Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi sta studiando al livello elementary (A1/A2)
1) Non comprerò niente questa volta. Tutto è molto caro.
2) Lasceranno i ragazzi con la zia Rose per una settimana.
3) Dove conserverai tutte le cose di Clare mentre è all’estero?
4) Dove soggiorneranno a Venezia?Hanno amici lì?
5) Come riparerai questo cassetto? Hai della colla forte?
6) Sono molto stanco. Farò un riposino dopo pranzo.
7) I nonni di Bob visiteranno la città questa volta?
8) Non farò io il lavoro di Tom di nuovo.
9) Dove appenderai questi quadri?
10) Chiederemo un prestito alla fine del mese.
11) Non ascolterò tutte le scuse di Tom di nuovo.
12) Cenerete a casa stasera?
13) Non lo farò tutto oggi. Sono molto stanco.
14) Prenderemo la vecchia strada. È molto carina.
15) Guardate quelle nuvole nere. Sta per piovere. Venite dentro.
16) Quando lo dirai agli altri?
17) La zia Barbara rimarrà con noi solo per una settimana.
18) Nasconderò il regalo di compleanno di Clare qui fino a domenica.
19) Come chiameranno il loro bambino?
20) Non cambierò niente. Mi piace tutto com’è.
21) Laverò la macchina di Jane oggi pomeriggio.
22) Quando riparerà questa mensola Tom?
23) Bob ci porterà fuori a pranzo domani.
24) Dove andrai con i tuoi cugini questa domenica?
25) Farò qualcosa di completamente diverso con questa stanza.
26) Quando farai l’esame di statistica?
27) Seguirò il corso di matematica l’anno prossimo.
28) Bob mi aiuterà a trovare una macchina di secondo-mano.
29) Non parlare! Non lo spiegherò due volte.
30) Venderai davvero tutto al cugino di David?
31) Farò una pausa dopo questi esercizi.
32) Cosa farete tu e la tua famiglia a Natale quest’anno?
33) Come viaggerete, con l’aereo o con il treno?
34) Comprerò dei fiori per il salotto stamattina.
35) Quando riparerai questo cassetto? Non riesco a chiuderlo.
36) Secondo le previsioni del tempo, non pioverà oggi.
37) Quando comincerai a prendere queste cose sul serio?
38) Il padre di Bob andrà in pensione a giugno.
39) Lascerò questo lavoro prima della fine dell’anno.
40) Proverai a contattarlo?
41) Mi alzerò presto domani mattina.
42) Quando glielo darai?
43) Laverai la macchina oggi pomeriggio?
44) Tom riparerà il mio computer la settimana prossima.
45) Quando dipingerà queste finestre il padre di Tom?
46) Gli chiederò di aiutarci la settimana prossima se può.
47) Farò tutto oggi pomeriggio.
48) Quando riparerai questo orologio?
49) Pitturerai anche questa parete di blu?
50) Passeremo la notte in una tenda sulla spiaggia.
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I’m not going to buy anything this time. Everything is very expensive.
2) They’re going to leave the kids with aunty Rose for a week.
3) Where are you going to keep all Clare’s things while she’s abroad?
4) Where are they going to stay in Venice? Have they got friends there?
5) How are you going to repair this drawer? Have you got any strong glue?
6) I’m really tired. I’m going to have a rest after lunch.
7) Are Bob’s grandparents going to visit the city this time?
8) I’m not going to do Tom’s job again.
9) Where are you going to hang these pictures?
10) We’re going to ask for a loan at the end of the month.
11) I’m not going to listen to all Tom’s excuses again.
12) Are you going to have dinner at home this evening?
13) I’m not going to do it all today. I’m very tired.
14) We’re going to take the old road. It’s very pretty.
15) Look at those black clouds. It’s going to rain. Come inside.
16) When are you going to tell the others?
17) Aunty Barbara is only going to stay with us for one week.
18) I’m going to hide Clare’s birthday present here until Sunday.
19) What are they going to call their baby?
20) I’m not going to change anything. I like everything as it is.
21) I’m going to wash Jane’s car this afternoon.
22) When is Tom going to mend this shelf?
23) Bob is going to take us out for lunch tomorrow.
24) Where are you going to go with your cousins this Sunday?
25) I’m going to do something completely different with this room.
26) When are you going to do the statistics exam?
27) I’m going to follow the maths course next year.
28) Bob is going to help me (to) find a second-hand car.
29) Don’t talk! I’m not going to explain it twice.
30) Are you really going to sell everything to David’s cousin?
31) I’m going to have a break after these exercises.
32) What are you and your family going to do at Christmas this year?
33) How are you going to travel, by plane or by train?
34) I’m going to buy some flowers for the sitting room this morning.
35) When are you going to mend this drawer? I can’t close it.
36) According to the weather forecast, it isn’t going to rain today.
37) When are you going to start taking these things seriously?
38) Bob’s father is going to retire in June.
39) I’m going to leave this job before the end of the year.
40) Are you going to try to contact him?
41) I’m going to get up early tomorrow morning.
42) When are you going to give it to him?
43) Are you going to wash the car this afternoon?
44) Tom is going to fix my computer next week.
45) When is Tom’s father going to paint these windows?
46) I’m going to ask him to help us next week if he can.
47) I’m going to do everything this afternoon.
48) When are you going to mend this clock?
49) Are you going to paint this wall blue as well?
50) We’re going to spend the night in a tent on the beach.
Ingliando 