Esercizi di traduzione dall’italiano all’inglese
Le versioni corrette si trovano in fondo alle domande insieme alle tracce audio per allenarsi con l’intonazione e l’accento. Chiaramente, a volte, ci possono essere più di una versione corretta e in quel caso vengono fornite anche delle varianti. Ma se resta un dubbio, si può chiarire tutto utilizzando la sezione per i commenti in fondo alla pagina.
Per chi sta studiando al livello elementary (A1/A2)
1) Verrò qui più spesso l’anno prossimo. Mi piace.
2) Guarderemo la partita alla televisione stasera.
3) Canterà tua sorella? Ha una voce meravigliosa.
4) Darò qualcosa di speciale a Bob per Natale.
5) Lascerai un po’ di quella torta per noi?
6) Non mi fermerò adesso solo perché sta facendo tardi.
7) Farò una pausa tra poco. Sono sfinito.
8) Hai intenzione di studiare anche oggi pomeriggio?
9) Sarà una giornata lunga e dura.
10) Quando dirai a loro dell’incontro?
11) Claire condividerà il premio con sua sorella.
12) Di che colore dipingerete la stanza di Sarah?
13) Non entrerò in quella grotta!
14) Quale macchina userai oggi, la Rolls Royce o la Bentley?
15) Staremo nella nuova casa di campagna di Lucy questo fine settimana.
16) Cercherò qualcuno che ci può aiutare.
17) Quando ci racconterai la tua versione dei fatti?
18) Metterò tutto nel garage per adesso.
19) Quanta pasta cucinerai a persona?
20) Lasceremo la parte difficile fino alla fine.
21) Oggi comincerò a risparmiare per una nuova bicicletta.
22) Innaffierò le piante dopo la colazione.
23) Rimarrai a casa di Bob per la cena?
24) Con chi andrai a Parigi?
25) Cosa regalerai a Lucy per il suo compleanno?
26) Quando ci mostrerai il tuo nuovo dipinto?
27) Oggi mangeremo gli avanzi del pranzo di ieri.
28) Starete da Alfio in montagna o da Agata al mare?
29) Quando ripareranno questo rubinetto?
30) Non rimarrai qui per la tavola rotonda oggi pomeriggio?
31) Come spiegherai perché l’hai fatto?
32) Quell’errore ci causerà molti problemi.
33) Riproveranno domani all’ora del tè.
34) Quando cercherai un nuovo lavoro?
35) Hai intenzione di comprarli tutti?
36) Vedremo la nuova casa dei Smith domani pomeriggio.
37) Secondo le previsioni del tempo, pioverà oggi pomeriggio.
38) Cercheranno un avvocato bravo.
39) Non so cosa faranno adesso.
40) Non faranno nulla al riguardo per adesso.
41) Giocherò a carte a casa di un amico stasera.
42) Quando cambierai queste tende orribili?
43) Ho intenzione di riascoltarlo dopo pranzo.
44) Aspetteranno fino alla fine dello spettacolo?
45) Indosserò il mio abito migliore al matrimonio di Jack.
46) Non spenderemo tutte le nostre vincite subito.
47) Lucy canterà di nuovo stasera?
48) Lo metterò dove nessuno può trovarlo.
49) Non farò lo stesso errore di nuovo.
50) Quando si riuniranno di nuovo i tuoi amici?
ATTENZIONE
VERSIONE CORRETTA QUI SOTTO
1) I’m going to come here more often next year. I like it.
2) We’re going to watch the match on TV this evening.
3) Is your sister going to sing? She’s got a wonderful voice.
4) I’m going to give Bob something special for Christmas.
5) Are you going to leave some of that cake for us?
6) I’m not going to stop now just because it’s getting late.
7) I’m going to have a break soon. I’m exhausted.
8) Are you going to study this afternoon as well (too)?
9) It’s going to be a long hard day.
10) When are you going to tell them about the meeting?
11) Clare is going to share the prize with her sister.
12) What colour are you going to paint Sarah’s room?
13) I’m not going into that cave!
14) Which car are you going to use today, the Rolls Royce or the Bentley?
15) We’re going to stay in Lucy’s new country house this weekend.
16) I’m going to look for someone who can help us.
17) When are you going to tell us your version of the facts?
18) I’m going to put everything in the garage for now.
19) How much pasta are you going to cook per person?
20) We’re going to leave the difficult part until the end.
21) Today I’m going to start saving for a new bicycle.
22) I’m going to water the plants after breakfast.
23) Are you going to stay at Bob’s house for dinner?
24) Who are you going to go to Paris with?
25) What are you going to give Lucy for her birthday?
26) When are you going to show us your new painting?
27) Today we’re going to eat the leftovers from yesterday’s lunch.
28) Are you going to stay with Alfio in the mountains or with Agata by the sea?
29) When are they going to fix this tap?
30) Aren’t you going to stay here for the round table this afternoon?
31) How are you going to explain why you did it?
32) That mistake is going to cause us a lot of problems.
33) They’re going to try again tomorrow at teatime.
34) When are you going to look for a new job?
35) Are you going to buy them all?
36) We’re going to see the Smiths’ new house tomorrow afternoon.
37) According to the weather forecast, it’s going to rain this afternoon.
38) They’re going to look for a good lawyer.
39) I don’t know what they’re going to do now.
40) They aren’t going to do anything about it for now.
41) I’m going to play cards at a friend’s house this evening.
42) When are you going to change these horrible curtains?
43) I’m going to listen to it again after lunch.
44) Are they going to wait until the end of the show?
45) I’m going to wear my best suit to (at) Jack’s wedding.
46) We aren’t going to spend all our winnings immediately.
47) Is Lucy going to sing again this evening?
48) I’m going to put it where nobody can find it.
49) I’m not going to make the same mistake again.
50) When are your friends going to meet again?
Ingliando 