Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi sta studiando al livello elementary (A1/A2)
1) Cosa farete con tutta questa spazzatura?
2) Bob non userà la valigia nuova. Preferisce la sua vecchia borsa.
3) Guarda quelle nuvole nere. Sta per piovere.
4) Quando farà Salvo l’esame di inglese?
5) Come avviserai gli altri del pericolo?
6) Farò un riposo dopo pranzo. Sono molto stanco.
7) Dove metterà quel quadro Jane? È enorme!
8) Andranno a casa di Bob con la macchina?
9) Non staremo a Bracknell. Non è una città particolarmente attraente.
10) Parlerai con i tuoi genitori dei tuoi problemi economici?
11) Dove trascorrerai le tue vacanze estive quest’anno?
12) Farò una passeggiata dopo pranzo. Vuoi venire con me?
13) Bob ci seguirà al mare nella macchina di Jane.
14) Dove starai mentre ti pitturano la casa?
15) Faremo la riunione nella stanza 23 questa volta.
16) Guarda quel cane! Sta per saltare nel fiume!
17) Bob porterà Jane, e Tom porterà la sorella di Peter.
18) Come troverai Jane se non sai il suo indirizzo?
19) Quando preparerai la cena? Abbiamo molto fame.
20) Ascolta attentamente. Non lo dirò di nuovo.
21) Staremo con Tom. Casa sua ha una stanza per gli ospiti.
22) Visiteremo il cattedrale domani. Verrà Bob con noi.
23) Accetterai il mio consiglio per una volta?
24) Farai una salsa con tutti questi funghi?
25) Visiteremo il vecchio mercato ma non pranzeremo lì.
26) Bob farà un bagno al mare prima di cena.
27) Sciopereranno tutti gli operai?
28) Quando ti siederai? Devi essere molto stanca.
29) Quando riparerai questa finestra? Non riesco ad aprirla.
30) Mi piacciono molto. Ne comprerò domani.
31) Comprerai mai una lavatrice nuova?
32) Non terremo tutti i cuccioli. So già che Tom ne vuole uno.
33) Ci fermeremo a Noto per il pranzo e per una passeggiata.
34) Cosa farà Bob con la vecchia macchina di suo papà?
35) Imparerò a suonare il pianoforte l’anno prossimo.
36) Quando si trasferiranno in campagna i tuoi genitori?
37) Quest’anno non faremo la stessa cosa che facciamo di solito.
38) Bob comprerà delle salsicce e faremo un barbecue.
39) Quale stanza darai ai genitori di Lucy?
40) Ho caldo. Mi farò un bagno quando arriviamo alla spiaggia.
41) Inviterete i parenti di Tom al ricevimento?
42) Dove parcheggerai la macchina? Questo parcheggio è pieno.
43) Cercherò una nuova scrivania all’IKEA oggi pomeriggio.
44) A chi darai il posto di lavoro?
45) Quando cambierai questi copertoni? Sono vecchissimi!
46) Non farò niente oggi pomeriggio. Sono stanchissimo.
47) Il nonno di Bob coltiverà pomodori di nuovo l’anno prossimo?
48) Sceglieremo il colore per le pareti sabato pomeriggio.
49) Mia madre inizierà lezioni di italiano a settembre.
50) Come spiegherai la nuova procedura a Tom?
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) What are you going to do with all this rubbish?
2) Bob isn’t going to use his new suitcase. He prefers his old bag.
3) Look at those black clouds. It’s going to rain.
4) When is Salvo going to do his English exam?
5) How are you going to warn the others about the danger?
6) I’m going to have a rest after lunch. I’m really tired.
7) Where is Jane going to put that picture? It’s enormous!
8) Are they going to go to Bob’s house by car?
9) We’re not going to stay in Bracknell. It’s not a very pretty town.
10) Are you going to talk to your parents about your economic problems?
11) Where are you going to spend your summer holidays this year?
12) I’m going to have a walk after lunch. Do you want to come with me?
13) Bob is going to follow us to the sea in Jane’s car.
14) Where are you going to stay while they paint your house?
15) We’re going to have the meeting in room 23 this time.
16) Look at that dog! It’s going to jump into the river!
17) Bob is going to take Jane, and Tom is going to take Peter’s sister.
18) How are you going to find Jane if you don’t know her address?
19) When are you going to make dinner? We’re all really hungry.
20) Listen carefully. I’m not going to say it again.
21) We’re going to stay with Tom. His house has got a guest room.
22) We’re going to visit the cathedral tomorrow. Bob is going to come with us.
23) Are you going to take (accept) my advice for once?
24) Are you going to make a sauce with all these mushroom?
25) We’re going to visit the old market, but we aren’t going to have lunch there.
26) Bob is going to have a swim in the sea before dinner.
27) Are all the workers going to strike?
28) When are you going to sit down? You must be really tired.
29) When are you going to mend this window? I can’t open it.
30) I really like them. I’m going to but some (a few) tomorrow.
31) Are you ever going to buy a new washing machine?
32) We aren’t going to keep all the puppies. I already know that Tom wants one.
33) We’re going to stop in Noto for lunch and for a walk.
34) What is Bob going to do with his father’s old car?
35) I’m going to learn to play the piano next year.
36) When are your parents going to move to the country?
37) This year we’re not going to do the same thing we usually do.
38) Bob’s going to buy some sausages and we’re going to have a barbecue.
39) Which room are you going to give to Lucy’s parents?
40) I’m hot. I’m going to have a swim when we get to (arrive at) the beach.
41) Are you going to invite Tom’s relatives to the reception?
42) Where are you going to park the car? This car park is full.
43) I’m going to look for a new desk at IKEA this afternoon.
44) Who are you going to give the job to?
45) When are you going to change these tyres? They’re really old!
46) I’m not going to do anything this afternoon. I’m really tired.
47) Is Bob’s grandfather going to grow tomatoes again next year?
48) We’re going to choose the colour for the walls on Saturday afternoon.
49) My mother is going to start Italian lessons in September.
50) How are you going to explain the new procedure to Tom?
Ingliando 