ho freddo. Perché non accendiamo il riscaldamento?

8) Puoi tenere questo vassoio per un momento, per favore?

9) Hai superato la prova? Che punteggio hai preso?

10) Jane è molto alta. Ha i capelli scuri e gli occhi verdi.

11) Ho conosciuto il fratello di Tom per la prima volta ieri.

12) Abbiamo aspettato i ragazzi e poi abbiamo pranzato.”

13) Ho messo i biglietti in una busta e ho lasciato la busta sul tavolo.

14) Bob ha afferrato la palla e l’ha lanciata a Tom.

15) Ho visto la sua macchina nel parcheggio ma non sapevo dov’era Jane.

16) Abbiamo fatto una piccola pausa alle 10.00 e poi siamo tornati al lavoro.

17) Tom sta facendo i suoi compiti adesso perché non li ha fatti ieri.

18) Ho ascoltato il discorso del presidente e poi ho spento la televisione.

19) Bob sta andando al lavoro con l’autobus perché ieri qulacuno gli ha rubato la macchina.

20) Ho tagliato il pane e l’ho messo sul tavolo prima di mezzogiorno.

21) Abbiamo trovato Jane nel soggiorno e l’abbiamo chiesto di aiutarci.

22) Quanto costano i biglietti dell’autobus a Londra?

23) Non riesco a trovare Tom. Sai dov’è? Gli voglio parlare.

24) A volte Jane presta la sua macchina a Tom la domenica.

25) Dov’eri quando sono partiti i miei parenti?

26) Hai sentito quello strano rumore? Cos’è stato?

27) Non c’erano sedie così ci siamo seduti sul prato.

28) C’erano degli studenti stranieri nella tua classe?

29) Perché non mi stai ascoltando? Sto provando ad aiutarti.

30) Che succede? – È qui mia zia e stiamo pranzando.

31) Sto guardando nel ristorante adesso ma non li vedo.

32) Di solito non bevo vino ma ne ho bevuto un po’ ieri sera.

33) Non c’era tempo per fare tutto ma è stata un’esperienza molto interessante.

34) Perché non stai aspettando in fila con gli altri?

35) Di solito compro questo formaggio al mercato ma ieri non ce n’era.

36) Bob non dimentica mai di scrivere a sua nonna a Natale.

37) Quanto costano questi guanti? Sono costosi?

38) Quanti anni avevi quando hai conosciuto tua moglie?

39) Questi sono gli esercizi più difficili del libro.

40) Bob è molto più generoso di Tom.

41) Quella è la stanza più grande della scuola, ma non la possiamo usare.

42) C’è più freddo oggi di ieri ma almeno non piove.

43) Questa scatola è più carina ed è anche più utile.

44) C’era molta gente molto arrabbiata nella strada.

45) Abbiamo pranzato in un pub molto carino vicino al fiume.

46) Quando preparerai la cena? Abbiamo molto fame. (futuro intenzionale)

47) Ascolta attentamente. Non te lo dirò di nuovo. (futuro intenzionale)

48) Guarda quel cane! Sta per saltare nel fiume!

49) Staremo con Tom. Casa sua è più comoda di quella di Bob. (futuro intenzionale)

50) Questa è la colla più forte che abbiamo. Spero che funzioni.

---

ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO

1) What are you waiting for? Come in and enjoy yourself!

2) Where are they going? The entrance is here, behind this wall.

3) Would you like some of these biscuits? I made them with Jane yesterday.

4) What kind of music do you usually listen to?

5) Tom’s friends were very hungry and ate everything.

6) It was very hot inside so we sat in the garden.

7) I’m cold. Why don’t we turn the heating on?

8) Can you hold this tray for a moment, please?

9) Did you pass the test? What mark did you get?

10) Jane’s very tall. She’s got dark hair and green eyes.

11) I met Tom’s brother for the first time yesterday.

12) We waited for the children and then we had lunch.

13) I put the tickets in an envelope and left the envelope on the table.

14) Bob caught the ball and threw it to Tom.

15) I saw her car in the car park but I didn’t know where Jane was.

16) We had a little break at 10.00 o’clock and then we went back to work.

17) Tom’s doing his homework now because he didn’t do it yesterday.

18) I listened to the president’s speech and then I switched the television off.

19) Bob’s going to work by bus because yesterday somebody stole his car.

20) I cut the bread and put it on the table before midday.

21) We found Jane in the sitting room and we asked her to help us.

22) How much do bus tickets cost in London?

23) I can’t find Tom. Do you know where he is? I want to talk to him.

24) Jane sometimes lends her car to Tom on Sundays.

25) Where were you when my relatives left?

26) Did you hear that strange noise? What was it?

27) There weren’t any seats so we sat on the lawn (grass).

28) Were there any foreign students in your class?

29) Why aren’t you listening to me? I’m trying to help you.

30) What’s happening? – My aunt is here and we’re having lunch.

31) I’m looking in the restaurant now but I can’t see them.

32) I don’t usually drink wine but I drank some yesterday evening.

33) There wasn’t time to do everything but it was a very interesting experience.

34) Why aren’t you waiting in the queue with the others?

35) I usually buy this cheese at the market but yesterday there wasn’t any.

36) Bob never forgets to write to his grandmother at Christmas.

37) How much do these gloves cost? Are they expensive?

38) How old were you when you met your wife?

39) These are the most difficult exercises in the book.

40) Bob is much more generous than Tom.

41) That’s the biggest room in the school, but we can’t use it.

42) It’s colder today than yesterday but at least it’s not raining.

43) This box is prettier and it’s also more useful.

44) There were a lot of very angry people in the street.

45) We had lunch in a very nice pub near the river.

46) When are you going to make the dinner? We’re very hungry.

47) Listen carefully. I’m not going to tell you again.

48) Look at that dog! It’s going to jump into the river!

49) We’re going to stay with Tom. His house is more comfortable than Bob’s.

50) This is the strongest glue (that) we’ve got. I hope it works.

---